放火犯はいかにして猫を利用し、イタリアの山火事を拡大させたのか CNN 226/7/23

How arsonists used cats to spread Italy’s wildfires | CNN

今週、イタリア南部で森林火災が猛威を振るう中、放火の疑いで捜査を行っていた当局が、ある恐ろしい手がかりを発見しました。それは、「尻尾に可燃性の液体を染み込ませた布を縛り付けられた」猫たちでした。
As wildfires blazed in southern Italy this week, authorities probing for arson found a grisly clue: cats “with flammable-soaked rags tied to their tails.”

カラブリア州市民保護局のドメニコ・コスタレッラ氏は、火曜日にFacebookへ投稿した動画の中で、「こうした動物たちが野原に放たれ、走り回ることで火を広げていたのです」と語りました。同氏はさらに、可燃性の布の間に置かれた火のついたろうそくや、遅延着火装置など、放火を示す他の証拠も見つかっていると付け加えました。
“These animals were released into the fields, running around and spreading the fire,” said Domenico Costarella of Calabria’s Civil Protection Agency in a video posted on Facebook on Tuesday. He added that other pieces of evidence also pointed to arson, including candles lit among flammable rags and delayed ignition devices.

イタリアの放送局RAIによると、消防隊は現在もカラブリア州のポッリーノ国立公園周辺で消火活動を続けています。同局は水曜日、消防隊が過去24時間で同州内において160件以上の出動を完了したと報じました。
Firefighters are still working to contain blazes around Calabria’s Pollino National Park, according to Italian broadcaster RAI, which reported Wednesday that firefighting teams have completed more than 160 missions within Calabria in the past 24 hours.

CNNのイタリアの提携局SkyTG24によると、イタリアの「動物・環境保護協会」が刑事告発を行うとともに、猫に火を放った人物に関する情報提供に対して1,000ユーロの報奨金を出すと発表しました。
According to CNN’s Italian affiliate SkyTG24, the Italian Association for the Defense of Animals and the Environment has filed a criminal complaint and offered a 1,000 euro reward for information on who may have set the cats alight.

欧州森林火災情報システム（EFFIS）によると、今年の欧州は深刻な森林火災シーズンに見舞われています。冬の降雨により新たな植生が育ちましたが、その多くは、夏に相次いで発生した熱波を経て火災の「焚き付け」のような状態となりました。EFFISは日報の中で、欧州全体で見れば2026年は火災の状況が比較的落ち着いているものの、依然として過去20年間の平均を上回る水準にあると指摘しています。
Europe has been consumed by a nasty fire season this year, according to the European Forest Fire Information System (EFFIS). A wet winter provided new vegetation, much of which became tinder for fires after three successive summer heatwaves. While 2026 has been a better year for fires in Europe overall, the continent’s fire season is still above the 20-year average, EFFIS said in a daily bulletin.

南イタリアにおいて、猫を利用して火を放つという行為は、決して新しいことではありません。2016年には、シチリア島の当局が、国立公園内で発生した森林火災の原因として、猫を利用したマフィアの関与を​​指摘しました。翌年には、ナポリ近郊のヴェスヴィオ山周辺でも同様の手口で放火が行われたと当局が発表しています。
Using cats to spread fire is not a new phenomenon in southern Italy. In 2016, authorities in Sicily blamed the mob for using cats to start forest fires in a national park. The next year, officials said the same tactic was used to set fires outside of Naples, near Mount Vesuvius.

カリフォルニア大学バークレー校の研究者ローレン・ピアソン氏は昨年CNNに対し、マフィアが勢力圏を拡大するために放火を行うケースがあり、その後に当該の土地を割高な価格で購入していることを示す証拠があると語りました。
UC Berkeley researcher Lauren Pearson told CNN last year that there is evidence that Mafia groups often set fires to gain control of territory, often buying land at a premium in the aftermath.

ピアソン氏によると、近年、一部の組織犯罪グループがイタリアにおけるクリーンエネルギーへの移行に乗じているといいます。実際、2022年に反マフィア委員会で証言したある農家は、自身の所有地が焼失した後、太陽光パネル関連企業から土地の売却を持ちかけられたと語りました。
In recent years, Pearson said, some organized crime groups have taken advantage of Italy’s clean energy transition; one farmer who testified to an anti-Mafia commission in 2022 said he was approached by solar panel companies to sell his land after it had been burned.

ジャーナリストであり、かつて国会反マフィア委員会の委員長付広報官を務めたセルジオ・ナッツァーロ氏は、マフィア・グループが「放火を実行する労働力の提供から、焼失した土地での建設事業の認可取得に至るまで」、フロント組織（隠れみのとなる組織）を介して緊急事態を悪用していると指摘しています。
Sergio Nazzaro, a journalist and former spokesman for the president of the Anti-Mafia Parliamentary Commission, said that Mafia groups exploit emergencies through front organizations, “from the labor force that sets the fire to the concession to build on burned land.”

カラブリア州では、市民保護局のコスタレッラ氏が、放火を食い止めるには社会的な意識変革が必要だと警告しました。
In Calabria, Costarella of the Civil Protection Department warned that stopping arson would take a societal shift.

「我々は業務や持ち場に戻りますが、意識の転換が求められています」と彼は述べました。「これらは非人道的な行為です。悲しいことですが、人間にとって最大の敵は人間自身なのです。」
“We are getting back to work and returning to our posts, but we need a shift in mindset,” he said. “These are inhumane acts. Sadly, men are their own worst enemies.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中