ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #141】🙋♀️どういう意味？
What does that mean?
Was bedeutet das?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
相手が言ったことばや文の意味をたずねるときに使います。たとえば、聞き慣れない単語やスラング、表現が出てきたときに、すぐに “What does that mean?” と言えば自然です。日本語の「え？それってどういう意味？」と同じ感覚で、会話の流れを止めずに質問できます。少し驚いたように言っても、落ち着いて笑顔で言っても自然。英語の会話では、わからないときに聞き返すことは失礼ではなく、理解しようとする姿勢として好印象です。
このフレーズ、アメリカに来てから数えきれないほど言ってきたと思います。特に that を少し強調して言うのがコツ（“…What does that mean?”）。状況や相手、言い方によってニュアンスは「それってどういう意味よ？」「それはいったいどういう意味ですか？」まで幅が出せます。意味はわかっているけれど「なにそれ！？」「なんでそんなこと言うの？」と軽くつっこむ感じにしたいときは、that をさらに長く大げさに。
とても便利な表現なのに、意外と知らない方が多いのに驚かされます。どんどん使ってくださいね。ちなみに私はドイツ語版は知っていましたが、フランス語は知りませんでした。Duolingo のリリーちゃんと話していると、半分以上がちんぷんかんぷん🤷♀️
質問が聞き取れないたびに私は “Désolée. Je ne comprends pas.” を連発していましたが、これからは “Qu’est-ce que ça veut dire ?” がすぐ口から出るように練習したいと思います。
今日はもうひとつ豆知識をご紹介します。
What does that mean? と What does it mean? の違いです。
💬 ① What does that mean?（会話の中で、聞き返すとき）
🇺🇸 Lisa: Justin totally ghosted me.
🇯🇵 Ayako: What does that mean?
🇺🇸 Lisa: It means he stopped replying… no messages, nothing.
🪄「that」は、Lisa の発言（ghosted me）を指しています。
【ghost someone】
相手への連絡を途中でぷつっと断つこと。説明もせず、メッセージや電話にまったく返事しないで消える行為。
💬 ② What does it mean?（単語の意味をたずねるとき）
🇯🇵 Ayako: I learned a new word today — “synchronicity.”
🇺🇸 Lisa: Oh, nice! What does it mean?
🇯🇵 Ayako: It means a meaningful coincidence — when two things happen at the same time in a special way.
🪄「it」は、単語 synchronicity を指しています。
【synchronicity】
意味のある偶然の一致。関係なさそうな出来事が同じタイミングで起こり、不思議なつながりを感じる現象。
外国語を学ぶのって、最高に楽しい！ 今はフランス語に力を入れています。落ち着いたら、またドイツ語や英語の発音矯正も再開するつもりです。私はひとつのことにどっぷり浸かって異常なほどに集中する（英語では hyper-focus と言います）タイプなんです。
同時に三つの言語を学ばれているすごい方もいらっしゃいます。KEIKOさんは英語・ポルトガル語・中国語に挑戦されています。ひとことでカッコいい！ それに KEIKOさんは Duolingo の大先輩。
Duolingoには「3ユニットを完了すると、新しい言語を学んでもいい」というルールがあったなんて、知りませんでした。わくわくする記事をありがとうございます。
私は、今、ポルトガル語と中国語を学習していますが、
多分、響きが好きなんだと思います。
他の言語では、どうしてもなじめないものもあるんですよね。
楽しんで学べることがいちばん。
だから私は、「好み」でいいと思っています。
大いに同感です！響きの好き嫌いや、感覚的なものは、みなさんにももっと大切にしていただきたいです。今の私はフランス語の音に惚れ惚れしながら毎日楽しんでいます。おもわずうっとりしてしまいます。
それから、以前動画でも触れましたが、英語から少し離れて別の言語に挑戦すると、間接的に英語力が伸びることもあると思います。音の聞こえ方が変わったり、語順の発想が柔らかくなったり、学びの楽しい循環が生まれることがあるから。
みなさんは、何語を学んでいますか？
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。