セッション定番曲その178：What A Difference A Day Makes
ジャズ（ボーカル）セッションの定番曲。意外に人気があります。ディスコ調でもヒットしたので、そういうイメージもあります。実はメキシコ人が作曲したものらしいです。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：Esther Phillips
1975年録音、ディスコミュージック全盛期の米国のダンスチャートで大ヒットしました。余計なお世話ですが、ジャズセッションではこのイメージでやらない方がいいです。
ポイント2：Dinah Washington
1959年録音、当時の米国で大ヒットしました。当時のグラミー賞を受賞しています。ジャズというよりはスケールの大きいR&Bの雰囲気ですね。
ポイント3：歌詞のポイント
What a diff'rence a day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mm, where there used to be rain
たった一日でこんなに変わってしまうなんて
ずっと雨降りだったのに、日差しが訪れ花が咲き出した
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
いままでとても憂鬱だったのに
今ではあなたの一部みたい
あなたが私を受け入れてくれたから
私の孤独な夜もう終わり
素敵な恋は人の気持ちをガラっと変えてしまいます。その驚きと喜びを歌っています。希望に満ちた歌。「dear」は恋しい人への呼びかけ。
2番の歌詞も同じような調子が続きます。
ポイント4：別のタイトル
同じ曲で「What A Difference A Day Made」というタイトル／歌詞もあります。時制の違いで「変わる」「変わった」というニュアンスですが、それで物語が変わる訳でもないので、気にしなくていいと思います。「変わった」の方が少し喜びの気持ちが大きいかもしれませんが。
ポイント5：様々な歌唱
Julie London、1962年録音
色気たっぷりで余裕の歌唱。なぜか夜の雰囲気があって、深夜にひとりのベッドの中で喜びを噛み締めてみている感じがします。
Natalie Cole、1996年録音
こうして聴くとめちゃくちゃ歌が上手いですね。
Rod Stewart、2010年録音
盛んにスタンダード曲を歌っていた時期がありました。やはりブルージーな曲を歌わせると抜群ですね。
Jamie Cullum、2003年録音
ピアノ小僧のイメージだったJamie Cullumがしっとりと歌っています。
Renee Olstead、2004年録音
10代だったRenee Olsteadが可愛く歌っています。初恋のイメージ。
Ben E. King、1962年録音
軽いラテンアレンジ
Lonnie Johnson、1960年録音
どっぷりブルースの弾き語り
The Temptations、1995年録音
ポイント6：様々な演奏
Mulgrew Miller、2004年録音
ミディアムテンポのスイング
Ola W Jansson、2022年録音
Chet Baker、1953年録音
ポイント7：Cuando Vuelva a Tu Lado
スペイン語はこんな雰囲気。ラテンリズムに合うメロディですね。作曲者はMaría Greverというメキシコ人女性でした。
◼️歌詞
What a diff'rence a day makes
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Mm, where there used to be rain
My yesterday was blue, dear
Today I'm a part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine
Lord, what a diff'rence a day makes
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
That thrilling kiss
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a diff'rence a day made
And the difference is you
=======================================
スペイン語の原曲の歌詞
Cuando vuelva a tu lado
No me niegues tus besos
Que el amor que te he dado
No podrás olvidar
No me preguntes nada
Que nada he de explicarte
Que el beso que dejaste
Ya no lo puedes dar
Cuando vuelva a tu lado
Y este solo contigo
Las cosas que te digo
No repitas jamas
Por compasión
Une tu labio al mio
Y estrechame en tus brazos
Y cuenta los latidos
De nuestro corazon
Cuando vuelca a tu lado
Y este solo contigo
Las cosas que te digo
No repitas jamas
Por compasión