イスタンブールの街の猫のおとぎ話の実質価値 Forgotten Animals 2019/9/27

The real price of the Istanbul's steet cats fairy tale

トルコ。 イスタンブール。 猫。 何年もの間、イスタンブールは世界のメディアによって「猫の天国」として描かれてきました。 美しい写真、観光局のビデオ、受賞歴のあるドキュメンタリーは、街の猫と動物を愛する 1,500 万都市の地元コミュニティとの平和で幸せで健康的な共存を示しています。
Turkey. Istanbul. Cats. For years now, Istanbul has been portrayed as a “cat haven” by the world’s media. Beautiful photos, tourism board videos and award-winning documentaries show us a peaceful, happy and healthy coexistence between street cats and the animal loving local community of the 15 million city.

イスタンブール首都圏自治体の獣医サービス総局は、野良動物（猫と犬の両方）の推定数は約25万頭であると述べている。
The Istanbul Metropolitan Municipality’s Veterinary Services Directorate says the estimated number of stray animals – both cats and dogs – is around 250,000.

ただし、実際の数ははるかに多くなります。
The real number is, however, much MUCH higher.

イスタンブール獣医師会議所によると、野良犬の数だけでも約 30 万頭、イスタンブールの象徴である猫の数は 70 万頭を超えています。
According to the Istanbul Chamber of Veterinary Surgeons, the number of stray dogs alone is around 300,000 and cats – the icon of Istanbul – exceeds 700,000.

この膨大な（そして増え続ける）数は、神秘的なトルコのロマンチックでエキゾチックな文化の一部として多くの人に認識されています…
This huge (and growing) number is perceived by many as part of a romantic and exotic culture of mysteriousTurkey…

しかし、私たちは本当に、保護されていないホームレスの約100万頭の動物が通りを徘徊していることが、豊かな社会の兆候だと考えているのだろうか？ それとも、深刻な危機を明らかに示しているのでしょうか？
But do we really think that nearly a million of homeless unprotected animals roaming the streets is a sign of a prosperous society? Or is it a clear indication of a severe crisis instead?


残念なことに、インスタグラムの牧歌的な画像と、イスタンブールの野良動物たちの現実の生活の間には大きな隔たりがあり、彼らの日常生活は苦しみに満ちています。
Unfortunately, there is a huge gap between idyllic Instagram images and real life of stray animals of Istanbul, whose daily existence is full of suffering.

イスタンブールの訪問者や観光客はほとんどが「最も豪華な」最も清潔な地域に滞在し、栄養失調の病気の動物が放置、治療を受けずに死亡、喉の渇き、飢餓、虐待などにより毎日死んでいる巨大な大都市の残りの部分を見ることができません。
Istanbul’s visitors and tourists mostly stay in the “fanciest”, cleanest areas and fail to see the rest of the huge metropolis, where sick malnourished animals are dying daily from neglect, untreated deceases, thirst, starvation or abuse.


時には、人に殴られたり、車に轢かれたりして、かわいそうな動物たちが何日も続く恐ろしい死を経験することがあります。
Sometimes, beaten by people or hit by vehicles, poor animals experience prolonged dreadful death for days.

ベラさんは以前、ロシアでホームレスの動物たちの世話をするボランティア活動をしていましたが、7年前にトルコへの移住を決意しました。 動物愛護文化が事実上存在しないロシアで彼女が目にしたあらゆる無視と虐待にもかかわらず、トルコで野良動物が置かれている悲惨な状況を知って、彼女は依然として恐怖を感じた。
Vera used to volunteer with homeless animals in Russia, but 7 years ago she decided to move to Turkey. Even with all the neglect and abuse she saw in Russia, where animal welfare culture is practically non-existent, she was still horrified to discover the dire situation of stray animals in Turkey.

特に猫の場合はそうです。 そこで彼女は、Forgotten Animals に連絡して本当の状況を暴露し、私たちに助け、アドバイス、支援を求めることにしました。
Particularly so that of cats. That is how she decided to contact Forgotten Animals and expose the real situation, asking us for help, advice and support.

ベラは 2017 年、リソースが非常に限られているにもかかわらず、放置された動物たちをできる限り助けるために、自身の動物福祉団体を設立しました。
In 2017 Vera started her own animal welfare organisation to help neglected animals as much as she could, despite her very limited resources.

ベラさんは、イスタンブールのホームレス動物を助けるためにどんな取り組みが行われても、野良猫の数の増加を止めるにはほとんど不十分であることにすぐに気づきました。
Vera quickly realised, that whatever was being done to help homeless animals of Istanbul was nearly not enough to stop the growth of stay cat population.

彼女は、ロシアでの過去の経験に基づいて、状況の認識を高め、苦しんでいる野良動物の数を減らす唯一の人道的で効果的な方法として避妊・去勢手術の取り組みを開始するには、即時の行動と資金が緊急に必要であることも認識していました。
Based on her previous experience in Russia she also knew that immediate action and funds were urgently needed to start raising awareness of the situation and to launch a Spay and Neuter initiative as the only humane and effective method of reducing the number of suffering stray animals.

しかし、彼女の大義を喜んで助けたり貢献したりする人は多くありませんでした。 ボランティアや寄付を集める代わりに、ヴェラは捨てられた動物、怪我をした動物、病気の動物を救ってほしいという数十件の依頼を毎日受け取り始めました。
However, not many people were willing to help or contribute to her cause. Instead of attracting volunteers and donations Vera started receiving dozens of requests to rescue abandoned, injured or sick animals every day.

都市をよりきれいにして観光客にとってより魅力的なものにすることが彼女の目標の一つであるにもかかわらず、トルコ政府も地方行政もベラさんの取り組みに何の支持も示していない。
Neither the Turkish Government nor the local administration has shown any support to Vera’s initiative, despite one of her goals being to make the city cleaner and more appealing to tourists.

野良動物、特に猫の避妊・去勢手術を行う公式の定期プログラムはありません。
There are no official regular programmes to spay and neuter stray animals, especially cats.

市営の動物病院での手術の質は低く、長いリハビリテーションと少なくとも 10 日間にわたる毎日の抗生物質の注射が必要です。
The quality of surgery in municipal veterinary clinics is poor, requires a long rehabilitation and daily injections of antibiotics for at least 10 days.

手術を受けた動物は、飲み水や餌などの基本的なものが与えられず、不潔な保護施設に放置されることがよくあります。 手術後の合併症は常に発生し、感染症を引き起こし、多くの場合動物が死亡します。
Often operated animals are left in filthy shelters with no basics such as drinking water and food. Post-surgery complications occur constantly resulting in infections and often deaths of animals.


ベラさんは、数少ない既存の自治体の避難所と直接協力して、支援活動やリソースを活用して自分の経験と努力を統合しようとしました。 残念ながら、彼女は歓迎されませんでした。
Vera tried to directly work with the few existing municipal shelters to consolidate her experience and effort with their outreach and resources. Unfortunately, she was not welcome.

彼女は避難所を訪れることをほとんど許されておらず、実際に避難所を訪れることを余儀なくされた動物たちの環境と提供されるケアのレベルに恐怖を感じた。
She was hardly allowed to visit shelters and when she was, the conditions animals were forced to live in and the level of care provided horrified her.

ほとんどの地元住民は一般的に路上の動物に対して優しいです。 しかし、残念なことに、彼らを追い払うだけではなく、餌を与えるだけでも不十分であることを認識している人はほとんどいません。一方で、彼らを助ける唯一の効果的な方法は去勢手術プログラムです。
Most locals are generally kind to street animals. But, unfortunately, very few realise that not chasing them away or even feeding them is not enough, while the only effective way to help them is through neutering programs.

多くの場合、人々は庭や家の外に猫の避難所を与え、餌を与えます。 餌を与えられた動物は繁殖を続け、間もなく2、3匹の猫が30匹になるのに、誰も去勢しようとは考えません。
Often people give cats shelters in their gardens or outside their houses and feed them. Fed animals continue breeding and soon, instead of 2-3 cats, there are 30, and yet no one thinks of neutering them.


明らかに、人々にはそれらすべてを飼う余裕はなく、動物たちは路上に捨てられることになります。
Obviously, people cannot afford to keep them all and animals end up on the street.

ベラさんには、子猫や猫を保護施設に引き取ってほしいという地元住民からの電話が定期的にかかってきます。 彼女が多胎を避けるためになぜ猫に去勢手術をしなかったのかと尋ねると、人々は市の獣医師が野良猫を簡単には受け入れず、無料で去勢手術をしてくれる長い順番待ちのリストがあると答えた。
Vera receives regular calls from locals who ask to accept kittens and cats to her shelter. When she asks why the cats weren’t neutered to avoid multiple litters, people answer that municipal vets don’t accept strays easily and there are long waiting lists to neuter them for free.

民間の獣医師もいますが、ほとんどの人はそのサービスを受ける余裕がありません。 市当局は定期的にベラさんに電話をかけ、不要になった猫を自治区から引き取って管理するよう要請している。
There are private vets as well but most people cannot afford their services. Municipal authorities themselves call Vera regularly and ask her to take unwanted cats from their boroughs under her care.

彼女は常に、去勢手術が前進する唯一の方法であることを彼らに説得しようと努めています。 去勢手術を受けた猫は数が増えなくなり、雄猫はスプレーをしたり喧嘩したりしなくなります。 時々、彼女は成功し、組織の乏しい資金が許す限り多くの猫の去勢手術を試みます。
She always tries to convince them that neutering is the only way forward. Neutered cats would stop multiplying in numbers and male cats would not spray or fight. Sometimes she succeeds and tries to neuter as many cats as her organisation’s scarce funds allow.


しかし、多くの場合、当局は不要な猫を単に集め、山などの放棄された地域に移し、そこでは可哀想な動物たちが徐々に餓死していきます。 一方で、トルコでは人道的な安楽死は認められていません（皮肉ですね？）。
However, often authorities simply collect unwanted cats and relocate them to abandoned areas such as mountains where poor animals slowly starve to death. All while, humane euthanasia is not allowed in Turkey (ironic, isn’t it?).

カフェやレストランの特等席で安らかに眠るかわいい猫たちのインスタグラム写真の裏に隠された醜い真実がどれほど胸を痛めるか想像したことがありますか?
Would you ever imagine how heart-breaking the ugly truth that is hidden behind these Instagram pictures of cute cats peacefully sleeping on the best seats at cafes and restaurants is?

これらの地域の外に出れば、栄養失調で病気の動物たちが餌や世話を求める人もなく、虐待したり放置したりする人間の手によって飢えたり苦しんだりする姿が目に入るでしょう。
Just go outside these areas and you will see malnourished and sick animals who have no one to ask for food and care, starving or suffering at the hands of humans who abuse or simply neglect them.

イスタンブールは、人々が猫の避難場所として街のあちこちに建てる小さな家でも知られています。 実際には、これらの家は目的に適していません。 さらに、それらは実際に猫の間での感染症の拡大にも寄与します。
Istanbul is also known for those small houses that people build around the city to give cats shelter. In reality, these houses are not fit for purpose. Moreover, they actually contribute to the spreading of infections among cats.

また、人々は、不要なペットやゴミを単に路上に捨てるよりは良いと信じて、それらの家に捨てます。これは、猫が縄張りをめぐって争う傾向があるのと同じ、あるいはさらに悪いことです。
Also, people abandon their unwanted pets and their litters in those houses, believing it is better than just to throw them on the streets, which is actually the same, if not worse, as cats tend to fight for territory.


メディアによって広められたもう 1 つの一般的な認識は、イスタンブールの猫は誰からも定期的に餌を与えられているというものです。 それも真実とは程遠いです。
Another common perception spread by the media is that Istanbul cats are being regularly fed by everyone. That is far from truth as well.

一部の地域では状況が若干改善されていますが、一般的に猫は定期的に餌を与えられていません。 自治体は週に2、3回来て、明らかに十分ではない少量のドライフードを置いていきます。
In some areas situation is slightly better, but generally cats are not fed regularly. The municipality comes 2-3 times a week and leave a small amount of dry food which is obviously not enough.

より強い動物だけが食べることができ、弱い子猫は飢えてしまいます。 不規則な寄付で生き残っているボランティア保護団体はほとんどなく、狭い地域でしか猫に餌をあげたり去勢手術をしたりすることしかできない。
Only stronger animals get to eat, while the weaker and kittens starve. There are few volunteer rescue groups surviving on irregular donations, who can only feed and neuter cats in one small area.



ベラの組織は、寄付や寄付が非常に限られていたにもかかわらず、状況を改善するために精力的に取り組みました。
Vera’s organization worked tirelessly to improve the situation despite the extremely limited donations and contributions.

イスタンブールの人々は、文化的伝統のため、あるいは路上の動物たちは人間の助けや支援を必要とせずに幸せな生活を送っていると信じているため、ホームレスの動物たちを助けるために寄付することにあまり積極的ではありません。
People in Istanbul are not very willing to donate to help homeless animals, partially due to cultural traditions or because they believe that street animals live a happy life without the need of human help and support.

猫の去勢手術をするには、しばしば自分のお金を費やす必要がありました。
To get cats neutered she often had to spend her own money.


** Update – sadly in 2021 Vera had to stop her activties due to personal circumstances***

イスタンブールの可愛くて幸せな猫たちの洗練された写真に騙されないでください。 光沢の向こう側に目を向けてください！
Please, do not be deceived by the polished pictures of cute and happy cats of Istanbul. Look beyond the gloss!

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中