偽中国語IME辞書作成完了。今後之課題如何？

偽中国語のIME辞書を作成した。

漢文訓読風と、偽中国語（日本語寄り）の２つを併せて作成した。
ただし、IME辞書は全て名詞として登録している。

助動詞はある程度、文法が確立されつつあると感じた。
例えば　したい→希望（または欲）、た→完了、だろう→推測などである。
しかし一番の苦労は、助詞の扱いである。
の→之/的などは優しいが、「は」や「に」などはなかなか難しい。
中国語は孤立語のため助詞がないため、漢文や中国語文法による前置詞等を使って言い換えるしかなく、その点を模索した上で本辞書を作成した。

一方、辞書には文法的な字は登録したが、他の名詞的な用法は登録されていない。この点、未だ辞書とはいいがたく、今後の課題と致したい。

助詞の一覧

助動詞の一覧

リストは下記の通りである。（121単語）

読み,語,品詞,コメント,分類
は,乃,助詞,我は学生→我乃学生,漢文訓読
は,者,助詞,我は学生→我者学生,偽中国語
が,之,助詞,主格助詞として,漢文訓読
が,者,助詞,主格助詞として,偽中国語
を,ヲ,助詞,動作の対象を表す,漢文訓読
を,用,助詞,動作の対象を表す,偽中国語
に,於,助詞,方向性を古典的に表現,漢文訓読
に,向,助詞,方向性を表現,偽中国語
へ,向,助詞,方向性を強調,偽中国語
と,与,助詞,並列・共同,漢文訓読
の,之,助詞,所有・修飾,漢文訓読
で,於,助詞,場所や手段,漢文訓読
で,以,助詞,場所や手段,偽中国語
から,自,助詞,起点,漢文訓読
まで,至,助詞,終点,偽中国語
より,自,助詞,起点,漢文訓読
より,比,助詞,比較,偽中国語
や,及,助詞,列挙,漢文訓読
や,並,助詞,列挙,偽中国語
ね,哉,助詞,疑問・詠嘆調,漢文訓読
よ,矣,助詞,終助詞（強調）,漢文訓読
よ,也,助詞,終助詞（強調）,偽中国語
させる,使,助動詞,使役,偽中国語
られる,被,助動詞,受身,偽中国語
らしい,推量,助動詞,推量,偽中国語
ぬ,否定,助動詞,否定,偽中国語
だ,断定,助動詞,断定,偽中国語
です,断定,助動詞,断定,偽中国語
そうだ,様態,助動詞,様態,偽中国語
ようだ,比喩,助動詞,比喩,偽中国語
みたいだ,例示,助動詞,例示,偽中国語
する,完了,助動詞,完了,偽中国語
だろう,推測,助動詞,推測,偽中国語
たことがある,経験,助動詞,経験,偽中国語
たい,希望,助動詞,希望,偽中国語
よう,提案,助動詞,提案,偽中国語
ば,条件,助動詞,条件,偽中国語
た,完了,助動詞,完了,偽中国語
ない,否定,助動詞,否定,偽中国語
させる,使,助動詞,使役（訓読）,漢文訓読
られる,被,助動詞,受身（訓読）,漢文訓読
らしい,推,助動詞,推量（訓読）,漢文訓読
ぬ,未,助動詞,否定（訓読）,漢文訓読
だ,也,助動詞,断定（訓読）,漢文訓読
です,也,助動詞,断定（訓読）,漢文訓読
そうだ,然,助動詞,様態（訓読）,漢文訓読
ようだ,如,助動詞,比喩（訓読）,漢文訓読
みたいだ,似,助動詞,例示（訓読）,漢文訓読
する,已,助動詞,完了（訓読）,漢文訓読
だろう,将,助動詞,推測（訓読）,漢文訓読
たことがある,曾,助動詞,経験（訓読）,漢文訓読
たい,欲,助動詞,希望（訓読）,漢文訓読
よう,可,助動詞,提案（訓読）,漢文訓読
ば,若,助動詞,条件（訓読）,漢文訓読
た,已,助動詞,完了（訓読）,漢文訓読
ない,不,助動詞,否定（訓読）,漢文訓読
はんだんしゅだい,派,名詞,意味的補助,偽中国語
わたしは,我派,語句,助詞付き,偽中国語
あなたは,君派,語句,助詞付き,偽中国語
です,也,助動詞,断定,偽中国語
ます,也,助動詞,断定,偽中国語
も,同様,助詞,,偽中国語
の,之,助詞,所有,漢文訓読
の,的,助詞,所有,偽中国語
の,乃,助詞,所有,漢文訓読
ため,故,名詞,,漢文訓読
に,対,助詞,方向,偽中国語
かどうか,次第,助詞,判断文,偽中国語
とき,時,名詞,,偽中国語
いま,現在,名詞,,偽中国語
いま～している,現在～中,連語,,偽中国語
まだ～ない,未～,連語,,偽中国語
～している,現～,連語,,偽中国語
～した,了,連語,,偽中国語
～される,受,連語,,偽中国語
～させる,使役,連語,,偽中国語
～のようだ,比喩,連語,,偽中国語
～みたいだ,例示,連語,,偽中国語
～らしい,推量,連語,,偽中国語
～そうだ,様態,連語,,偽中国語
～そうだ（伝聞）,伝聞,連語,,偽中国語
～ない,否定,連語,,偽中国語
～ぬ,否定,連語,,偽中国語
～たい,欲,連語,,偽中国語
～してほしい,求,連語,,偽中国語
どうですか,如何,疑問,,偽中国語
なぜ,如何,疑問,,偽中国語
いつ,何時,疑問,,偽中国語
どこ,何処,疑問,,偽中国語
だれ,誰,疑問,,偽中国語
なに,何,疑問,,偽中国語
どうする,如何,疑問,,偽中国語
どうなる,如何,疑問,,偽中国語
なにがいい,最適,疑問,,偽中国語
したいですか,欲？,疑問,,偽中国語
するべきかどうか,如何？,疑問,,偽中国語
いきますか,行可？,疑問,,偽中国語
いかないほうがいい？,行否？,疑問,,偽中国語
しかし,然,接続詞,,偽中国語
そのため,故,接続詞,,偽中国語
だから,故,接続詞,,偽中国語
けど,然,接続詞,,偽中国語
もし,仮,接続詞,,偽中国語
そして,且,接続詞,,偽中国語
または,或,接続詞,,偽中国語
しつつある,現～,連語,,偽中国語
すでにおわった,了,連語,,偽中国語
あした,明日,名詞,,偽中国語
きのう,昨日,名詞,,偽中国語
しょうらい,将来,名詞,,偽中国語
こんご,今後,名詞,,偽中国語
いままで,過去,名詞,,偽中国語
よりよい,比較良,連語,,偽中国語
よりたかい,比較高,連語,,偽中国語
よりすくない,比較少,連語,,偽中国語
よりおおい,比較多,連語,,偽中国語
てづくりのほうがいい,手作尚良,連語,,偽中国語
しろ,汁,命令,,漢文訓読
やれ,汁,命令,,漢文訓読
するな,禁止,命令,,漢文訓読

ヤバ日本語（矢波日語）の図表からも追加してみた

より 從 名詞
より 比 名詞
より 自 名詞
より 由 名詞
より 由此 名詞
より 由來 名詞
から 自 名詞
から 由 名詞
から 起於 名詞
から 起點 名詞
まで 到 名詞
まで 為止 名詞
まで 截止 名詞
まで 至 名詞
と 和 名詞
と 與 名詞
と 跟 名詞
と 同 名詞
に 於 名詞
に 在 名詞
に 對 名詞
に 向 名詞
で 在 名詞
で 由 名詞
で 用 名詞
で 通過 名詞
で 以 名詞
へ 向 名詞
へ 往 名詞
へ 到 名詞
を 把 名詞
を 被 名詞
を 使用 名詞
も 也 名詞
も 亦 名詞
の 的 名詞
の 之 名詞
の 所屬 名詞
あるいは 或 名詞
あるいは 或者 名詞
あるいは 還是 名詞
や 與 名詞
や 和 名詞
や 及 名詞
すなわち 即 名詞
すなわち 也就是 名詞
すなわち 換句話說 名詞
および 以及 名詞
および 跟 名詞
および 和 名詞
しめ 顯示 名詞
しめ 表現 名詞
しめ 標示 名詞
せ 使 名詞
せ 令 名詞
せ 讓 名詞

IME辞書の追加は

タスクバーのIMEアイコン（「あ」や「A」）を右クリックします。

1. メニューから「ツール」→「辞書ツール」を選択します。

   • または、Windowsの設定から「時刻と言語」→「言語と地域」→「日本語」のオプション →「Microsoft IME」のオプション →「単語と文法の学習」セクションの「ユーザー辞書ツールを開く」などを探します。（Windowsのバージョンにより多少異なります）

2. 「Microsoft IME ユーザー辞書ツール」が開きます。

3. メニューバーの「ツール(T)」→「テキスト ファイルからの登録(T)...」を選択します。

4. 登録したいテキストファイル（.txt）を選択し、「開く」をクリックします。

5. テキストファイルの内容が解析され、登録が開始されます。エラーがある場合はメッセージが表示されることがあります。

6. 完了したら辞書ツールを閉じます。
   （これでも分からなければ、ググれば沢山出てくるのでググってください。）
   

参考リンク

https://www.si-lab.org/theses/2024-ZHANG%20YILONG-thesis.pdf

https://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/87829/1/kgn00022_301.pdf