トルコで、野良犬の毒殺事件が急増したことを受け、犬の鳴き声を記録するソーシャルメディアアプリ「Bark Map」が物議を醸している。 bne intellinews 2022/8/24

bne IntelliNews - ‘Bark Map’ social media app causes outcry in Turkey after spike in number of poisoned street dogs

トルコのソーシャルメディアアプリ「Havrita（ハヴリタ、通称「吠え声マップ」）」は、ユーザーに野良犬の位置情報を提供するマッピングサービスを提供することで、野良犬を標的としているとして批判を浴びています。このアプリの登場後、毒殺された野良犬の数が急増したことが問題視されています。
Havrita (“Bark Map”), a Turkish social media app that targets stray dogs by providing users with a mapping/location service, has come under fire after a spike in the number of poisoned street dogs.

2022年5月にリリースされたHavritaは、ユーザーがトルコ全81県で犬の写真とその位置情報を共有できるアプリです。これが毒殺事件の増加につながったと考えられています。イスタンブール弁護士協会動物権利委員会の委員長、ギュルサニエ・エクメクチ氏は、ガゼテ・ドゥヴァル紙に対し、南部アンタルヤ県では、Havritaに表示された場所の周辺で8～10匹の犬が死んでいるのが発見されたと述べています。
Launched in May 2022, Havrita allows the app user to share a picture of a dog and its location across all 81 provinces of Turkey. This appears to have led to the surge in the number of cases of poisoned dogs. Head of the Animal Rights Commission of the Istanbul Bar Association, Gulsaniye Ekmekci, told Gazete Duvar how in the southern Antalya province, around eight to 10 dogs were found dead around the same locations indicated on Havrita.

抗議の声が高まる中、トルコのソーシャルメディアユーザーは、ハヴリタ（Havrita）の閉鎖を求めるハッシュタグ（#HavritaKapatilsin、「ハヴリタを閉鎖せよ」）を立ち上げた。抗議者たちは、このプラットフォームの広報担当者である弁護士のデヴリム・コチャク氏を非難している。しかし、コチャク氏はツイートで、プラットフォームの閉鎖を求める人々は誤解していると示唆した。
Amid a growing outcry, social media users in Turkey have started a hashtag (#HavritaKapatilsin (“Shut down Havrita”)) to call for the shutting down of Havrita. Protesters have taken aim at the platform's spokesperson, lawyer Devrim Kocak. However, in a tweet, Kocak suggested those wanting the platform taken offline were misguided.

親政府系新聞サバハ紙によると、「このプラットフォームは、2019年に中央アナトリア地方カイセリ県で高校生が25匹の野犬に襲われて死亡した事件を受けて、活動家グループが設立したものだ」という。
According to the pro-government Sabah newspaper, “the platform is the work of a group of activists who founded it after a high school student was killed after he was mauled by 25 stray dogs in the central province of Kayseri in 2019.”

別のツイートで、コチャック氏はそのアプリを「ユーザーフレンドリーなソーシャルメディアアプリケーション」と表現し、憲法第56条によって保護されるべきだと主張した。同条は、人々が健康的で安定した環境で生活する権利を保障している。
In another tweet, Kocak described the app as a “user-friendly social media application” that should be protected under Article 56 of the Constitution. The article protects people's right to live in a healthy and stable environment.

GlobalVoicesは、Havritaのウェブサイトには野良犬の写真と位置情報が多数掲載されていると報じた。同メディアによると、Havritaの創設者たちは、このアプリは犬を標的にするためではなく、位置情報を特定するためのものだと主張しつつ、犬の位置が地図上に表示された後に犬に何が起こっても、Havritaは一切責任を負わないと付け加えたという。
GlobalVoices noted that the Havrita website is full of photographs of stray dogs with locations. Havrita's founders, the media outlet reported, claimed it was not for targeting but for identifying locations, while adding that Havrita bears no responsibility for what happens to the dogs once their location is pinned on the map.

野良動物の保護活動に取り組むギュリズ・ギュンドゥズ氏は、オンラインニュースプラットフォーム「ビアンネット」のインタビューで、ハヴリタの過去について懸念を表明した。ギュンドゥズ氏によると、ハヴリタの創設者たちは数年前、野良猫を標的とした「アナドル・ケディシ（アナトリアの猫）」という名のキャンペーンに関わっていたという。
Guliz Gunduz, who works to help stray animals, raised concern about Havrita's past in an interview with online news platform Bianet. Havrita’s founders, he said, were involved in a public campaign several years ago that targeted street cats. The campaign went by the name of Anadolu Kedisi (“Anatolian Cat”).

「その後、彼らは犬を標的にし始め、私たち動物愛護活動家や団体はこれに強く反発しました。彼らはしばらく活動を停止していましたが、約1年前、同じ人物たちが『バシボシュ・コペク・ソルヌ（野良犬問題）』というウェブサイトを立ち上げたのです」とギュンドゥズ氏はインタビューで語った。その結果、人々は野良犬を見かけると不安を感じるようになったと彼は付け加えた。「野良動物たちはそもそも私たち人間を恐れています。そして、常に暴力や虐待に晒されています。加害者を罰するどころか、今や野良犬たちが責任を問われている状況です」とギュンドゥズ氏は述べた。
“Then they went after dogs, and we, animal rights defenders and organisations, responded seriously. They stopped for a while, until approximately a year ago, the same people founded a website called Basibos Kopek Sorunu [‘The problem of the stray dog’]” said Gunduz was quoted as saying in the interview. In response, he added, people started feeling uneasy when passing stray dogs. “Even though, street animals are afraid [of] us anyway. They face violence and abuse anyway. Instead of punishing the culprits, we are now seeing that the stray dogs are held accountable,” he said.

8月22日、アンカラ第1刑事治安裁判所の命令により、Havritaアプリとウェブサイトへのアクセスが遮断されました。同日、コチャク氏は世論の反発を受けて、アプリの運用を一時停止すると発表しました。
On August 22, after orders from the Ankara Criminal Judgeship of Peace no. 1, access to the Havrita app and website were blocked. On the same day, Kocak said the application would be paused due to the public backlash.

トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は以前、野良犬のための保護施設は清潔で安全な環境だと述べていました。しかし、批判的な人々は、トルコ国内には野良犬に適切なサービスを提供する保護施設はごくわずかしかないと主張しています。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan has previously described shelters available for stray dogs as clean and safe environments. But critics claim there are very few shelters in Turkey that provide adequate services to stray dogs.

イスタンブール在住の動物愛護活動家で獣医助手でもあるミネ・ヴラル氏は、インディペンデント紙のインタビューに対し、「トルコでは一般的に、動物保護施設は動物にとってトラウマと死の収容所のようなものだ」と述べた。
In an interview with The Independent, Mine Vural, an animal rights activist and veterinary technician in Istanbul, said: “in general in Turkey, shelters are trauma and death camps for animals.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中