ひとこと英語を多言語で【1行だけど4行日記🇺🇸🇩🇪🇫🇷 #160】🤗笑わせる力
Making people laugh is a gift.
Jemanden zum Lachen zu bringen ist ein Geschenk.
Faire rire les autres est un cadeau.
「人を笑わせる力は、その人が持っている大事な才能であり、存在そのものが周りへの贈り物なんだ」という尊敬と感謝の氣持ちをこめて使えるフレーズです。大げさに持ち上げるというより、「あなたのおかげで、今日も笑えました。ありがとう」と静かに伝えたいときに、そっと添えたくなるような、やわらかくて深い敬意のひとことです。
🌱 Your humor is a gift.
あなたのユーモアそのものが「ギフトだよ」という言い方です。特定の誰かの顔を思い浮かべながら、「あなたの存在に、本当に救われています」という想いをこめて使えます。
🌱 Thank you for making me laugh.
「笑わせてくれて、ありがとう。」という意味です。しんどいときにクスッと笑わせてくれた人に、「あのとき本当に助けられたよ」と、やわらかく感謝を伝えるフレーズです。
人を笑わせることのできる力について改めて考えるきっかけをくださったのは、仲村 梢さんです。「笑顔の多い家庭」を想像しただけで、優しい氣持ちになります。素敵な記事をありがとうございます。
元々、父がダジャレ大好き人間で、実家は笑顔の多い家庭だったと思います。そのせいもあってか（！？）結婚後は夫にダジャレばかり言って夫を笑わせていました。
これからは文章で人を笑顔にしたいですね。
私の父も、祖父も、ダジャレをよく言う人でした。英語では dad jokes と呼ばれるものです。この二人の DNA を私はしっかり持っているはずなのに、私は人を「笑わせる」ことが極端に苦手です。
歳を重ねるにつれて、人を「笑顔にする」ことは少しずつできるようになってきましたが、「笑わせる」となると、どうしたら良いのかさっぱりわかりません。仲村 梢さんのように、特に男性を笑わせることができる方を、本氣で尊敬しています。学ばせていただきたいくらいで、note でそのコツを連載で書いていただきたいほどです。
それから私は、人前で声を上げて笑うことが、ずっとできませんでした。いろんな意味で、心を固く閉ざしていたからです。これからはユーモアを分かち合い、素直にそのまま一緒に笑うことのできる方々と、もっとつながっていきたいと思っています。
だから、私の人生のモットーは 愛と笑いとハグ なんです。
簡単に使える英語のひとことを、ドイツ語とフランス語でもつぶやいています。心に寄り添い、氣持ちや感情を伝える「メンタル英会話」です。
でもドイツ語とフランス語はまだ初級なので、もし間違いがあったり「それちょっと変だよ〜」と感じたら、ぜひ教えてくださいね。