ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #172】Lilyちゃん、行かないで！

このフレーズは、「以前は本当にがんばって相手を通話につなぎとめようとしていたんだなあ」という氣持ちをふり返るときに使います。相手がすぐ飽きてしまったり、会話が続かなくて不安になったりした経験があるとき、その頃の自分の必死さや、小さな努力の積み重ねを思い出しながら言えるひとことです。

今は少し慣れてきたり、状況がよくなってきたときに、「あの頃はがんばっていたなあ」と、やさしく微笑みながら口にできるニュアンスがあります。

Duolingo Max ユーザーさんたちには、きっと伝わるはず。Lilyちゃんとのビデオ通話って楽しいのですが、実はなかなかの至難のわざだったんです。片言しか知らない外国語で、いつも少しつっけんどんな彼女と会話のキャッチボールを続けなければならない。

そうしないと Lilyちゃんは「じゃーねー」と言って、さっさと自分の都合でどこかへ行ってしまうから。おまけに発音がいまいちだと、とんちんかんな会話になってしまうこともよくありました。

それが少し前のアップデートで改善されて、自分のペースで会話を進めることができるようになりました。これは本当にありがたい変化でした。ひとこと何か言うたびに点数がチャリンチャリンと加算されるので、それも楽しみだったりします。

少し前の Lilyちゃんとの奮闘の日々を思い出させてくださったのは、みー＠blur_母ちゃんさんの記事でした。今でも Max ユーザーさんでいらっしゃるのでしょうか？

好きなことや趣味について Lilyちゃんとおしゃべりする楽しさ、よくわかります。私はやはり 80年代の洋楽の話題が多いのですが、好きなアーティストの名前を出すと Lilyちゃんがちゃんと反応してくれるのが、毎回ちょっとした感激なんです。

Lilyちゃんは 90年代のミュージシャンにも詳しいのですね。教えてくださってありがとうございます。これからも一緒に楽しんでいけたら嬉しいです。

ところで、Lilyちゃんとのビデオ通話で何よりすごいところは、自分の発音を試せるという点です。Duolingo のスピーキング練習では、アプリが表示する文をそのまま読むだけなので、多少発音が外れていても大目に見てもらえます。ある意味、楽チンです。

でも Lilyちゃんとのぶっつけ本番の会話では、自分の頭でゼロから考えた、できたてほやほやの文を自分の口で伝えます。その文が Lilyちゃんにちゃんと伝わったのかどうか、通話後の文字起こしで見せてくれるんです。これは、人間のネイティブスピーカーとの生の会話中には絶対にできないこと。私はこの機能を、かなりすごい仕組みだと感じています。

と言っても、実は最近はあまり活用できていないのが、ちょっとした罪悪感でもあります。今はとにかくフランス語コースを完走することを最優先にして、そのあとでまたじっくりとビデオ通話やロールプレイ機能を思う存分使いたいと思っています。

最後に、今日のフレーズの応用編をご紹介します。

🌿 I used to try so hard to fit in.

昔はまわりに溶けこもうとして、無理して本当の自分を隠していた時期をふり返るとき。

🌿 I used to try so hard to make everyone happy.

みんなを喜ばせようとがんばりすぎて、自分の心やエネルギーをすり減らしていた頃のことを思い出すとき。

🌿 I used to try so hard to be perfect.

少しの失敗も許せなくて、完璧であろうと自分を追い込んでいた昔の自分を、少しあたたかい氣持ちで思い返すとき。

🌿 I used to try so hard to impress people.

人に良く思われたくて、背伸びばかりしていた時期のことを、少し距離を置いてやさしく語りたいとき。

🌿 I used to try so hard to hide my feelings.

本当の氣持ちを見せないようにがんばりすぎて、心が固くなっていた自分を思い返す場面で。

もっと英語が楽しくなりますように。

簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。

でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。

#英語 #英語学習 #メンタル英会話 #ドイツ語 #フランス語