台湾で50年ぶりに狂犬病の発生、ワクチンを補充 CTV NEWS 2013/8/1

Taiwan sees first rabies outbreak in 50 years, restocks vaccines

台湾・台北発 ― 台湾は、50年以上ぶりに発生した狂犬病の流行に備え、数万回分のワクチンを発注した。
TAIPEI, Taiwan -- Taiwan has ordered tens of thousands of vaccine doses to protect people against the island's first rabies outbreak in more than 50 years.

保健当局は、7月17日に台湾南部でイタチ科のアナグマが狂犬病に感染していることが確認されて以来、台湾での狂犬病流行の封じ込めに苦慮している。その後、さらに17匹のイタチ科のアナグマの感染が確認され、水曜日に報告されたアジアトガリネズミの狂犬病感染例は、この病気が種を超えて感染していることを示唆している。今のところ、人間や犬への感染は確認されていない。
Health officials have struggled to contain the Taiwan outbreak since July 17, when a ferret badger in the southern part of the island was confirmed as rabid. Since then, 17 more ferret badger cases have been confirmed, and the case of a rabid Asian house shrew reported Wednesday indicates the disease is jumping species. No humans or dogs have yet been involved in the outbreak.

邱文達（チウ・ウァンダ）衛生部長は、新たなヒト用ワクチンが金曜日に到着予定で、現在備蓄されている約3,000回分を補うことになると述べた。
Health Minister Chiu-Wen-ta says the new human vaccine doses are expected to arrive Friday and will supplement some 3,000 in stock.

台湾では、感染拡大を抑えるため、保健当局が動物へのワクチン接種を全国各地で行っている。台湾には動物用ワクチンが約4万回分備蓄されており、8月20日までにさらに50万回分が供給される予定だ。
Health workers have been vaccinating animals throughout Taiwan to try to control the outbreak. The island has some 40,000 animal-use dosages in stock, with an additional half million expected by Aug. 20.

台北市郊外の新店にある政府系動物保護施設では、数十人の不安げな飼い主がペットのワクチン接種を待つ列を作っていた。毛並みの整ったプードルやフレンチブルドッグから、口輪をつけた野良犬まで、様々な犬たちが並んでいた。
At a government animal protection facility in the Taipei suburb of Xindian, dozens of anxious dog owners lined up to have their pets inoculated. The animals ranged from well-coiffed poodles and French bulldogs to street mongrels, their mouths covered with muzzles.

狂犬病は、温血動物の脳に炎症を引き起こすウイルス性疾患です。通常は咬傷によって、種を超えて感染します。治療しなければ死に至ります。
Rabies is a viral disease that causes inflammation of the brain in warm-blooded animals. It can spread from one species to another, usually through bites. If untreated, it is fatal.

先月までは、台湾で最後に報告された狂犬病の症例は1959年のものだった。当時、犬が農夫に噛みつき、その妻が狂犬病に感染した農夫の衣服を洗濯したことで感染したが、農夫本人は発症しなかった。
Before last month, Taiwan's last reported rabies case was in 1959. A dog bit a farmer, whose wife became infected after washing the farmer's rabies-tainted clothing; the farmer himself did not contract the disease.

現在、世界保健機関（WHO）が狂犬病のない地域と認定しているのは、アイスランド、アイルランド、スウェーデン、ノルウェー、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、フィジー、ハワイ、グアムの7カ国のみです。
Now, the only jurisdictions that world health officials consider rabies-free are Iceland, Ireland, Sweden, Norway, the United Kingdom, Australia, New Zealand, Fiji, Hawaii, and Guam.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中