2026/3/30-4/5 スンドゥブを食べて泣いた週

3/30

3/31

ピクサーの新作映画、Hoppersを見に行ってきた。日本語のタイトルは「私がビーバーになる時」らしい。主人公は日系アメリカ人で、おばあちゃんとの思い出の場所と動物と自然を守りたいメイベルVS高速道路建設のため自然を壊すこともいとわない市長、というストーリーだった。

日系アメリカ人というところが気になって見に行ったのだけれど、自然に描かれていてよかった。欧米の作品でのアジア系の描かれ方は、正直微妙なことがあり、大体オタクだったり分厚いメガネをかけていたり英語が下手だったり、アジアを過剰に強調していたりする。

今回も、家にサムライのポスターを貼ったり部屋着で着物を着てたりしたら萎えるな…と思って見たけれどメイベルもおばあちゃんも英語はネイティブの発音で、食卓にもお茶漬けや卵焼きがあるもののリアリティが無いほど“日本”がプッシュされていなくてよかった。

4/1

調子が悪い一日だった。体調的にもメンタル的にも。英語がうまく伝わらず、落ち込んだ。

"You speak English because it's the only language you know. I speak English because it's the only language you know."という有名なことばがある。私なりに訳すと

「あなたが英語を話すのは、それがあなたが知っているたった一つの言語だから。私が英語を話すのは、それがあなたが知っているたった一つの言語だから。」といった感じ。おおざっぱに言うと、「英語しかわからないあなたのためにこっちは合わせて英語を話してあげてるのよ」、ということを言っている。

もちろん、こちらが好きでカナダに移り住んだわけだから当然私が言語を学び現地の文化やマナーに合わせて行動すべきだけれど、Second languageである英語がうまく伝わらなくて困っているときにあたたかく接してくれたらなぁ、と思った日だった。Be nice to non-native English speakers pls

4/2

4/3

4/4

軽めの胃腸炎か食あたりで寝込んでいた。4/1の日記で体調がよろしくないと書いたのだけれど、その日は一日お腹を下していた。そのうえフラフラしていて、生理終了直後だったのもありまぁ鉄分でもとるかと思いサプリを買って帰宅した。その後、だるさや悪寒、頭痛、微熱があり風邪かもと思いつつchatGPTに相談したら食あたりかもとのことだった。

これで食あたりは3度目だけれど、3分の2が風邪に擬態しているケースで腹痛はほとんどなく発熱するのでびっくりする。脱水状態で2日ほど続く頭痛がとにかくつらかった。病院に行くか聞いてきた夫に、「こんな軽い食あたりでなんかで行けないわ。寝てりゃ治るし。」と言ったとき、あぁカナダに移住したんだなと思った。（良くない意味で）病院の待合室で8時間椅子に座るより、家のベッドに寝転がっていた方がマシだ。

丸二日ほとんど食べられず、夫がテイクアウトしてきてくれたスンドゥブスープを一口飲んだ時本当においしすぎて泣いてしまった。空腹は最高のスパイス。私の血管には出汁が流れている。

4/5

夫の同僚が集まってテーブルゲームをするというので、ちょこっと参加した。同僚宅で行われていて、途中参加したのだけれど6人中4人日本語がペラペラという私にありがたい場だった。なぜバンクーバーにはこんなに日本語が話せる中国人が多いのか。

招待してくれたその家主に挨拶をしたら、日本語で「桐谷です。」と名乗られてフリーズした。ジャパニーズネームらしい。なぜ上の名前なのか。おそらく中国人に人気の高い、月曜から夜更かしの自転車爆走株主優待券おじさんの影響だとみている。

夫に帰りにうどん食べたい、と小声で相談したところなぜか全員を引き連れて丸亀に行くことになってしまい（みんなうどんでよかったかな…）と恐縮しつつ今日も出汁を堪能した。前回行ったときは、日本人のワーホリっぽい店員さんだらけだったのが、今回はほぼいなくなっていて驚いた。みんなどこへ行ってしまったんだろう。