ナウルヨシキリ(Wikipedia)

Nauru reed warbler - Wikipedia

ナウルヨシキリ（ナウル語：itsirir、Acrocephalus rehsei）は、太平洋のナウル島固有のスズメ目の鳥です。ナウル島で繁殖する2種の在来陸鳥のうちの1種であり、島で見られる唯一のスズメ目の鳥です。ミクロネシアヨシキリの他の種は、いずれも太平洋全域に分布するこの属の複数の放散群から進化したものであり、近縁種です。近隣の島々に生息する近縁種には、ナウル種が当初混同されていたカロリンヨシキリや、かつて同種とみなされることもあったナイチンゲールヨシキリがいます。
The Nauru reed warbler (Nauruan: itsirir) (Acrocephalus rehsei) is a passerine bird endemic to the island of Nauru in the Pacific Ocean. It is one of only two native breeding land-birds on Nauru and it is the only passerine found on the island. It is related to other Micronesian reed warblers, all of which evolved from one of several radiations of the genus across the Pacific. Related warblers on nearby islands include the Caroline reed warbler, with which the Nauru species was initially confused, and the nightingale reed warbler, which was formerly sometimes considered the same species.

ナウルヨシキリは中型のアメリカムシクイで、上面は暗褐色、下面はクリーム色、嘴は細長い。低いカップ型の巣を作り、そこに2～3個の白い卵を産み、昆虫を餌とする。しかし、その行動や生態に関する詳細は不明である。ナウル全土に生息するが、近年のリン鉱石採掘によって大きく変化した。ナウルヨシキリは外来捕食動物や生息地の消失によって脅かされている可能性があり、生息域が狭いため、熱帯低気圧などの偶発的な影響を受けやすい。近隣の島々で類似のアメリカムシクイが報告されていることから、以前は他の地域でも生息していたが、外来ネコ科動物によって絶滅に追い込まれた可能性が示唆されている。
A medium-sized warbler, the Nauru reed warbler has dark brown upperparts, cream underparts and a long, thin beak. It makes a low, cup-shaped nest into which it lays two or three white eggs, and it feeds on insects. However, details about its behavior and ecology are little known. It is found throughout Nauru, which has changed substantially in recent decades due to phosphate mining. The Nauru reed warbler is potentially threatened by introduced predators and habitat loss, and its small range means that it could be vulnerable to chance occurrences, such as tropical cyclones. Reports of a similar warbler from nearby islands suggest that it might previously have been found elsewhere, but was driven to local extinction by introduced cats.

分類学と系統学
Taxonomy and systematics

オットー・フィンシュはナウル島を訪れた最初の博物学者であり、1880年7月24日、マーシャル諸島からソロモン諸島へ航海中、6時間にわたって島に滞在しました。1881年の報告書には、当初カロリンヨシキリと同定したアメリカムシクイが含まれていました。
Otto Finsch was the first naturalist to visit the island of Nauru, stopping for six hours on 24 July 1880 while travelling from the Marshall Islands to the Solomon Islands. His 1881 report included a warbler he initially identified as the Caroline reed warbler.

1883年までに、彼はこれを新種Calamoherpe rehseiとしました。属名のCalamoherpeは現在、Acrocephalusのシノニムとして認識されており、現在の二名法の名称につながっています。
By 1883 he considered it to be a new species, Calamoherpe rehsei. The generic name Calamoherpe is now recognised as a synonym of Acrocephalus,leading to the current binomial name.

属名Acrocephalusは、ギリシャ語のakros（「最上部」）とkephale（「頭」）に由来します。このakrosの部分は、おそらくacutusとの混同から「鋭い尖った」という意味に解釈され、この属に特徴的な角張った頭部の形状を指しています。
The generic name Acrocephalus derives from the Greek akros, meaning "topmost", and kephale, meaning "head". The akros part of the name may have been given through confusion with acutus, and taken to mean "sharp-pointed", referring to the angular head shape typical of this genus.

シノニムのCalamoherpeは、ギリシャ語のkalamos（「葦」）とherpes（「這うもの」）に由来します。フィンシュは、ドイツの鳥類学者で収集家で、フィンシュの旅仲間の一人であったエルンスト・レーゼにちなんで、この種を命名しました。
The synonym Calamoherpe is from the Greek kalamos, meaning "reed", and herpes, meaning "creeping thing". Finsch named the species after Ernst Rehse, a German ornithologist and collector and one of Finsch's travelling companions.

最初の記載以来、本種に関する文献はほとんどなく、生態や行動に関する詳細はよく分かっていません。
Since the original descriptions, little has been written about the species, and details about its ecology and behaviour are poorly known.

ナウルヨシキリは一般的には一種と認められていますが、H. E. Wolters著『Die Vogelarte der Erde』（1980年）やHoward and Moore著『A Complete Checklist of the Birds of the World』（1991年）など、一部の権威ある学者は、ナウルヨシキリをナイチンゲールヨシキリ（Acrocephalus luscinius）の亜種としています。
Though the Nauru reed warbler is generally accepted as a species, some authorities, such as H. E. Wolters in Die Vogelarte der Erde (1980) and Howard and Moore in A Complete Checklist of the Birds of the World (1991), have considered it a subspecies of Acrocephalus luscinius, the nightingale reed warbler.

2011年のDNA研究により、別種であることが確認されました。単型種と考えられており、亜種は認められていません。本種は、英語の一般名としてFinsch's reed-warbler、Nauru warbler、pleasant warbler、the Nauru reed-warbler、Nauru reed warblerで知られています。ナウル語ではItsirirと呼ばれています。
A 2011 DNA study has affirmed its status as a separate species. It is considered monotypic, meaning there are no recognised subspecies. The species is known by the English common names Finsch's reed-warbler, Nauru warbler, pleasant warbler, the Nauru reed-warbler, and the Nauru reed warbler. In the native Nauruan language, it is known as Itsirir.

2009年に行われたヨシキリ科の系統学的研究には本種は含まれておらず、2010年においても同属の他種との関係は不明であった。
A 2009 phylogenic study of the family Acrocephalidae did not include this species, and as recently as 2010 its relation with other members of the genus was unknown.

2011年のミトコンドリアDNA解析では、ナウルヨシキリはオーストラリアヨシキリ、ボキコキコ、マルケサス南部ヨシキリ、そしてマリアナ諸島パガン島の絶滅種と系統群を形成することが示された。ナウルヨシキリに最も近い近縁種は、パガン島の絶滅種であるヨシキリと考えられる。
A 2011 analysis of mitochondrial DNA showed that the Nauru reed warbler forms a clade with the Australian reed warbler, the bokikokiko, the southern Marquesan reed warbler and a now-extinct species from Pagan Island in the Marianas. The closest relative of the Nauru reed warbler appears to be the extinct warbler from Pagan.

本種は現在、ナイチンゲールヨシキリ（A. luscinius yamashinae）の亜種として命名されているが、ナイチンゲールヨシキリは多系統であり、パガン型（新種として提唱されているパガンヨシキリ）は、他の島嶼のナイチンゲールヨシキリとは異なる系統群に属する。
This is currently named as a subspecies of the nightingale reed warbler, A. luscinius yamashinae, but that species is polyphyletic, and the Pagan form, which has been proposed as a new species, the Pagan reed warbler, is in a different clade to nightingale reed warblers from other islands.

アジアから来たオオヨシキリによる太平洋諸島、そして最終的にはオーストラリアへの定着のパターンは複雑で、遠隔地の島々でさえも複数回定着しました。ハワイ諸島への定着は約230万年前ですが、他の島々への定着はずっと最近、中期更新世（20万～140万年前）かそれ以降でした。地理的にナウルに最も近い他のヨシキリは、カロリンヨシキリとナイチンゲールヨシキリです。
The pattern of colonisation of the Pacific islands and eventually Australia by the Acrocephalus warblers from Asia was complex, with multiple colonisations of even remote archipelagos. Although the Hawaiian islands were colonised about 2.3 million years ago, the other islands were reached much more recently, in the mid-Pleistocene (between 0.2–1.4 million years ago) or even later. The nearest other warblers geographically to Nauru are the Carolinian reed warbler and the nightingale reed warbler.

説明
Description

ナウルヨシキリは、中型で暖色系の体色をしており、比較的軽やかな体格のヨシキリです。上面全体は暗褐色で、臀部と上尾筒は尾と後嘴よりもわずかに明るい色をしています。
The Nauru reed warbler is a medium-sized and warmly coloured reed warbler, with a relatively light build. The entirety of the upperparts are dark brown, with the rump and uppertail coverts slightly brighter than the tail and mantle.

閉じた状態では、翼は後嘴と同じ色で、短く丸みを帯びています。翼は尾羽の付け根まで達していないため、尾が長く見えるようになっています。翼をよく見ると、大覆羽と三列羽の両方の中央部が暗色になっているのがわかります。顔のコントラストは少なく、耳覆羽、頭頂部、後頭部、顎、喉はすべて同じような淡褐色です。
When closed, the wing is the same colour as the mantle, short and rounded. The wing does not reach the start of the tail feathers, which enhances the appearance of a long tail. Close inspection of the wing reveals darker centres to both the greater coverts and tertial feathers. Its face shows little contrast, as the ear coverts, crown, nape, chin and throat are all a similar shade of pale brown.

頬は暗褐色で、くちばしから耳覆羽まで伸びる淡くクリーム色の眉毛、いわゆる「眉毛」があります。耳覆羽はシナモンブラウンで、後頭部では暗色になり、後頭部と融合しています。くちばしは長くて細く、まっすぐです。
The lores are a dark brown, and there is a pale, creamy supercilium, or "eyebrow", extending from the beak to the ear coverts, which are a cinnamon-brown, darkening and merging with the nape. The beak is long, thin and straight.

下面ははるかに明るい色で、肛門と下尾筒に向かって暗色に変化します。顎は鈍いクリーム色で、喉と繋がって基部に向かって茶色になります。
The underparts are much lighter, darkening towards the vent and undertail coverts. The chin is a dull cream, merging with the throat, which then browns towards the base.

胸の中央は鈍い黄褐色で、側面は赤褐色です。くちばしの上嘴は濃い灰色で縁はピンク色、下嘴はピンク色で先端に向かって暗色に変化します。
The centre of the breast is a dull brown-yellow, while the sides are a reddish brown. The upper mandible of the beak is dark grey with pink edges, while the lower mandible is pink, darkening towards to the tip.

脚と足は濃い灰色です。体長は最大15センチメートル（5.9インチ）、翼開長は6.7～7.2センチメートル（2.6～2.8インチ）です。
The legs and feet are dark grey. The bird measures up to 15 centimetres (5.9 in), with a wingspan of 6.7 to 7.2 centimetres (2.6 to 2.8 in).

本種は性的二形性がなく、幼鳥の特徴は不明です。島で唯一のスズメ目鳥であるため、他の種と混同される可能性はありません。
The species exhibits no sexual dimorphism, and characteristics of the young are unknown. As the only passerine on the island, there is no chance that this species may be confused with any other.

ナウルヨシキリは、オオヨシキリよりもわずかに小さく、体色もより淡く、眉毛のコントラストが強いです。ナイチンゲールヨシキリはオオヨシキリよりもかなり大きく、ヒガシヨシキリはより地味な体色で、下面はより白いです。
The Nauru reed warbler is slightly smaller than the Caroline reed warbler, which is also lighter in colour, with a more contrasting eyebrow. The nightingale reed warbler is substantially larger, and the Oriental reed warbler has a duller colouration, with whiter underparts.

分布と生息地
Distribution and habitat

ナウルヨシキリは、太平洋に浮かぶナウル島固有の鳥です。島で繁殖する2種の在来陸鳥のうちの1種で、もう1種はミクロネシアバトです。
The Nauru reed warbler is endemic to the island of Nauru, in the Pacific Ocean. It is one of only two indigenous land birds which breed on the island, the other being the Micronesian pigeon.

ナウルヨシキリは島全体で見られ、かつてリン鉱山として利用されていた地域の低木地帯や、島中央部の台地に残る森林地帯で繁殖しています。
The warbler can be found throughout the island, thriving in the scrubland in areas previously used for phosphate mining, as well as the remaining patches of forest on the island's central plateau.

島の急斜面に残る森林地帯で最も多く見られます。また、島の海岸沿いの庭園や草地でも容易に観察できます。1881年、フィンシュはこの種が「イギリスのスズメと同じくらい一般的」であると記しました。生物学者のドナルド・ブーデンは、2008年に再びナウル島で広く生息していることを発見しました。
It is most common in the remains of forest found on the island's steep slopes. It is also readily observed in gardens and ruderal areas on the island's coast. In 1881, Finsch described the species as abundant, calling it "as common as the House-Sparrow in England." Biologist Donald Buden again found it widespread on the island in 2008

この種は定住性であり、自然とナウルから出ていくことはありません。最も近い島はバナバ島ですが、ナウルに似ているにもかかわらず、アメリカムシクイは生息していません。
The species is sedentary, meaning that the birds do not naturally leave Nauru. Banaba is the nearest island, and despite being similar to Nauru, it lacks any warblers.

しかしながら、比較的最近まで他の島々にもナウルヨシキリの個体群が存在していた可能性があります。マーシャル諸島では、伝承にマーシャル語でannañ、anang、またはannãngと呼ばれる小鳥が登場します。この鳥は首長の所有物とされていました。本種の外見的な特徴は不明ですが、蝶ほどの大きさで、心地よい香りを放ち、北西部の島々の海岸の岩の間に生息しているとされています。
However, it is possible that populations of the Nauru reed warbler existed on other islands until comparatively recently. On the Marshall Islands, traditional stories refer to a small bird, known in Marshallese as annañ, anang or annãng. This bird was considered the property of chieftains. Though no physical descriptions exist of the species, it has been described as butterfly-sized, pleasant-smelling and as living among rocks on the shores of north-western islands.

民族学者のクレーマーとネバーマンは、この鳥が1880年頃に絶滅したと報告しています。ジャルート島で目撃された鳥の記述に基づき、ポール・シュネーはannañがナウルヨシキリであった可能性があるという仮説を立てました。
Ethnographers Krämer and Nevermann reported that the bird became extinct or extirpated around 1880. Based on descriptions of birds seen on Jaluit, Paul Schnee hypothesised that the annañ may have been a Nauru reed warbler.

アンナニの絶滅は、1817年にロシア人のオットー・フォン・コッツェビューによってネズミを狩るためにマーシャル諸島に持ち込まれた猫による狩猟が原因だったと考えられています。猫はその後繁殖し、地元の人々にペットとして広められ、その後野生化が始まりました。
The extinction of the annañ may have been due to hunting by cats, which were introduced to the Marshall Islands by the Russian Otto von Kotzebue in 1817 to hunt rats. They then multiplied before being spread by locals as pets, after which they started to become feral.

行動と生態
Behaviour and ecology

ナウルヨシキリの巣はカップ型で、草や小枝で編まれています。巣には、Cassytha filiformis の蔓やCasuarina equisetifolia の葉が含まれることもあります。巣は、アメリカムシクイに典型的な方法で、直立した茎に結び付けられています。
Nauru reed warbler nests are cup-shaped and woven from grasses and twigs. They sometimes include Cassytha filiformis vine or Casuarina equisetifolia needles. The nests are bound to upright stems in a way typical of warblers.

Budenは、アメリカムシクイが高さ2～8メートル（6.6～26.2フィート）の樹木や低木に営巣すると報告しています。本種は地上にも営巣することがありますが、地上の巣にいる幼鳥はネズミによる捕食を受けやすい可能性があります。産卵は12月と7月に報告されており、鳥類学者A. Pearsonは、本種は一年中営巣する可能性があると示唆しています。産卵数は2～3個と報告されています。
Buden reported that the warblers nest in trees and shrubs at a height of 2 to 8 m (6.6 to 26.2 ft). The species may also nest on the ground; the young in ground nests may be more vulnerable to predation by rats. Eggs have variously been reported in December and July, and ornithologist A. Pearson suggested that the species may nest all year round. The clutch size has been reported as two or three eggs.

抱卵期間と巣立ち期間は不明です。ピアソン氏は、ビューデン氏よりも営巣数が少ないと報告し、地上45～300cm（18～118インチ）の茂みや下草、特にハイビスカスや菩提樹の枝分かれした枝に巣が作られていると記録しました。
Incubation and fledgling periods are unknown. Pearson reported lower nesting than Buden, recording nests in bushes and undergrowth between 45 and 300 cm (18 and 118 in) from the ground, especially in forked branches of hibiscus and lime.

ビューデン氏は、鳥の鳴き声は3月や4月よりも12月の方が多かったと報告しています。その鳴き声は、ウタツグミ、クロウタドリ、セキレイの鳴き声に似ているとされ、昼夜を問わず聞かれます。
Buden reported that the birds were more vocal in December than in March and April. The song has been described as similar to that of a song thrush, common blackbird, or willie wagtail, and it is delivered both day and night.

フィンシュ氏は、このムシクイは食虫性で、主にトンボを餌としていると述べています。島では、6種のトンボが観察されています。Ischnura aurora、Anax guttatus、Diplacodes bipunctata、Pantala flavescens、Tholymis tillarga、Tramea transmarinaです。
Finsch described the warbler as insectivorous, feeding primarily on dragonflies. Six species of dragonfly have been observed on the island: Ischnura aurora, Anax guttatus, Diplacodes bipunctata, Pantala flavescens, Tholymis tillarga and Tramea transmarina.

ブーデン氏は、この種がトンボを餌としているのを観察しませんでしたが、3つの異なる摂食習慣を確認しました。最も頻繁に見られたのは、木や低木の間を移動し、葉の上で獲物を捕らえる姿でした。他の鳥は、地面近くに止まり、地面に飛び降りて獲物を持って止まり木に戻ってくる姿も見られました。開けた場所では、この鳥は地面を移動し、「時折、獲物と思われるものを掴んでいる」様子が観察されました。
Buden did not observe the species feeding on dragonflies, but did see three different feeding habits. Most frequently, the birds were seen moving through trees and shrubs, catching prey on the foliage. Other birds were seen perched close to the floor, darting to the ground, and returning to the perch with prey. In open areas, the birds were observed moving across the ground, "occasionally grasping a presumed prey item".

沿岸地域では、ヤシの木で餌を食べているのが観察されています。ナウルの鳥類全般にとって、潜在的な捕食者には、野良猫や野良犬、ポリネシアネズミ、タネズミネズミなどが挙げられます。特に野良猫や野生のネズミはナウルヨシキリにとって潜在的な脅威となります。
In coastal areas, they have been observed feeding in coconut trees. Potential predators for the birdlife of Nauru in general include feral cats and dogs, as well as the Polynesian rat and the tanezumi rat. Feral cats and wild rats in particular are potential threats to the Nauru reed warbler.

現状
Status

IUCNは、この種を「準絶滅危惧」に指定しています。これは、「生息域が極めて限られており、生息地の劣化が進行している」ためです。バードライフ・インターナショナルは、1993年のデータに基づき、ナウルヨシキリの個体数を1万羽から2万羽と推定していましたが、ビューデン氏が2006年に推定した全年齢個体数は5,000羽だったことから、成鳥の個体数を3,000羽と修正しました。この数値は2016年と2023年に再確認されました。2001年には、島のリン酸塩鉱床の除去により植生が減少し、本種にとって潜在的な脅威となっていることが観察されました。
The IUCN lists the species as "Near Threatened", because the "species has a very restricted range where habitat degradation is ongoing." BirdLife International previously estimated that there were between 10,000 and 20,000 Nauru reed warblers, based on 1993 data, but Buden's 2006 estimate of 5,000 birds of all ages led to a revised figure of 3,000 mature individuals, a figure reaffirmed in 2016 and again in 2023. In 2001, it was observed that the removal of the phosphate deposits on the island meant that the vegetation was decreasing, presenting a potential threat to the species.

しかし、2008年にビューデン氏は、「鉱山開発による生息地の劣化と天然林の喪失は、個体群に大きな悪影響を及ぼしていないようだ」と主張しました。ナウルヨシキリは島でよく見られ、鉱山開発によって残された低木地帯で繁殖していることが観察された。
In 2008, however, Buden claimed that "habitat degradation and loss of native forest via mining operations has apparently had no major adverse effects on the population." Nauru reed warblers were observed to be common on the island, and flourishing in the scrubland left by mining.

島に生息する他の鳥類とは異なり、この種は狩猟の対象となっておらず、ナウルの1937年野鳥保護条例附則1に基づき保護されています。
Unlike other birds on the island, the species is not hunted, and is protected under Schedule 1 of Nauru's Wild Birds Preservation Ordinance 1937.

IUCNは、保全活動の一環として、個体群の定期調査と、地域住民への研修を通じたモニタリングプログラムの設置を推奨しています。また、この鳥の認知度向上による保全意識の向上も提案しています。
For conservation purposes, the IUCN recommends regular surveys of the population and the establishment of a monitoring programme through training local people. It also proposed raising conservation awareness by increasing the profile of the bird.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中