なぜ猫は他のどの捕食動物よりも多くの種を絶滅に追いやるのか BBC 2026/1/15

Por qué los gatos extinguen más especies que cualquier otro depredador - BBC News Mundo

アメリカザリガニ、カワカマス、オオヒキガエル、ウシガエル、アライグマといった外来種は、種の絶滅における侵入動物の役割に関する統計や報告書でしばしば取り上げられます。しかし、これらの外来種の中で、最も魅力的なペットの一つである猫ほど生物多様性に甚大な被害を与えた種はほとんどありません。
Algunas especies exóticas como el cangrejo americano, el lucio, los sapos de caña, las ranas toro o los mapaches suelen copar las estadísticas y los informes sobre la implicación de los animales invasores en la extinción de especies. Sin embargo, pocos de ellos han causado estragos en la biodiversidad equiparables a los de una de las mascotas domésticas más encantadoras: los gatos.

メキシコ国立統計地理情報院（INEGI）のデータによると、メキシコでは全世帯の22%が猫をペットとして飼っています。つまり、メキシコ国内だけで1,630万匹以上の猫がペットとして飼われていることになります。
Según cifras del INEGI (el Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía de México), un 22% de los hogares en el país del norte tiene un gato como mascota: eso quiere decir que solo como mascotas, hay más de 16,3 millones de gatos en México.

猫は肉食性で単独行動を好み、執拗なハンターです。敏捷で素早く、貪欲で、強い縄張り意識を持っています。残酷な肉食動物でありながら、魅力的で野性的な一面も持ち合わせており、まさに進化の極みと言えるでしょう。
Depredador, solitario y cazador implacable. Ágil, rápido, voraz y de fuerte instinto territorial. El gato es un cruel carnívoro, un animal a la vez cautivador e indómito que constituye una muestra de la perfección evolutiva.

こうした特性から、猫は家畜化に極めて抵抗力があり、自由奔放で言うことを聞かない種となっています。
Estas características hacen de él una especie extremadamente reacia a la domesticación y propensa a la desobediente libertad.

ネコは、他のどの捕食者よりも多くの脊椎動物を絶滅に追いやった。
Han extinguido a más vertebrados que ningún otro depredador

ネコは、その広範な生息域、肉食動物としての効率性、そして亜南極の島々から熱帯に近い乾燥した暑い島々まであらゆる環境に生息できる驚異的な適応能力によって、他のどの捕食者よりも多くの脊椎動物を絶滅に追いやった。
Los gatos han extinguido a más vertebrados que ningún otro depredador debido a su cosmopolitismo, a su eficacia como carnívoros, a una enorme capacidad de adaptación que les ha permitido colonizar desde las islas subantárticas a las muy áridas y cálidas cercanas a los trópicos.

しかし、ネコの繁殖力の高さもまた、絶滅を招く要因の一つであり、個体数の増加を食い止めるのが非常に困難な時限爆弾となっている。
Pero también a una gran fecundidad que los convierte en una bomba demográfica muy difícil de parar.

最も急速に絶滅した種は、ネコによって引き起こされた。そのネコの名はティブルズ。ニュージーランドの二つの主要な島の間にある小さな岩だらけの岬、スティーブンス島の灯台守のペットだった。
La extinción más rápida de una especie la provocó un gato. Se llamaba Tibbles y era la mascota del farero de la isla Stephens, un pequeño saliente rocoso entre las dos islas principales de Nueva Zelanda.

そこには、ミソサザイに似た、奇妙な飛べない夜行性の鳥が生息していた。1895年、鳥類学者で大富豪のライオネル・ウォルター・ロスチャイルドは、この鳥をゼニクス・リャリと命名し、剥製標本をすべて買い集めた後、灯台守のD・ライアルにちなんでその名をつけた。
Allí vivía un extraño pájaro nocturno no volador parecido a un chochín que fue descrito en 1895 como Xenicus lyalli por el ornitólogo Lionel Walter Rothschild, un millonario que, después de comprar todos los ejemplares disecados, dedicó el nombre a D. Lyall, el farero.

合計13体の標本が確認されており、これらはティブルズが主人の足元に置いたものと同じである。鳥類学愛好家であった灯台守は、それらを剥製にしてからロスチャイルドに送った。それ以来、新たな標本は発見されていない。そのため、ティブルズが専門としていたこの鳥（彼は1895年の厳しい冬にこの鳥を発見し、単独で絶滅させた）は、ドードー（Raphus cucullatus）と同様に、科学的に記載される前に絶滅した種という不名誉な記録を持つことになった。
Se conocen en total trece especímenes, los mismos que Tibbles puso en los pies de su amo. Aficionado a la ornitología, el farero los disecó antes de enviárselos a Rothschild. Desde entonces no se encontraron más ejemplares, por lo que este pájaro, en cuya caza se especializó Tibbles –que los descubrió y él solito los exterminó en el crudo invierno de 1895–, comparte con el dodo Raphus cucullatus el terrible honor de ser una especie extinta antes de ser descrita por la ciencia.

彼らは年間100万羽以上の鳥を捕食する
Devoran más de un millón de aves por año

非常に控えめな推定に基づくと、ケルゲレン諸島のような島々では、猫が年間100万羽以上の鳥を捕食していると計算する研究者もいる。また、わずか75年の間に、サンタ・ルジア島（カーボベルデ）のような小さな島々で、複数の爬虫類種を絶滅させたことも知られている。
Basándose en cálculos muy conservadores, algunos autores han estimado que los gatos consumen más de un millón de aves por año en islas como las Kerguelen, y se sabe que en sólo 75 años han hecho desaparecer varias especies de reptiles en islas pequeñas como Santa Luzía (Cabo Verde).

あまり遠くまで話を広げなくても、カナリア諸島の事例は参考になります。2000年前にネコがこの群島に到来したことが、一部の鳥類、2種類の大型げっ歯類、そしてラ・パルマ島の巨大トカゲの絶滅の一因と考えられています。
Sin irnos tan lejos, tenemos el caso de Canarias: la llegada del gato al archipiélago hace 2.000 años se considera una de las causas de la desaparición de algunas aves, de dos roedores gigantes y del lagarto gigante de La Palma.

小さな体と、ソーシャルメディアを賑わせる愛らしい子猫のミームとは裏腹に、イエネコ（Felis catus）は、出し入れ可能な爪、鋭い牙、そして夜間視力を備えた殺戮マシーンです。そして、この強力な捕食者は決して好き嫌いがなく、常に獲物や腐肉を探し求め、目につくものは何でも食べます。
A pesar de su pequeña estatura y de los encantadores memes de gatitos que llenan las redes sociales, los gatos domésticos (Felis catus) son máquinas de matar armadas con garras retráctiles, colmillos afilados y visión nocturna. Y estos potentes depredadores son todo menos melindrosos: siempre están al acecho de presas para cazar o de carroña para hurgar, porque comen todo lo que hay disponible.

過去数千年の間に人間が世界中にネコを広めたおかげで、おそらく1万年前に近東で家畜化されたこれらの獰猛なネコ科動物は、現在では南極大陸を除くすべての大陸に生息し、数百もの島々にも移入され、最も広く分布する動物種の一つとなっています。
Gracias a que los humanos han extendido los gatos por todo el mundo durante los últimos miles de años, estos feroces felinos, probablemente domesticados hace 10.000 años en el Cercano Oriente, viven hoy en todos los continentes excepto en la Antártida, y han sido introducidos en cientos de islas, lo que los convierte en una de las especies de distribución más extensa.

多様な食性を持つ厄介な外来種
Una especie invasora problemática con una dieta muy variada

世界中に生息するネコは、その生息域の広さゆえに、移入先の多くの生態系を変容させてきました。ネコは人間を含む多くの生物種に新たな病気を媒介し、その生態系への影響は在来のネコ科動物や他の捕食動物による影響を凌駕します。野生ネコの遺伝的多様性を脅かし、在来動物を捕食し、多くの種を絶滅に追いやっています。
Debido a su cosmopolitismo, los gatos han alterado muchos de los ecosistemas en los que han sido introducidos. Transmiten nuevas enfermedades a muchas especies, incluida la humana, sus impactos ecológicos superan a los causados por felinos nativos y otros mesodepredadores, amenazan la integridad genética de los félidos silvestres, se alimentan de fauna autóctona, y han llevado a muchas especies a la extinción.

結論として、放し飼いのネコ（つまり、屋外に出入りできる飼い猫や野良猫）は、世界で最も厄介な外来種の一つです。
En conclusión, los gatos criados en libertad (es decir, gatos domésticos o no con acceso al entorno exterior) se encuentran entre las especies invasoras más problemáticas del mundo.

1世紀以上にわたる530の科学論文、書籍、報告書に基づいたメタ分析により、飼い猫に捕食された動物に関する初の包括的な記録が作成されました。そのリストは長く、2,084種もの異なる生物が犠牲になっています。
Un metaanálisis –basado en 530 artículos, libros e informes científicos que abarcan más de un siglo– ha servido para publicar el primer registro completo de los animales que devoran los gatos domésticos. La lista es larga: 2.084 especies diferentes han sido sus víctimas.

ネコ科動物の捕食対象種は、鳥類（981種）が大多数を占め、次いで爬虫類（463種）、哺乳類（431種）、昆虫類（119種）、両生類（57種）、その他の分類群（33種）となっています。最も一般的な獲物はネズミ、ラット、スズメ、ウサギですが、ガラパゴス諸島のアオウミガメ、エミュー、さらには家畜など、ネコ科動物が捕食する意外な獲物も記録されています。リストに挙げられている動物の中には、人間を含め、ネコ科動物が狩るには大きすぎるものもいますが、これはネコ科動物の腐肉食性を示しています。
La mayoría corresponden a aves (981 especies), seguidas por reptiles (463), mamíferos (431), insectos (119), anfibios (57) y otros grupos taxonómicos (33). Aunque las presas más comunes son ratones, ratas, gorriones y conejos, también hay registros de gatos cazando presas más sorprendentes, como las tortugas marinas verdes de Galápagos, emúes e incluso ganado doméstico. Algunas de las criaturas que figuran en la lista, incluidos los humanos, son demasiado grandes para que los gatos las cacen, pero reflejan sus tendencias carroñeras.

これらの種のうち約350種は、様々な絶滅危惧種レッドリストに掲載されており、すでに絶滅した種もいくつかあります。多くは、ネコ科動物のような天敵がいない島々に固有の小型の鳥類、哺乳類、爬虫類であり、そのため、警戒心の薄い獲物は身を守る術がありません。記録されている11種、ハワイガラス、ニュージーランドウズラ、オーストラリアシロアシウサギネズミなどは、絶滅種に分類されています。
Casi 350 de estas especies figuran en diferentes listas rojas de especies en peligro de extinción y varias ya están extintas. Muchas son pequeñas aves, mamíferos y reptiles endémicos de islas que carecen de depredadores naturales parecidos a los felinos, lo que significa que las incautas presas carecen de respuestas defensivas. Once especies registradas, entre las que se cuentan el cuervo hawaiano, la codorniz de Nueva Zelanda y la rata conejo australiana de patas blancas están clasificadas como extintas.

この記事のデータは控えめな推定値です。なぜなら、記録は猫の食性を代表するものであり、実際には猫が摂取する食物は特定できるものよりもはるかに多いからです。例えば、昆虫は猫が食べる種の6%弱を占めていますが、この数字は過小評価である可能性が高いです。なぜなら、猫の胃や糞便から昆虫の残骸を特定することは、羽毛や脊椎動物の骨の残骸を特定することに比べて困難だからです。
Los datos del artículo son conservadores, porque los registros son una representación de lo que comen los gatos, que comen mucho más de lo que se puede identificar. Por ejemplo, aunque los insectos representan tan sólo algo menos del 6 % de las especies devoradas por gatos, la cifra probablemente esté subestimada debido a la dificultad de identificar restos de insectos en el estómago y los excrementos gatunos en comparación con los restos de plumas o de huesos de vertebrados.

捕食対象の数は論文数に比例して増加するという事実に加えて、メタ分析に使用された情報源のほとんどがオーストラリアと北米のものであるため、地理的な偏りによって、猫が摂取する種の全容が不明瞭になっている可能性が高いです。データセットの大部分はこれらの大陸に生息する動物で占められているからです。今後の研究は、南米、アジア、アフリカといった生物多様性に富む地域への影響を理解する上で間違いなく役立つでしょう。猫のトイレにたどり着く絶滅危惧種の動物が数多く存在することが明らかになるかもしれません。
Además de que el número de presas se incrementa proporcionalmente al de publicaciones, es probable también que, debido a que la mayoría de las fuentes utilizadas en el metaanálisis proceden de Australia y Norteamérica, el sesgo geográfico oculte la totalidad de las especies consumidas, porque los animales nativos de esos continentes dominaron el conjunto de datos. Con toda seguridad, investigaciones futuras ayudarán a comprender el impacto en las regiones extraordinariamente biodiversas de Suramérica, Asia y África, que descubrirán una multitud de criaturas en riesgo de extinción que terminan en el arenero de los gatos.

いずれにせよ、猫に焦点を当てることは、環境問題に対する私たちの責任という、より大きな問題のスケープゴートに過ぎません。人間が生物多様性を守るために自らの行動を変えないのに、なぜ猫に行動を変えることを期待できるのでしょうか？
En todo caso, centrarse en los gatos es una especie de chivo expiatorio de un problema mucho mayor sobre nuestro compromiso ecológico. Si los humanos no cambiamos nuestro propio comportamiento para proteger la biodiversidad, ¿por qué deberíamos esperar que los gatos cambien el suyo?

この記事はThe Conversationに掲載された記事の転載です。原文はこちらからお読みいただけます。
Esta es una reproducción de un artículo publicado en The Conversation, cuya versión original puedes leer aquí.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中