動画：中国でクマがニンジンの匂いを嗅いだ後、動物園の飼育員と格闘し殴り倒す。公園当局は、襲撃は飼育員が持っていたニンジンとリンゴの大きな袋にクマが気づいた後に起きたと説明した。 NDTV 2025/12/8

Video: Bear Wrestles, Beats Up Zookeeper In China After Smelling Carrots

公園当局は、クマが飼育員が持っていたニンジンとリンゴの入った大きな袋に気づいたことで襲撃が起きたと説明した。
The park authorities explained that the attack happened after the bear noticed the large bag of carrots and apples the keeper was carrying.

中国東部浙江省杭州サファリパークで日曜日、ツキノワグマが飼育員を襲撃しました。園当局によると、飼育員がニンジンとリンゴの入った大きな袋を運んでいたため、ツキノワグマがそれに気づき、興奮して餌を奪おうと飼育員に飛びかかりました。園当局は、この事件で飼育員とツキノワグマに怪我はなかったと発表しました。
A black bear attacked a zookeeper at Hangzhou Safari Park in East China's Zhejiang Province on Sunday. The park authorities explained that the attack happened because the keeper was carrying a big bag of carrots and apples, which the bear noticed. The bear got excited and jumped on the keeper to try to get the food. Park authorities stated that neither the keeper nor the bear was hurt in the incident.

ソーシャルメディアに投稿された複数の動画によると、クマは飼育員を地面に叩きつけた。飼育員は逃げようともがいたが、クマは彼を狙い続けた。
According to multiple videos shared on social media, the bear knocked the keeper to the ground. He struggled to escape, while the animal continued to target him.

職員はバスケットボールのゴール、スティック、椅子、スツールなど、手元にあった小道具を使ってクマと飼育員を引き離した。
The staff intervened using available props, including a basketball hoop, sticks, chairs, and stools, to separate the bear from the keeper.

飼育員は苦労して逃げることができたが、クマは再び彼に襲いかかった。
The keeper then managed to get away with great difficulty before the bear lunged at him again.

この動画はソーシャルメディアで瞬く間に拡散し、多くの人が動物の扱い方やライブパフォーマンスにおける安全対策について懸念を表明しました。
The video quickly circulated on social media, with many raising concerns about animal handling and safety measures in live performances.

ある人は「もし動物園で他の動物たちに芸をさせられたら、自分もそのうちキレるだろう」とコメントしました。
One person commented, "If you lived in a zoo and were required to do tricks for other species, you'd eventually snap too."

別の人は「やっとクマが解放された後、飼育員は再びクマと格闘しに行った」と書きました。
Another wrote, "When he finally got free, the zookeeper went back to fight the bear again."

さらに別の人は、「同情の余地はない。クマたちは捕らえられて、しかもバカが楽しむための『芸』を強要されるべきではない」と書きました。
"No sympathy. These bears should not be held captive and on top of that, forced to perform "tricks" for dummies to consume," wrote the next.

「動物を営利目的で利用するのはやめなければならない」と別の人がコメントした。
"We need to stop using animals for profit," commented another.

環球時報によると、2人の飼育員が2頭のツキノワグマをショーの次のラウンドに向けてステージに誘導していたところ、1頭がパフォーマンスを披露するどころか、突然飼育員に襲いかかったという。
According to Global Times, two keepers were guiding two black bears onto the stage for another round of the show when one of the bears, instead of performing, suddenly pounced on its keeper.

飼育員は無事で、クマは公開ショーから退場させられたと報じられた。当局は、クマが餌の匂いに反応した可能性もあると付け加えた。
The worker is safe, and the bear has been removed from public shows, it said. Officials added that the smell of treats may have triggered the animal.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中