ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #163】🤗人と人をつなぐ居場所
Holding space is an act of courage.
Für andere Raum zu halten, ist ein Akt des Mutes.
Tenir un espace sûr pour quelqu’un, c’est un acte de courage.
“Holding space” は、「誰かや何かのために、安心して話したり、黙っていても大丈夫だと感じられる空間をつくり、そのままそっと保ち続けること」というニュアンスです。だから “Holding space is an act of courage.” は、「そういう安心できる場所を用意して支え続けるのって、本当はすごく勇氣のいることだよね」という尊敬や感謝の氣持ちをこめたフレーズになります。
Clubhouse や Zoom で、来る人が多い日も少ない日も、コツコツと部屋を開き続けていた人のことを思い出すと、その在り方そのものに、そっと敬意をおくりたくなります。
数年前の私は、Clubhouse でかなり長い時間を過ごしていました。瞑想、英語、絵本、食事などに関する部屋を、数種類開いていました。いつもこぢんまりとした空間ばかりで、鍵をかけてかなりプライベートな部屋にしてしまうこともよくありました。全公開にすると、いつ誰が、何語で入ってくるかわからず、私はその緊張感やストレスに耐えられなかったからです。
だからこそ、英語読書会を開催し続けた うっしーさん は、本当に勇氣のある方だと感じますし、心から尊敬します。私はうっしーさんのお部屋でスピーカーとして話させていただくことはありませんでしたが、「すごいなぁ」と少し離れた廊下からそっと眺めていたことを、今でもはっきり覚えています。あの時は本当にお疲れさまでした。次の会も、がんばってくださいね。私もまた、勇氣を分けていただきました。ありがとうございます。
心から「楽しい！」時間の過ごし方として
人生で最高の時間が過ごせた話を最後にシェアします。
本田健さんの読書会を初めて開催したとき。
世界的ベストセラーとなっているHappy Moneyの英語読書会をclubhouseで2021年5/13~6/10まで5回開催した時
→初回最大280名の視聴があり、外国の方々もスピーカーに上がって意見交換できた事。裏での打ち合わせは英語で健さんとお話できて天にも上る至福の時でした。メンターかつ尊敬しているベストセラー作家の本田健さんと時間を共有できた貴重な経験は宝です。
第二弾も伸び代無限大で、企画したいと思って考案中です( ! )
You turned your passion into a space for connection.
あなたの情熱が、人と人をつなぐあたたかい居場所になりました。
Courage is opening the room before you know if anyone will come.
誰かが来てくれるかも分からないのに部屋を開け続けること。
そう簡単にできることではないと思います。
I honor you for making that space available, week after week.
あの場を、毎週欠かさず守り続けてこられたことに、心から敬意を抱いています。
Thank you for being so brave and determined.
そんなふうに勇敢に、一歩一歩続けてこられた歩みそのものに、心からありがとうとお伝えしたいです。
Holding space is an act of courage.
誰かのための安心できる場を支え続けるって、
それだけで大きな勇氣の行為です。
もっと英語が楽しくなりますように。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。