モロッコ南部でフランス人女性が野良犬に噛まれ死亡 morocco world news 2022/8/17

https://www.moroccoworldnews.com/2022/08/350832/french-woman-dies-from-stray-dogs-bites-in-southern-morocco

ラバト--火曜日、モロッコ南部の都市ダフラ近くのウエド・エッダハブ県でフランス人観光客が野良犬に噛まれて死亡した。
Rabat-- A French tourist died in the province of Oued Eddahab, near the southern Moroccan city of Dakhla on Tuesday due to stray dogs’ bites.

地元当局の発表によると、フランス人は４４歳程度。
A statement from local authorities said that the French national was aged around 44.

予備調査によると、フランス人女性は死亡の同日にダフラ市を訪れるために到着し、エル・アルゴブ市のホテルに滞在していたと声明は付け加えた。
Preliminary investigation shows that the French woman arrived on the same day of her death to visit the city of Dakhla, the statement added, noting that she was staying at a hotel in the town of El Argoub.


女性がホテルを出て数分後、野良犬の群れが女性を襲った。
A pack of stray dogs attacked the woman a few minutes after she left the hotel.

地元当局は女性の死亡状況を解明するために捜査を開始した。
Local authorities have opened an investigation to shed light on the circumstances of the woman’s death.

過去数年にモロッコ全土で同様の事件がいくつか発生しており、国会議員らは野良猫や野良犬に関連するリスクを軽減する解決策を見つけるよう政府と地方自治体に呼び掛けた。
Several similar cases happened across Morocco in the past few years, with MPs calling on both the government and local authorities to find solutions to mitigate the risks associated with stray cats and dogs.

2018年、北アフリカの国で英国人観光客が猫に噛まれて狂犬病で死亡した。
In 2018, a British tourist died of rabies after a cat bite in the North African country.

2019年にスペインを訪問中に猫に噛まれたモロッコ人男性にも同様の事件が起きた。
Another similar incident happened to a Moroccan man in Spain, who had a cat bit during his visit to the country in 2019.


2020年、保健省はエルラシディア県グールミマで犬に襲われた後、12歳の少年を入院させたと発表した。
In 2020, the Ministry of Health announced the admission of a 12-year-old boy after a dog attack in Goulmima, in Errachidia province.

今年初め、モロッコ議会の議員らは国民の間で高まる懸念に応え、野良犬問題の解決策を要求した。
Earlier this year, members of the Moroccan parliament demanded solutions to the stray dogs’ issue in response to mounting concerns among citizens.

モハメド・ラガーニ議員は、「この問題は、特に伝統的な地域において、道路や路地における大きな不安の源である」と述べ、この課題は「地位や年齢に関係なく、市民、特にこれから教育を受ける子供たちに多大な恐怖をもたらす」と強調した。 朝早くから学校へ。」
“The issue is a huge source of anxiety in roads and alleyways, particularly in more traditional neighborhoods,” MP Mohamed Raggani said, stressing that this challenge “ brings a lot of fear into citizens, regardless of their status or age, especially children going to school early in the morning.”

多くの動物福祉の専門家や活動家が、この問題を軽減するための最適な解決策を求めてきました。 モロッコの野良動物のより良い治療を求めて闘い、人間と動物の両方の安全を確保するために不妊手術やワクチンの使用を求めるキャンペーンを呼びかける人々もいる。
Many animal welfare experts and activists have been calling for optimal solutions to mitigate the issue. Fighting for better treatment of Morocco’s stray animals, some have called for campaigns to sterilize and use vaccines to ensure the safety of both humans and animals.

北アフリカの国は2020年、銃弾や毒物を使った野良犬の殺害を阻止するため、国家的不妊手術プログラムを開始した。
In 2020, the North African country started a national sterilization program to stop the killing of stray dogs using bullets or poison.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中