猫の疫病によりオポティキ住民が規則変更を求める(ニュージーランド) RNZ 2026/2/5

Cat plague has Ōpōtiki residents calling for rule changes | RNZ News

オポティキの住民は、所有地が猫に占拠されているとして、地元議会に対し、野良猫の数を制限する政策を制定するよう求めている。
Ōpōtiki residents whose properties are being overrun by cats are urging the local district council to instate a policy to restrict numbers.

ニール・エリクセン氏は、2年前にこの家に引っ越して以来、野良猫の問題に悩まされてきたという。
Neil Ericksen said he had been dealing with issues with stray cats since he moved into his home two years ago.

「パティオに5匹もの猫がいるのを見つけたこともあります」と、彼はオポティキ地区議会に語った。
"There have been times when I have found five cats on my patio," he told Ōpōtiki District Council.

母親から受け継いだパティオ家具が猫に壊されたと彼は語った。
Patio furniture he inherited from his mother had been destroyed by the cats, he said.

「猫よけスプレーをかけたり、コショウを振りかけたり、水を入れたポットなどを投げつけたり、猫よけマットを敷いたりしました。」
"I have squirted cat repellent, sprinkled pepper, thrown pots of water and other items at unwanted cats and placed anti-cat mats."

オポティキ動物保護協会（OSCA）から借り受けた捕獲器を設置した後、2週間で7匹の猫を捕獲しましたが、問題は解決しませんでした。
After setting animal traps loaned to him by Ōpōtiki Society for the Care of Animals (OSCA), he caught seven felines in two weeks but it did not solve the problem.

「それでも、猫たちはやって来ます。」
"Still, they come and come."

問題はブラッケン通り周辺で最も深刻のようでしたが、チャーチ通りにある英国国教会の芝生には、一度に10匹もの猫が集まっているのを見たこともあります。
The problem seemed to be worst in the Bracken street area, although he had seen as many as 10 cats at one time sitting on the lawn of the Anglican Church in Church Street.

「私たちの通りで猫に餌をあげている人が、あの猫たちにも餌をあげているんです。エリオット通りのコインランドリーの周りでも野良猫を見かけますし、ミトレ通り10番地の近くにも野良猫の群れがいると聞きました。」
"The person who feeds the cats in our street also feeds those cats. I see stray cats also around the laundromat in Elliot Street and I'm told there is another cluster near Mitre 10."

ジュリー・ファン・デル・ヴィールさんは、ここ12ヶ月、彼女の住む通りが猫や子猫で溢れかえっていると話した。ほとんどは1軒の家の猫だった。
Julie van der Veer said her street had been inundated with cats and kittens over the past 12 months, mostly from one property.

「（猫たちは）みんなの家の庭に糞をし、私たちの家のポーチには尿をします。」
"[The cats] defecate on everyone else's garden and urinate on our porches."

数十匹の猫が餌を求めて集まる家の近くに住むレグ・タイアさんは、ドアが開いていると猫たちが家の中に入ってくると話した。
Reg Taia, who lived near a property where dozens of cats gather to be fed, said the cats entered his home whenever a door was left open.

「猫を憎んでいるわけではありませんが、私たちの家ではない何十匹もの猫が私たちの家を荒らしていることは憎いのです」とタイアさんは言った。
"We don't hate cats, but we hate what dozens of cats that don't belong to us are doing to our properties," Taia said.

「以前は裏庭によく来ていた鳥を追い払って殺してしまうんです。」
"They chase away and kill the birds that used to frequent our backyard."

住民たちは、吠える犬の問題を大幅に軽減してくれた「非常に有能な」オポティキ地区議会の動物管理チームを大いに称賛しました。
The residents were full of praise for the "very capable" Ōpōtiki District Council animal control team for greatly reducing a barking dog issue.

しかし、議会には方針がないため、猫については何もできないと言われました。
However, they were told there was nothing that could be done about the cats because there was no policy within the council.

エリクセン氏は、ワンガヌイ、パーマストンノース、ハットシティ、ウェリントンシティ、ルアペフ、セルウィンなど、他の議会の方針についても調査を行いました。
Ericksen provided research on policies held by other councils, including Whanganui, Palmerston North, Hutt City, Wellington City, Ruapehu and Selwyn.

具体的な内容は様々ですが、例えば、一世帯あたりの猫の飼育頭数制限、マイクロチップの装着義務化、登録と去勢手術、夜間の猫の屋内飼育に関する規則などが挙げられます。
These varied but could include limiting the number of cats in a household, compulsory microchipping, registering and desexing and rules for keeping cats inside after dark.

彼は市議会に対し、同様の方針に加え、住宅地以外での猫への餌やりを禁止するよう要請しました。
He asked that the council adopt a similar policy plus prohibiting feeding cats on non-residential properties.

野良猫は町外でも問題を引き起こしていました。
Feral cats were also causing problems outside the town limits.

彼は、最近キーウィの鳴き声が聞こえなくなったのは野良猫のせいだと主張する地方の人々と話をしました。
He had spoken to rural people who blamed feral cats for a recent absence of kiwi calling.

バリー・ハウ議員は猫対策に賛成の意を示し、ディーン・ピーターソン議員は賛成したが、職員の監視能力に疑問を呈した。
Councillor Barry Howe said he was in favour of a cat policy, while councillor Dean Peterson agreed but questioned staff about their capacity to police it.

職員の一人は、小規模なチームは犬や馬の監視、道路上の家畜の監視で既に手一杯だと述べた。
A staff member said the small team was already stretched with dog and horse control and stock on roads.

ステイス・ルワー最高責任者は、議員に対し、今後の長期計画策定プロセスにおいて、職員がこの問題についてさらに調査し、見直しを行う必要があるかどうか検討するよう求めた。
Council chief executive Stace Lewer asked the elected members to consider whether that was something they would like staff to investigate further for a review during the upcoming long-term plan process.

デビッド・ムーア市長は、市議会職員は馬や犬の対応で手一杯なので、中央政府にこの問題を認識させる必要があると述べた。
Mayor David Moore said central government needed to be made aware of the issues as council staff had enough on their plate dealing with horses and dogs.

「現政権は、私たちが中核事業に注力していると大声で主張していますが、犬の管理が中核事業であるかどうかは彼らにとって議論の余地があります。ですから、彼らにはもっと積極的に行動してもらい、自分たちの役割を果たしてもらう必要があります。」
"We've got a current government that's making lots of noise about us sticking to core business, and whether dog control is core business is even debatable to them, so we need them to step up and do their bit."

市長は、OSCAがなければ、町の猫の問題ははるかに深刻になるだろうと述べた。
He said without OSCA the town would have a much worse cat problem.

OSCAのキャスリーン・ヤング氏は、すべてのペット動物に去勢手術とマイクロチップの装着が必要だという意見に賛成だと述べた。
OSCA's Kathleen Young said she agreed that all companion animals should be desexed and microchipped.

「もちろんです。私たちは過去15年から20年、まさにそのことに取り組んできました。」
"Certainly, that is what we have been working on for the last 15 to 20 years."

OSCAは昨年、約140匹の猫の去勢手術を行い、2022年以降は約180匹の犬の去勢手術を実施しました。
OSCA desexed about 140 cats last year and since 2022 had desexed about 180 dogs.

しかし、彼女は、市議会が猫に関する政策を実施するために納税者に負担させるコストが高すぎると感じていました。
However, she felt the cost to ratepayers for the council to enforce a cat policy would be too high.

「そんなことは絶対に起こらないと思います」と彼女は言いました。
"I don't see that ever happening," she said.

「これは非常に複雑な問題で、正直なところ、簡単な解決策は見当たりません。」
"It is quite a complex problem, and I don't see an easy solution, to be honest."

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中