『花様年華25周年特別版』＠Bunkamuraル・シネマ
キサス・キサス・キサス
マンションのお隣さんの二組の夫婦。互いの配偶者どうしが不倫していると気付いたふたりは妙な連帯感から仲良くなり、ご近所以上不貞未満の関係になるが…というストーリー。
タイトルの‘花様年華’は‘人生のなかで最も輝いている時代’という意味だが、そりゃそうだ。
ご近所以上で不貞未満、恋愛のはじまる前のいちばん楽しい時期なんだから。そしてそれ以上進まないという思惑が双方にあるのだから、生活とは切離されたいいとこ取りが続く。楽しいに決まってる。
しかしその心地よさのトレードオフとして不安定さがあるわけで、2人は悪いことはしてないけど良いこともしてないので当然こそこそしないといけない。
誰も応援してくれない。お互いの配偶者にあやしまれたら終わり。
そしてその不安定さは香港という地域の置かれた不安定さとも重なるように感じました。
そんな不安定な関係を象徴するのが、劇中に流れる‘Quizas,Quizas,Quizas’良い曲よね。
自分なりに日本語訳するとこんなかんじ。
Siempre que te pregunto que cuando,como y donde
tu siempre me respondes Quizas, Quizas, Quizas
いつ？どうやって？ねえ、どこに？
って聞いても、いつもあなたは
いつかね、たぶんね、どっかでね
そんなんばっかじゃん
Y asi pasan los dias y yo desesperado,y
Tu,Tu contestando Quizas,Quizas,Quizas,
時間だけが徒に過ぎてゆく、私は耐え難きを耐えてるのに
ねえ、あなたはいつも
たぶんね、行けたらね、合えばね
Estas perdiendo el tiempo, pensando,pensando
Por lo que Tu mas quieras hasta cuando, hasta cuando.
これ何待ちの無駄時間なのよ？
あなたが何をしたいのか、考えてそして夢見ているの ずっと、いつまでもね
Y asi pasan los dias, y yo desesperado
y Tu,Tu contestando Quizas,Quizas,Quizas,
時間だけが徒に過ぎてゆく、私は忍び難きを忍んでいるのに
ねえ、あなたはいつも約束してくれない
そんなんばっかじゃん
ただ、このふたりのやっていることが成り立ってるのはトニー・レオンとマギー・チャンだから。美しいふたりだから映画として許されているのであって、一般のおじさんおばさんが花様年華気取りをしたら痛いですよ！
マギー・チャンは中年になってからのほうが美しいですね。『今すぐ抱きしめたい』の時は清楚系ビッチ感が苦手でしたが、この映画では美しすぎる。
こんなバッグもありました。欲しくなっちゃうね。
25周年特別版として、主演のふたりのパラレルワールド的ショートフィルムが上演されました。
恋のはじまりはタイミングですね。