【英語で学ぶ十二支】未（ひつじ）→ Sheep｜意味・性格・英語表現

こんにちは、KOKOです。😊

今回は【英語で学ぶ十二支（Chinese Zodiac）】シリーズの8回目。

十二支の8番目の干支（Chinese zodiac sign）である「未（ひつじ）」→「Sheep（ひつじ）」を紹介します。

🐐未（ひつじ）→Sheep（ひつじ）

十二支の“ひつじ”は、群れで仲良く暮らすことから、「家族円満」「平和」の象徴とされています。

ひつじ年というと、日本では“Sheep”が当たり前ですが、中国では「Goat（やぎ）」が使われ、 「Year of the Goat」と表現されることが多いようです。

ただし、中国語の「羊」は、ひつじとやぎを明確に区別する言葉ではありません。英語ではSheep が使われることもあるので、両方の表現を知っておくといいでしょう。

イラストで「Sheep」を復習しよう！

ひつじ年の性格を英語で言ってみよう

ここでは十二支の“ひつじ”の性格をあらわす、3つの形容詞と使い方について学びます。例文と一緒に、よく使われる表現を覚えていきましょう！

① Thoughtful「思いやりがある」

② Calm「穏やかな」

③ Cooperative「協調性がある」

まとめて言ってみよう

会話を楽しもう

ひつじ年の性格を英語で言えるようになりましたか？　
次はこんなふうに質問してみましょう！

豆知識①：中国では“やぎ”も“ひつじ”もぜ～んぶ「羊」

日本の未は「ひつじ」ですが、中国語の「羊」という字は、ひつじ、やぎ、ガゼルなど、角を持つウシ科の動物をまとめてあらわす言葉です。

私はこのことを知らなかったので、中国では「Goat（やぎ）」が使われ、「Year of the Goat」と表現されるなんて、「へぇ～、面白いなぁ」と思いました。

実は、中国ではこの干支の年になるたび、「やぎ？それとも、ひつじなの？」という話題がよく取り上げられます。ただ、現地の人はというと…それほど気にしていないようですよ！

豆知識②：ベトナムでは“やぎ”一択！

「未」は、日本ではひつじですが、中国では「羊」です。

一方、ベトナムでは羊ではなく「やぎ」一択です。

理由ははっきりしていませんが、ベトナムは気候が暑く、羊になじみがなかったことが、その背景にあるようです。やぎの方がベトナムの人々にとって身近な動物だったのでしょうね！

ところ変われば、干支の動物も変わるんですね！

まとめ

今回は、十二支の8番目の動物 「未（ひつじ）→Sheep（ひつじ）」を紹介しました。

十二支は日本や中国だけの文化と思われがちですが、韓国や台湾、ベトナム、チベットなど、多くの国や地域に広まっていて、動物や解釈が少しずつ違うのも面白いところですね。

次回は「申（さる）→Monkey（さる）」を紹介します。お楽しみに！🐵

参考サイト：
・Chinese New Year hits world media （China Daily）
・Whatever Floats Your Goat: The 2015 Lunar New Year Animal Is Up For Debate（NPR）