Are you missing out on “what can only be seen with the naked eye”?

きれいなものを見たら、ついカメラを構えてしまう。
笑顔、食べもの、猫。
「残したい」と思う気持ちは自然だし、それを否定するつもりもない。
むしろ、写真を撮るの好き。

放射線になる構図を考えたり
どれを主題にするか考えたり

その“瞬間の美しさ”を切り取る作業がたまらなく好きだ。

But I realized,

The other day, I went to the Yi Peng Lantern Festival.
Countless lanterns rose into the night sky all at once.
The lanterns swayed on the breeze.

Beautiful.

Beside me, my companion was moved.

会場は車で40分ぐらい。タクシーは出ていない。バスもない。
そんな状況でも、会場までやっとの思いで来た。
さらに、チケットもないので見れるかどうかもわからなかった。

やっと空に舞い上がるランタンを見たとき、
相棒の表情が、本当にうれしそうだった。

「この表情を写真に残したい」と思った。
でも次の瞬間、カメラを構えた自分の手が

　
少しだけ重い。


でも、同時に思った。この一瞬を、自分の目でちゃんと見たい。
カメラ越しだと、見えないものがある。
それは、“空気観でもない”　“息遣いでもない”
　
でも、写真に写らないものは絶対にある。
肉眼でしかとらえられないものが絶対にある。

I wanted to burn that smile into my memory, not through a lens, but
with my own eyes.
More than a precisely recorded photograph.

I felt that seeing it with my naked eye
would become a much more certain “memory”.

I didn't want to miss “now”.
I wanted to see every expression of the lanterns as they glowed faintly
with my own eyes.

Through a lens, it certainly becomes a “picture”.
If you take it well, you can even capture emotions in the photo.

But,
the atmosphere of that place, the trembling of the heart.
Those only remain for the person who saw it with their own eyes and felt it with their heart.

だから最近は、撮る枚数を少し減らしている。
全部を記録しようとするよりも、一つひとつを“ちゃんと見る”ほうを大切にしたい。
たとえ時間が経って忘れてしまっても、その瞬間に感じた温度だけは覚えていると思う。

It's not that taking photos is bad.
In fact, I love photography.
I love it enough to find ways to capture streaks of light with my iPhone.

But sometimes I wonder.
Photos are meant for recording.
If so, it's also wonderful to burn those moments into your own eyes.

次にランタンを見上げるとき、
私はきっとカメラを持たない。

代わりに、
自分が見たものを心の奥に焼きつけたい。

Thank you for reading this far!!
I hope this serves as a chance for you to think a little about taking photos.

Please give me a heart and follow!

I share my daily activities on Instagram.
I also post about running and my notes!
I would be happy if you could visit me there!!

For contributions, writing requests, or other contact, please reach out via Facebook!

If you'd like, check out my other articles too!!