厳しい現実：野良猫に関する7つの事実 Predetor Free NZ 2025/5/21

Brutal truths: 7 feral cat facts - Predator Free NZ Trust

野生化した猫（ノネコ）は、国内でも屈指の優れたハンターです。彼らは広範囲を動き回り、過酷な環境下で生き延びながら在来の野生生物を捕食し、絶滅の危機に瀕している鳥類やトカゲ類をさらなる危機へと追い込んでいます。それにもかかわらず、つい最近まで「プレデター・フリー2050（2050年までの捕食動物排除）」戦略の対象には含まれていませんでした。ここでは、皆さんが驚くかもしれない7つの事実をご紹介します……。
Feral cats are among the most skilled hunters in our country. They roam far, survive in harsh conditions and prey on native wildlife, pushing vulnerable birds and lizards closer to extinction. Despite this, they weren’t part of the Predator Free 2050 strategy until recently. Here are seven facts that may surprise you…

1
人間とは無関係に生息しています
They exist with no relationship to humans

彼らは、野生化したペットや、飼い猫のキャットフードを盗み食いしに忍び込む野良猫とは異なります。「フェラル・キャット（完全野生化した猫）」は、人間との関わりを一切持たずに生きています。彼らは完全に自立しており、在来の鳥やトカゲなどを狩ることで生活しています。SPCA（動物虐待防止協会）は、こうした猫を家庭のペットとして譲渡するのには適さないと判断しています。
They aren’t pets running wild or strays sneaking in to pinch your cat’s kibbles. Feral cats live entirely without human interaction; they are 100% self-reliant and live off what they can hunt, including native birds and lizards. The SPCA considers feral cats unsuitable for rehoming as companion animals.

フェラル・キャットの集団の多くは、飼い主に捨てられたペットから始まります。自力で生きていくことを余儀なくされた猫たちは、野生下で繁殖し、急速に数を増やしていきます。
Many feral cat populations begin when unwanted pets are dumped. Left to fend for themselves, these cats will breed in the wild and multiply quickly.

米国の調査によると、メス猫は平均して年に1.4回出産し、一度の出産で1匹から6匹の子猫を産むことが明らかになっています。
An American study showed the average female cat has 1.4 litters per year, with between one and six kittens.

2
猫はネズミ類の個体数を抑制しません
Cats don’t keep rats and mice in check

猫は、ネズミなどのげっ歯類を駆除・抑制する手段としては効果的ではありません。げっ歯類は捕食される側の動物として進化しており、動きが素早く、繁殖力が強く、警戒心も高いという特徴を持っています。ドブネズミなどは猫による捕食を上回るスピードで繁殖しますし、ウサギについても同様のことが言えます。もし猫がネズミを効果的に抑え込めていたなら、そもそもネズミの被害問題など生じていないはずです。
Cats are not an effective form of rodent control. Rodents evolved as prey animals: fast-moving, fast-breeding and cautious. Rats can breed faster than cats can eat them, and the situation is similar for rabbits. We wouldn’t have a rat problem if cats kept rats at bay.

しかし、在来種に関しては話が全く異なります。
However, it’s a different story for our native species.

ニュージーランドの野生生物は、哺乳類の捕食者が存在しない環境で進化してきました。そのため、飛べない鳥や繁殖ペースの遅い鳥、あるいは地上に巣を作る鳥が多く、それらは野生化した猫にとって格好の獲物となってしまいます。ネズミ類とは異なり、在来種は捕食による個体数の減少を上回る勢いで繁殖することができないのです。
New Zealand’s wildlife evolved without predatory mammals. Many of our birds are flightless, breed slowly, or nest on the ground, making them easy prey for feral cats. Unlike rats, native species also can’t outbreed the losses.

3
野良猫の生活は過酷です
Feral life is brutal

野生のまま自由に生きる姿は、どこかロマンチックに響くかもしれませんが、現実は極めて過酷です。野良の子猫の75%は生後6ヶ月を待たずに命を落としており、その主な死因は外傷です。
A wild, free life sounds almost romantic, but the reality is brutal: 75% of feral kittens die younger than six months, with physical injuries the leading cause of death.

運よく生き延びたとしても、飼い猫に比べて怪我や病気、ノミの被害に遭う可能性が高くなります。
The ones that make it through are more likely to suffer injury, disease and fleas than their owned counterparts.

さらに、年老いてから怪我や感染症を患うと、獲物を捕らえることができなくなり、餓死に至ることもあります。野良猫の生活は、決して幸せなものではないのです。
Then, in their later years, injury and infection can leave them unable to hunt, leading to starvation and death. A feral life is not a happy one.

4
たった一匹の猫でも、わずか数日で在来の動物に甚大な被害をもたらすことがあります。
A single cat can do massive damage to native animals in just a few days

猫は優れた狩猟者であり、食べきれないほどの獲物を殺してしまうこと（余剰殺戮）も珍しくありません。
Cats are excellent hunters and often kill more than they can eat (surplus killing).

それを裏付ける事例は数多くあります。例えば、一度の食事で在来種のトカゲを28匹も捕食したり、わずか1週間でコウモリを107匹も仕留めたり、あるいは週末だけでクロビタイアジサシを87羽も殺してニュージーランド最大のコロニーを壊滅させたりした記録があります。これらはすべて、たった一匹の猫による被害の例です。
There are plenty of stories to back it up: cats have been recorded eating 28 native lizards in a single go, scoffing 107 bats in just a week and destroying 87 black-fronted terns in a weekend, wiping out New Zealand’s largest colony. Each of these examples involved just a single animal.

野生化した猫の個体数については諸説ありますが、信頼できる推定値はいずれも数百万匹に上ります。その被害の多くは人の目に触れることはありませんが、犠牲になっているのは私たちの地域の野生生物なのです。
Estimates of feral cat numbers vary, but all credible estimates put the numbers in the multiple millions. Most of the damage they do goes unseen, but our wildlife pays the price.

5
猫の糞が命を奪うことも
Cat poop can kill

野生化した猫は、イルカやキーウィ、さらには人間をも死に至らしめる病気を媒介しています。
Feral cats carry a disease that kills dolphins, kiwi, and even humans.

トキソプラズマ症は、感染した猫の体内に生息する寄生虫によって引き起こされる病気です。この寄生虫は猫の糞を通じて広がり、ニュージーランドでは25歳以上の3人に1人が感染していることが確認されています。多くの人には症状が現れませんが、妊婦や免疫力が低下している人にとっては、命に関わる事態となる恐れがあります。
Toxoplasmosis is caused by a gut parasite that lives in infected cats. It spreads through their poop and has been found in one-third of New Zealanders over 25. For most people, there are no symptoms, but for pregnant people or the immunocompromised, it can be fatal.

また、目にも悪影響を及ぼす可能性があります。オタゴ大学の研究チームの推定によると、ニュージーランド国内で1万人もの人々が、この病気が原因で何らかの視力障害を負っています。
It can also affect the eyes. Otago University researchers estimate ten thousand New Zealanders have lost some vision due to the disease.

トキソプラズマ症は農家にとっても深刻な問題です。羊に感染すると、子羊の流産や死産を引き起こし、多大な経済的損失をもたらす可能性があるためです（PDF, 159 KB）。
Toxo is bad news for farmers, too, as it can cause significant and costly lamb losses in sheep (PDF, 159 KB).

6
猫は至る所に……
Cats are everywhere…

ニュージーランドでは、沿岸部から高山地帯、農地、さらには離島に至るまで、猫が広く生息しています。この驚くべき適応力を持つ哺乳類は、温暖な気候のおかげで、どこでも住処にすることができるのです。
Cats are widespread in New Zealand, from the coast to alpine areas to farmland to offshore islands. These incredibly adaptable mammals can make their home anywhere thanks to our mild climate.

南島では、ある猫が一晩で6キロメートルも移動した様子が科学者によって追跡・記録されました。また別の調査では、野生化した猫が高山の峠を越えてサザンアルプス山脈を横断していることさえ明らかになっています。
Scientists in the South Island tracked a cat that travelled six kilometres in one night. At the same time, another study found that feral cats are even crossing the Southern Alps via high-alpine passes.

巧みなハンターである彼らは、生息環境に応じて獲物を変えます。ピュレオラ森林公園ではペカペカ（コウモリ）、亜南極のオークランド諸島では海鳥、そしてラキウラの山頂付近ではプクヌイ（小型の鳥類）を狙うのです。どこへ行っても、彼らの姿があります……。
Skilful hunters, feral cats switch prey based on their habitat: pekapeka (bats) in Pureora Forest Park, seabirds in the subantarctic Auckland Islands, and pukunui on the mountaintops of Rakiura. Wherever you go, there they are…

7
「Predator Free 2050（2050年までの捕食動物排除）」の対象種リストに含まれていなかった点を除けば
except for on the Predator Free 2050 target species list

政府は、「Predator Free 2050」戦略においてこれまで空白となっていた「ネコ」への対策を、2025年11月から開始すると発表しました。
The government announced it would fill the cat-shaped hole in the Predator Free 2050 strategy in November 2025.

これは、在来の野生生物にとって素晴らしいニュースです。
This is great news for our native wildlife.

ドブネズミやクマネズミ、オコジョ、ポッサム、フェレット、イイズナといった既存の対象種に加え、ノネコ（野生化したネコ）もリストに追加されることで、より広範な地域での駆除活動が可能になり、根絶に向けた新たな研究も進むことになります。
Adding feral cats to the target list alongside rats, stoats, possums, ferrets and weasels enables cat control in more areas and will lead to new research into how we can eradicate them.

今回の追加決定は、今年初めにDOC（自然保護局）が実施した意見募集に寄せられた声のおかげでもあります。2,000人以上の方々が専用フォームを通じてご意見をお寄せくださいました。皆様のご支援に感謝申し上げます。
This addition is partly thanks to the submissions DOC received early this year. Over 2,000 people used our form to have their say. Thanks for your support.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中