ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #162】🤗ちゃんと届いていた想い
It’s okay. Everything is working out.
Schon gut. Es wird alles gut.
Ça va. Tout s’arrange.
相手が不安で胸がいっぱいになっていたり、「この先どうなっちゃうんだろう…」と心配しているときに、「今すぐ全部解決していなくても大丈夫だよ。見えないところでちゃんと物事は動いているよ」という安心感をそっと手渡すひとことです。
状況を細かく分析したりアドバイスをしたりする代わりに、ただ寄り添いたいとき、「どうにかなるからね」というやわらかい信頼のメッセージを伝えたい場面でも使えます。
今日のフレーズのヒントをくださったのは、genzaさんです。あたたかな真心は、ちゃんと生徒さんの心に届いていたのですね。素敵なエピソードをありがとうございます。
私が担当クラスの結果も出なかったので、恐る恐る作文を見てみたら…
「genzaのおかげで…」
「genzaの話で練習が変わった…」
私の名指しで、感謝を伝える作文が多数！！
意外な出来事に一瞬驚き、感情がストップしましたが⋯
作文をめくる度に、温かい文字達が重なり合い、次々に私を包み込み、心がふっと温まりました〜☺️
実は子ども達は、私に伝えていなかっただけで、私の話や真剣な姿勢はきちんと伝わっていたのです！
Work out という表現は、カジュアルな日常会話の中でとてもよく使われます。今日の “Everything is working out.” もそのひとつです。私はふだん、こんなふうにも使います。
I’m sure it will work out.
I’m glad it worked out.
どちらも「きっとうまくいくよ」「うまくいってよかった」というニュアンスです。
ただひとつ、氣をつけていただきたいことがあります。この表現を「うまくいく」という意味で使うときは、It・things・everything など、人ではないものを主語にします。
I’m working out tonight.
と言うと、「今夜は（ジムなどで）エクササイズするんだ」という意味になってしまうからです。同じ work out でも、ちょっとややこしいですね。
斎藤一人さんといえば、私は一冊だけ本を持っています。
今までに何度か、この「ふわふわ」を英訳しようと試みてきましたが、いまだに「これだ」と心から納得できる単語が見つかっていません。それだけ、日本語ならではのやさしさとあたたかさがつまった表現なのだろうなあ、と感じています。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。