ワールドカップ開催国モロッコ、野良犬を無差別に殺処分したと非難される France 2025/8/7

World Cup host Morocco accused of indiscriminately culling stray dogs

2030年のサッカーワールドカップ開催国であるモロッコは、大会前に野良犬を組織的に殺処分しているという動物福祉団体の非難を否定した。
Morocco, which will host the 2030 football World Cup, has denied accusations by animal welfare groups that it is systematically culling stray dogs ahead of the event.

当局は、野良犬を街に戻す前に、去勢手術とワクチン接種を行っていると主張している。
Authorities maintain that they have been neutering and vaccinating stray dogs before releasing them back onto the street.

動物愛護団体は、モロッコが2030年のサッカーワールドカップ開催に向けて野良犬を殺処分していると非難しているが、同国はこれらの非難を否定し、犬を保護すると表明している。
Animal welfare groups have accused Morocco of culling stray dogs as it prepares to host football's 2030 World Cup, but the kingdom denies the accusations, vowing to protect the canines.

活動家らは、モロッコがポルトガル、スペインと共同開催する世界的なスポーツイベントを前に、路上から野良犬を無差別に排除していると非難している。
Advocates have charged that Morocco was indiscriminately ridding its streets of strays ahead of the global sporting event it will jointly host with Portugal and Spain.

しかし、北アフリカの国である同国の当局は、野良犬の数を抑制しつつ公衆衛生リスクを軽減することを目的として、TNVR（犬を捕獲、去勢、ワクチン接種を行った上で放す）と呼ばれる非致死的手法を承認したと主張している。
Authorities in the North African country, however, insist they had endorsed a non-lethal method known as TNVR – to trap, neuter, vaccinate, and then release the dogs – aimed at reducing public health risks while controlling the stray population.

また、野良動物の保護を目的とした法案が今月初めに可決されたが、議会での審議を待っている。
And a bill aimed at protecting street animals was adopted earlier this month, still pending parliament review.

AFPが確認した法案のコピーによると、野良犬を傷つけた者には最高1,500ドルの罰金、または最長3か月の懲役刑が科される。
It would set fines of up to $1,500 or jail terms of up to three months for harming stray dogs, according to a copy of the bill seen by AFP.

しかし、犬が射殺されたり、殺虫剤として使用されることもある有毒アルカロイドであるストリキニーネで毒殺されたりする様子を映した動画がインターネット上に拡散しており、殺処分への非難は依然として続いている。
Yet the culling accusations persist as online videos show dogs being shot or poisoned with strychnine, a toxic alkaloid which is sometimes used as a pesticide.

全国各地から撮影された動画では、一部の犬の耳には既に不妊手術とワクチン接種を受けたことを示す痕跡が見られる。
In the videos from across the country, some of the dogs appear to already have marks on their ears indicating they had been sterilised and vaccinated.

モロッコ北部タンジール在住のモハメド氏は、報復を恐れて姓を明かすことを拒否したが、勤務先の近所でよく見かけていた犬が毒殺されるのを目撃したと語った。
Mohammed, a resident of Tangiers in Morocco's north who refused to give his last name for fear of retribution, said he witnessed a dog he had often seen in the neighbourhood where he works get poisoned and killed.

「死ぬのを見る前に、彼女の泣き声が聞こえた」と彼は回想する。その犬にも耳タグが付けられていたと彼は言う。
"I heard her cry before I saw her die," he recalled. That dog, too, had its ear tagged, he said.

「悪いイメージ」
'Bad image'

国際動物連合（IAC）が「モロッコの路上や海岸での犬の暴力的な殺害」を終わらせるために立ち上げたオンライン署名には、約7万5000人の署名が集まりました。
An online petition launched by the International Animal Coalition to end the "violent killing of dogs on the streets and beaches of Morocco" has gathered nearly 75,000 signatures.

6月には、ある活動家がFIFAクラブワールドカップの試合を妨害し、「モロッコ：犬と猫の射殺をやめろ」と書かれたプラカードをピッチに掲げました。
In June, an activist interrupted a FIFA Club World Cup match, invading the pitch with a sign that read: "Morocco: stop shooting dogs and cats".

1986年に映画スターのブリジット・バルドーが動物保護を推進するために設立したフランスの財団は、FIFAに対し、モロッコでの2030年大会開催を阻止するよう要請した。
France's Brigitte Bardot Foundation, created by the movie star in 1986 to promote animal protection, has called on FIFA to block Morocco from hosting the 2030 tournament.

モロッコのアブデルアフィ・ラフティット内務大臣は、「誤った、文脈から外れた情報」による政府への「メディア攻撃」を非難した。
Moroccan Interior Minister Abdelouafi Laftit has decried "media attacks" against the government with "wrong and out-of-context information".

活動家らによると、モロッコには約300万匹の野良犬がいるというが、公式の統計は存在しない。
Advocates say Morocco has around three million stray dogs, but no official figures exist.

公式データによると、毎年全国で約10万件の野良犬による咬傷が発生している。当局によると、2024年には33人が狂犬病で死亡した。狂犬病はワクチン接種を受けていない動物によって感染することが多い。
Each year, there are about 100,000 stray dog bites nationwide, according to official data. In 2024, authorities said 33 people died from rabies, which is often transmitted by unvaccinated animals.

「地元当局は依然として、路上で犬を見かけることは悪いイメージだと捉えています」と、タンジールの野良犬の数を減らし、狂犬病の根絶を目指してTNVR法を用いた「ハヤット・プロジェクト」を立ち上げたサリマ・カダウイさん（52歳）は語る。
"Local officials still see dogs on the streets as presenting a bad image," said Salima Kadaoui, 52, who launched the Hayat project, using the TNVR method to help control the stray dog population in Tangiers and aiming at eradicating rabies.

狂犬病「警察」
Rabies 'police'

カダウイ氏は、動物保護に向けた政府の取り組みを称賛し、当局と協力し、2016年以降タンジールだけで4,600匹以上の犬を治療してきた「ハヤト」（アラビア語で「命」を意味する）の成功を基盤として、さらに発展させていくことに「全力で取り組む」と述べた。
Kadaoui commended government efforts to protect animals, saying she was "fully available" to work with authorities and build up on the success of Hayat – meaning "life" in Arabic – which has treated more than 4,600 dogs in Tangiers alone since 2016.

カダウイ氏は、TNVRタグを付けた犬を殺処分せず、元の場所に戻すことが「不可欠」だと述べた。
She said it was "essential" not to kill TNVR-tagged dogs and to return them to the same place.

「彼らは狂犬病対策の警察のようなものです。狂犬病に感染した犬が現れたら、彼らはそれを追い払い、地域社会を守ってくれます。」
"They're like police against rabies. If a rabid dog shows up, they drive it away and protect the community."

内務省衛生・緑地局長のモハメド・ルーダニ氏は、政府はTNVRを大規模に実施できる診療所の設置に2400万ドル以上を投資したと述べた。
The government has invested more than $24 million in creating clinics capable of implementing TNVR en masse, said Mohammed Roudani, head of hygiene and green spaces at the interior ministry.

首都ラバト近郊のアル・アルジャトにはすでに診療所が開設されており、獣医師のユセフ・ロル氏によると、今年は500匹以上の犬が治療を受け、その半数近くが捕獲された場所に戻されたという。
One clinic is already active in Al Arjat, near the capital Rabat, where veterinarian Youssef Lhor said more than 500 dogs had been treated this year and nearly half of them released back to the areas where they had been captured.

「636」というタグが付けられた若い雌犬は、不妊手術を受けた後、診療所で回復しており、間もなく解放される予定だ。
A young female dog, tagged "636", was recovering at the clinic after being sterilised, and will soon be released.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中