ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #120】🍜愛しの黒ラーメン
Is that what I think it is?
Ist das das, was ich denke?
C’est bien ce que je pense ?
この表現は、目の前のものに「もしやアレ？」と感じたときに、驚きやわくわくをこめて確かめるひとことです。写真や実物を見て半信半疑なとき、うれしい発見を共有したいとき、相手に確かめたいけれど圧はかけたくないときに。語尾は上げて軽く、前に “Wait—” を添えると、さらに小さな驚きが伝わります。
「それって、私が思ってるやつ？」
「まさか…それ？」 / 「まさか…あれ？」
「それ、思ってたアレで合ってる？」
「それ、例のアレ？」
「それは、私が想像しているものですか？」
カジュアルで親しみやすく、ちょっと遊び心のある言い方です。
そう言いたくなったのは、今朝 雅さん の記事を読んだとき。まだお肉や卵を食べていた頃、近所のラーメン屋さんの黒ラーメンが大大大好きで、ほぼ毎週通っていました。
写真を探したら、ありました。多分これが最後に食べた日。2013年10月。
ただ、私ってラーメンだけではお腹いっぱいにならなくて、いつも必ず揚げ餃子＋ミニ丼セットを注文していました（え、食べ過ぎ？）。
ほら、こんな感じに。
でもね、カウンターの横で細めのお姉さんがラーメンしか注文していないのに、食べ切れなくて、お持ち帰り用の容器をもらっていたことがあったんです。「いったい私は何者？」と思ってしまいましたわ。それに日本人として、ラーメンのテイクアウトは、許せーん！💢
でも今となっては、そんなことさえ懐かしいです。
もう二度と黒ラーメンを食べることはないんだろうなぁと思っていました。ところが雅さんの記事のラーメン、黒ラーメンっぽくないですか？
マー油ってことはやっぱり黒ラーメンですよねっ？
Is that what I think it is?
Is that what I think it is?
IS THAT WHAT I THINK IT IS?
もしそうだったらいいな。
いいなー。そうだといいなー。
本当にそうなら、次回日本に帰ったときは絶対に食べたい！
雅さん、夢のあるビーガンレポートをありがとうございます。感激。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。