ラッコを死に至らしめた希少な寄生虫が人間に感染する可能性を懸念する科学者たち Laboratory Equipment 2023/3/24

https://www.laboratoryequipment.com/595550-Scientists-Concerned-Rare-Parasite-Strain-Killing-Sea-Otters-Could-Jump-to-Humans/

要点
Key points:

カリフォルニアで座礁したラッコ4頭が、希少だが致命的な寄生虫により死亡した。
Four stranded sea otters in California were killed due to a rare but deadly parasite.

現在のところ、この地域に住む人間への感染は報告されていないが、すべての温血動物に感染する可能性がある。
At present, no infections with the strain have been reported in humans living in the area, but it can infect all warm-blooded species.

健康な人間がトキソプラズマ症に感染することはほとんどないが、流産や神経疾患の可能性が指摘されている。
Though it rarely affects healthy humans, Toxoplasmosis has been linked to possible miscarriages and neurological diseases.

カリフォルニア州魚類野生生物局とカリフォルニア大学デービス校の研究によると、カリフォルニアで座礁したラッコ4頭が、異常に重症のトキソプラズマ症で死亡した。
Four sea otters that stranded in California died from an unusually severe form of toxoplasmosis, according to a study from the California Department of Fish and Wildlife and the University of California, Davis.

この病気はトキソプラズマ・ゴンディという珍しい微細な寄生虫によって引き起こされる。
The disease is caused by the rare, microscopic parasite Toxoplasma gondii, which researchers say they’ve never previously seen in aquatic animals.


『Frontiers in Marine Science』誌に発表された予備調査結果によると、ラッコのトキソプラズマ症は一般的なもので、死に至ることもあるが、この珍しい株は健康な大人のラッコをすぐに死に至らしめる可能性があるという。
The preliminary findings, published in Frontiers in Marine Science, note that while toxoplasmosis is common in sea otters and can be fatal, this unusual strain is capable of quickly killing healthy adult otters.

カリフォルニアの海岸でこの珍しいトキソプラズマが検出されたことはない。
California has never had the rare strain of Toxoplasma detected on its coasts.

科学者たちは、環境や海洋食物連鎖が汚染される可能性があり、公衆衛生上のリスクがあるのではないかと懸念している。
Scientists are concerned that a possible contamination of the environment and the marine food chain might pose a public health risk.

現在のところ、この菌株によるヒトへの感染は報告されていない。
At present, no infections of this strain have been reported in humans.

カリフォルニア州魚類野生生物局のメリッサ・ミラーは、「この寄生虫はヒトや他の動物にも感染する可能性があるため、今回の発見を他の人にも知ってもらい、症例に遭遇したらすぐに気づき、感染を防ぐための予防策を講じてもらいたい」と述べた。
“Because this parasite can infect humans and other animals, we want others to be aware of our findings, quickly recognize cases if they encounter them and take precautions to prevent infection,” said corresponding author Melissa Miller of the California Department of Fish and Wildlife.

「ラッコやその他の海洋野生生物に炎症性の全身性脂肪沈着が見られたら、特に注意するよう他の人々に勧めます」。
“We encourage others to take extra precautions if they observe inflamed systemic fat deposits in sea otters or other marine wildlife.”

トキソプラズマ・ゴンディは通常、野生猫や飼い猫に寄生し、その糞便を通じて排出されます。 トキソプラズマ症は、流産や神経疾患の可能性と関連付けられていますが、健康な人に影響を与えることはほとんどありません。
Toxoplasma gondii is commonly hosted by wild and domestic cats and shed through their feces. Toxoplasmosis has been linked to possible miscarriages and neurological diseases, but it rarely affects healthy humans.

この研究で報告された4頭のラッコは2020年から2022年の間に座礁しており、いずれも体脂肪の重度の炎症、つまり脂肪炎と呼ばれる症状を患っていた。 重度の脂肪炎は、トキソプラズマ症に罹患したラッコでは非常に珍しい所見です。
The four sea otters described in this study, stranded between 2020 and 2022, all had severe inflammation of their body fat—a condition called steatitis. Severe steatitis is a very unusual finding in sea otters with toxoplasmosis.

さらに、致命的なトキソプラズマ症を患うラッコの主要臓器の1つである脳を除く各身体全体に多数の寄生虫が観察された。
Additionally, high numbers of the parasites were observed throughout each body except the brain, which is typically one of the major organs affected in sea otters with fatal toxoplasmosis.


4頭のカワウソはすべて、沿岸部の降雨量が多い時期に座礁しており、嵐の流出によってトキソプラズマの卵にさらされた可能性があることを意味する。 3匹のカワウソはお互いの近くで立ち往生したが、すべてが同じ場所で感染したかどうかは不明である。
All four otters stranded during periods of high coastal rainfall, which means they may have been exposed to Toxoplasma eggs via storm runoff. Although three of the otters stranded near each other, it is unclear whether they were all infected in the same location.

COUGと呼ばれるトキソプラズマの特定の株は、1995年に近くで人間の間で発生した後の監視中にカナダのピューマから初めて発見されましたが、発生の原因となったトキソプラズマの株は報告されていませんでした。
The specific strain of Toxoplasma, called COUG, was first found in 1995 in Canadian mountain lions during surveillance after a nearby outbreak among humans, but the strain of Toxoplasma responsible for the outbreak was never reported.


「私はラッコのトキソプラズマ感染症を25年間研究してきましたが、これほど深刻な病変や寄生虫の数が多いのは見たことがありません」とミラー氏は語った。 「この懸念すべき状況について他の人に警告するために、私たちは予備的な調査結果を報告しています。
“I have studied Toxoplasma infections in sea otters for 25 years, and I have never seen such severe lesions or high parasite numbers,” Miller said. “We are reporting our preliminary findings to alert others about this concerning condition.

トキソプラズマはあらゆる温血動物に感染する可能性があるため、生または加熱不十分で摂取されるムール貝、ハマグリ、カキ、カニなどの食物資源や同じ環境を共有する動物と人間に病気を引き起こす可能性もあります。」
Since Toxoplasma can infect any warm-blooded animal, it could also potentially cause disease in animals and humans that share the same environment or food resources, including mussels, clams, oysters, and crabs that are consumed raw or undercooked.”

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中