セッション定番曲その224：You Belong to Me by The Doobie Brothers, Michael Mcdonald, Carly Simon
ロック／ボーカル・セッションの定番曲。Michael McDonaldのキーボードが鍵を握っている曲です。
（歌詞は最下段に掲載）
和訳したものはあちこちのWebサイトに掲載されているので、ここではポイントだけ説明します。
ポイント1：The Doobie Brothers
1977年録音のヒット曲。キレのいいギターと抜けのいい歌コーラスが特徴だった「アメリカンロック」代表のThe Doobie Brothersでしたが、徐々にSteely Danからメンバーが移籍してきて、特にMichael McDonaldが加入してキーボードとボーカルを担当し始めてからはガラリと音楽性が変わりました。籠った喉声（だけど高音も出る）とエレピを駆使して、ある意味「古典的な黒人音楽」をモダンにアレンジしたような曲をバンドに持ち込み、段々とそれがバンドの核になっていった印象です。この曲も盛り上がりを敢えて抑制して、歌と物語を聴かせるような作りになっています。
時代が「オトナ向きのロック」を求めていた影響もあると思います。この時期から都会的な雰囲気の、カフェのBGMとしても聴ける曲が流行るようになってきました。
これは1982年の解散ツアーから。少しテンポを上げて、ロック色を強めています。
ソロになってからもMichael McDonaldの大事なレパートリーとして演奏されています。再録も何回かあります。
ポイント2：Carly Simon
1978年、作詞を担当した彼女自身による録音。Dave Sanborn, Randy Brecker, Cornell Dupree, Eric Gale, Steve Gadd, Gordon Edwards, Richard Teeなどの当時の精鋭ミュージシャンに加えて、分厚いストリングスとホーンセクションによる豪華な音。The Doobie Brothersのバージョンよりもさらに「オトナ」なアレンジになっています。
ポイント3：歌詞のポイント
Why'd you tell me this
Were you looking for my reaction
What do you need to know
Don't you know I'll always be the one
You don't have to prove to me
you're beautiful to strangers
I've got loving eyes, Of my own
ふたりの関係性は微妙なようで、すれ違いがあったようです。
歌い手は自分の誠実さを相手に向かって訴えかけています。
なぜあんな事を僕に言ったの？
僕の顔色を見るため？
そんなことをしても意味ないよ
君の運命の男は僕だから
君の素晴らしさを
誰か他人に証明してもらう必要なんてないさ
僕の目は曇っていないよ
You belong to me
君は僕のものだよ、分かっているだろう
You belong to me
Can it be, honey, that you're not sure
You belong to me
Thought we'd closed the book
Locked the door
「closed the book」は「続けてきたことに終止符を打つ」という意味。
「Locked the door」も似たようなニュアンスだと思います。
もうお互いの気持ちの探り合いはやめようよ
他の誰も入って来れないように玄関に鍵を掛けてしまおう
君は僕のものだよ、分かっているだろう
意訳ですが、こんな感じで少しオトナな男女の駆け引きが描かれています。細かいニュアンス無しで耳障りの良いところがヒットにつながったのでしょうね。
ポイント4：曲の構成
セッションの際はコーラス部分の2コードを延々とループする感じです。
ポイント5：様々なバリュエーションを聴いてみましょう
なんだか弄れば弄るほど原曲にあったオシャレでクールな感じが薄れていってしまう気もします。
Anita Baker、1997年録音
メロウソウル風アレンジ
Jennifer Lopez、2002年録音
ダンスナンバーとして
Chaka Khan, Michael Mcdonald、2007年録音
Buika, Michael Mcdonald、2022年録音
シンプルなアレンジ
ポイント6：Michael Mcdonald期の名曲
賛否両論ありますが、実際に売れましたね。1970年代後半の「オトナのロック」が求められていた時流に合っていたんでしょうね。
It Keeps You Runnin'
Nothin' but a Heartache
There's a Light
What a Fool Believes
How Do the Fools Survive?
ポイント7：同名異曲
「You Belong to Me」というのはありきたりな言葉なので、同じタイトルで中身の違う曲が沢山あります。
古いジャズスタンダード
Elvis Costello & The Attractions
LINDBERG
◼️歌詞
Why'd you tell me this
Were you looking for my reaction
What do you need to know
Don't you know I'll always be your girl
You don't have to prove to me
you're beautiful to strangers
I've got loving eyes
Of my own
You belong to me
(Tell her, tell her you were fooling)
You belong to me
(You don't even know her)
You belong to me
(Tell her that I love you)
You belong to me
You belong to me
Can it be, honey, that you're not sure
You belong to me
Thought we'd closed the book
Locked the door
You don't have to prove to me
that you're beautiful to strangers
Well I've got loving eyes of my own, of my own
And I can tell, I can tell darling
You belong to me
(Tell her, tell her that I love you)
You belong to me
(You belong, you belong, you belong to me)
You belong to me
(Tell her you were fooling)
You belong to me
(Tell her she don't even know you)