発生を受けてバンコクの一部地域が狂犬病地域に指定され、動物の移動が30日間禁止される Straits Times 2025/9/11

Parts of Bangkok declared rabies zones following outbreak; 30-day ban on animal movement | The Straits Times

バンコク発 ― タイ畜産振興局は、狂犬病の発生を受け、バンコクとサムットプラカーンの一部を緊急に臨時流行地域に指定し、犬、猫、その他の哺乳類の移動を30日間禁止した。
BANGKOK – Thailand’s Department of Livestock Development has urgently declared parts of Bangkok and Samut Prakan as temporary epidemic zones following a rabies outbreak, imposing a 30-day ban on the movement of dogs, cats and other mammals.

バンコクのプラウェート県ノンボン地区で狂犬病の症例が確認されたことを受けて発令されたこの命令は、9月9日から10月8日まで有効となる。今回の流行は、人、犬、猫、牛、水牛、その他の哺乳類に感染する可能性のある深刻な健康上の脅威と分類されている。
The order, issued after rabies cases were detected in the Nong Bon sub-district of Prawet district in Bangkok, will remain in effect from Sept 9 to Oct 8. The outbreak has been classified as a serious health threat that can spread to humans, dogs, cats, cattle, buffalo and other mammals.

流行地域は、タップチャン、バンケーオ、ラチャテワ、バンチャークに隣接するプラウェート県ノンボン地区を含む。
The epidemic zones cover Nong Bon in Prawet district, which is bordered by Thap Chang, Bang Kaeo, Racha Thewa and Bang Chak.

当局は、動物および死体の移動制限、病気の動物の報告義務など、厳格な措置を実施しています。
The authorities have implemented strict measures, including restrictions on the movement of animals and carcasses, as well as mandatory reporting of sick animals.

犬、猫、およびその死体は、指定区域への持ち込み、または指定区域からの持ち出しは、獣医師の書面による許可なしには認められません。
Dogs, cats and their carcasses cannot be moved into or out of the declared areas without written permission from an authorised veterinarian.

飼い主は、病気の動物を発見した場合、12時間以内に当局に報告しなければなりません。死亡した動物は、獣医官に報告されるまで、死亡した場所に放置しなければなりません。
Owners must report sick animals to the authorities within 12 hours. Dead animals must be left where they died until a report is made to veterinary officers.

動物の飼い主は、公認獣医師の指示にすべて厳守しなければなりません。Animal owners must strictly comply with all orders issued by the official veterinarian.

違反または不遵守者は、最長2年の懲役、4万バーツ（S$1,600）以下の罰金、またはその両方に処せられます。
Anyone who violates or fails to comply shall be liable to imprisonment for up to two years, a fine not exceeding 40,000 baht (S$1,600), or both.

バンコク獣医公衆衛生局の狂犬病対策ユニットは、ノンボン区チャルーム・プラキアット・ラマ9世通りソイ49で狂犬病に感染した動物が発見されたことを受け、警告を発令しました。
The Bangkok Veterinary Public Health Office’s rabies control unit has also issued a warning after rabid animals were found in Chalerm Phrakiat Rama 9 Soi 49, Nong Bon sub-district.

当該地域および半径5km圏内の住民は、細心の注意を払うよう呼びかけられています。
Residents in the area and the surrounding communities within a 5km radius have been urged to exercise extreme caution.

ノンボン以外にも、プラウェート県のドクマイとプラウェート、スワンルアン県のオンヌットとパッタナカーン、タップチャン、ラートクラバン、バンナーヌア、バンチャックなどが高リスク地域に指定されています。
Besides Nong Bon, other high-risk zones include Dok Mai and Prawet in the Prawet district; On Nut and Phatthanakan in the Suan Luang district; Thap Chang; Lat Krabang; Bang Na Nuea; and Bang Chak.

サムットプラカーン県のバンケオとラチャテワも高リスク地域に指定されています。
Bang Kaeo and Racha Thewa in Samut Prakan are also considered high-risk zones.

当局は、野良動物との接触を避けるよう強く勧告しています。もし動物に噛まれたり引っ掻かれたりした場合は、すぐに石鹸と水で傷口を洗い、速やかに病院で狂犬病予防接種を受けてください。
The authorities strongly advised the public to avoid touching stray animals. If they are bitten or scratched, they should immediately wash their wounds with soap and water and seek rabies vaccination at hospital without delay.

狂犬病に感染した動物が興奮状態、理由もなく噛みつく、体が硬直する、よだれを垂らす、舌を垂らすなどの症状を示しているのを見かけたら、バンコクの当局に通報してください。
Those who see rabid animals showing signs such as agitation, unprovoked biting, stiffness, drooling or a hanging tongue should report them to the authorities in Bangkok.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中