ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #148】🌎Duolingoは旅の相棒
Duolingo travels with me.
Duolingo reist mit mir.
Duolingo voyage avec moi.
「旅に出るときも、引っ越すときも、ちょっとカフェで勉強するときも、いつもDuolingoがそばにいてくれる」というイメージで使えます。英語で書いておけば、日本の読者さんには「こんな短い英語フレーズも素敵だな」と伝わり、海外の人が読んでも意味がすぐわかる、やわらかいひとことになります。「言語アプリです」とわざわざ説明しなくても、「旅の相棒」「いつも一緒に連れて行く存在」という雰囲氣が自然に伝わる表現です。
こういう意訳もご紹介しておきます。
旅先でも、Duolingoがそばにいてくれる。
どこへ行っても、Duolingoと一緒に旅してる。
Duolingoは、いつも私と旅をしている相棒。
場所が変わっても、Duolingoと学ぶ旅は続いていく。
読み手が Duolingo に詳しいとわかっている場合には、Duolingo の部分を Duo（緑色のふくろう君）に変えると、さらに楽しい雰囲氣になるかもしれません。今日のフレーズは、ドイツ語もフランス語もシンプルで、とても覚えやすいと思います。
今週、新たな Duolingo 友だちができました。しまゆきさんです。嬉しい！
１年続けた中南米旅の途中、何度もDuolingoでコミュニケーションが生まれた。
…
南米では、Uberのドライバーさんを含めDuolingoで英語を勉強している人が本当に多く、ツーリズム関係の人でDuolingoって何？って質問してくる人はほぼ皆無だった。もちろんホステルで出会うバックパッカーは全員がDuolingoを知っていた。
Duolingoは旅の思い出も作ってくれた！
えー！？素敵過ぎます。わくわくしちゃいます。ありがとうございます。
私もいつかドイツやオーストリア、フランスやベルギーなどで、そんな Duolingo体験をしてみたいです！楽しそう。
今のところ、Duolingoと旅した唯一の国は日本です。まずびっくりしたのは、日本に着いた途端、リーグ内のユーザーさんたちがみんな日本人になったこと。そしてアメリカに帰って来たら、いつもの「日本人のいない、ごちゃ混ぜ世界大集合モード」に戻りました。これは、Duolingo がユーザーの IP アドレスを元にリーグ分けをしているということなのでしょうか？
以前一度だけ、記事の中に QRコードを載せてみたことがあるのですが、そのときは全く反応がありませんでした。今日、もう一度試してみます。
Duolingoでも繋がっていただけると嬉しいです。note とお名前が違う場合は、コメントでひとこと教えてくださいね。
今の私の目標は、フランス語のスコアを130にすること。多分、1月には達成できると思います。みなさんは何語を学んでいますか？
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。