セッション定番曲その183：I Only Have Eyes for You
ジャズ（ボーカル）セッションの定番曲。ちょうどいい長さのバラードで、夢見るような歌詞。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：The Flamingos
1959年録音、この黒人コーラスグループのバージョンが一番有名かもしれません。三連を強調したアレンジで、ペアで踊るのにピッタリ。
こういうポピュラー音楽とジャズにまたがる曲は意外と多いです。
ポイント2：Peggy Lee
1940年代録音、こっちはぐっとムードのあるジャズバラード。抑えた調子で語り掛けるように歌っています。この時代の流行歌としてのジャズを代表すえる歌手です。当時代の黒人女性歌手たちのような激情型でもバリバリとアドリブするタイプではないので、なかなか評価されにくいですが、いわゆる「ジャズボーカル・ファン」には愛聴されています。
本名はNorma Deloris Egstromといういかにも東ヨーロッパ移民らしいもの。アーティストは出自を隠す為に米国っぽいステージネームを名乗る人が多いですが、彼女は1972年に出したアルバムに「Norma Deloris Egstrom from Jamestown, North Dakota」と誇らしげにタイトルを付けています。
ポイント3：Dick Powell
1934年録音、これがオリジナル録音のようです。映画の為に制作されました。時代を感じる朗々とした歌唱。こういうスタイルの歌手は今でもいますが、いかにも古臭いですね。
ポイント4：Art Garfunkel
1975年録音、ソロになって2枚目のアルバム収録曲。なぜこれを選曲したのか分かりませんが、透明感のある歌声に合っていますね。揺れるエレピの音がいかにもこの時代。
ポイント5：I Only Have Eyes for You
Are the stars out tonight?
I don't know if it's cloudy or bright
'Cause I only have eyes for you, dear
「君しか見ていないから、夜空に星が出ているのか、雲に隠れているのかも分からないんだ」という口説き文句。要は「君からを目を離せないんだ」と。古臭い表現ですが、ロマンチックな響きがしますね。
The moon may be high
But I can't see a thing in the sky
'Cause I only have eyes for you
ここも同じような表現です。「I only have eyes for you」という決めセリフに依存している歌詞ですね。
I don't know if we're in a garden
Or on a crowded avenue
You are here, So am I
Maybe millions of people go by
But they all disappear from view
And I only have eyes for you
通り過ぎる無数の人たちもここではモブ扱いで眼中にありません。だって「君しか見えないから」と。
結局、登場人物がどこにいて何をしているのか、さっぱり分かりません。歌っている当人が周りを全然見ていないから。なにか夜らしいというのは分かりますが、目だけでなく耳も奪われているので、無音の世界みたいです。
ここまで中身の無い内容で歌詞を書けるのもすごいし、それを歌ってリスナーを納得させられる歌手もすごいですね。
「君しか見えない」状態の動画。怖いですね・・・
ポイント6：様々なバリュエーションを聴いてみましょう
Carly Simon、2005年ライブ録音
豪華客船のダンスルームでのパフォーマンス
Carmen Mcrae、1972年ライブ録音
貫禄が凄くて「恋する女性」の歌に聴こえないですね・・・
Ella Fitzgerald、1961年録音
軽快で自由自在な歌唱
Amy Dickson、2013年録音
スムースなサックス演奏
Oscar Peterson Trio、1959年録音
しっとりした演奏です
Sonny Clark、1957年録音
◼️歌詞
(Verse)
My love must be a kind of blind love
I can't see anyone but you
And dear, I wonder if you find love
An optical illusion, too?
(Chorus)
Are the stars out tonight?
I don't know if it's cloudy or bright
'Cause I only have eyes for you, dear
The moon may be high
But I can't see a thing in the sky
'Cause I only have eyes for you
I don't know if we're in a garden
Or on a crowded avenue
You are here, So am I
Maybe millions of people go by
But they all disappear from view
And I only have eyes for you