ヨーロッパの沈黙の中で公開された自由

2024 年 2 月 9 日

トニー ブレア首相が 2000 年テロ法を導入したとき (9/11 の前)、私は王立司法裁判所で働いていました。私の記憶が正しければ、弁護士たちはその曖昧で不注意な言葉遣い、明らかな権威主義性、虐待の可能性を懸念してこの件について話していた。

ブレア首相は当然のことながら弁護士であり、彼の妻も弁護士であり、英国の現代史で最も尊敬される人物の一人であるバーバラ・キャッスルの元顧問でもあるジャック・ストロー内務大臣が、ブレアが首相であるということには一般に不信感があった。労働党ならそのような法案を提出するだろう。

振り返って当時のことを考えると、私たちがどれほど世間知らずだったかに驚くでしょう。

私たちはここにいて、この恐ろしい法律がジャーナリストに対して使用され、基本的人権を侵害する形で使用されています。

恐ろしいのは、同時にブレア政権が法曹界からの広範な支持を得て、欧州人権条約（ECHR）を英国法に組み込む1998年人権法を可決したことだ。人権法は 1998 年に制定されましたが、2000 年 10 月 2 日まで施行されませんでした。

当時、法曹界全体は、1998 年人権法が最も重要な法律であり、2000 年テロ法よりもはるかに大きな影響を与えるだろうと考えていました。

実際、2000 年テロ法が範囲が狭く、その曖昧な文言が ECHR と 1998 年人権法を参照して解釈されることについて懸念する必要はない、というあらゆる種類の保証が広まったことを私はよく覚えています。

まったく逆のことが起こりました。 1998 年人権法が 2000 年テロ法の影響を軽減するどころか、メドハースト事件が証明しているように、ECHR や 1998 年人権法よりも 2000 年テロ法が優先されます (*)。

これら 2 つの法律が制定されて以来、英国の法的および政治文化全体に根本的な変化がなければ、そのようなことは起こりませんでした。

過去を美化するつもりはありませんが、2000 年以降に起こった権威主義への移行と表現とジャーナリズムの自由の継続的な抑圧は、私にとって依然として驚くべきことであり、ある意味で説明がつかないように思えます。

ジュリアン・アサンジと元英国外交官クレイグ・マレーの起訴（法廷侮辱罪で投獄）と、マレーを含むジャーナリストに対する嫌がらせのための2000年テロ法悪用がこれを例示している(**)。

これをさらに示すのは、事実上抗議活動が一切なくすべてが起こっていることだ。英国のメディアは現在、メドハーストの逮捕については沈黙しているが、もしこのようなことが2000年以前に起こっていたら、激しい怒りが起こっていただろう。

私が驚いたのは、英国の法文化と政治文化におけるこの残酷な権威主義的方向転換、そしてそれに対する抵抗の欠如です。明らかに、その起源は米国にありますが、現在、西側全体を席巻している規模は驚異的です。

ドイツでは状況はさらに悪く、ギリシャの元財務大臣ヤニス・バルファキス氏のような人々は入国を妨げられていると聞いた。

ここ英国では、たとえば 18 世紀にウィルクス (***) のように人々がかつて戦って勝ち取った自由を拒否しています。しかも、つぶやかずにやってます。自由は静かに死ぬ。

メドハースト事件の詳細に関して、私は次の 2 つのことを言いたいと思います。

目的はメドハーストを告訴するのではなく、メドハーストを脅迫し​​て黙らせ、グーグルに彼のYouTubeチャンネルを削除させることだと思う。現在の情勢を考慮しても、英国当局が行動を起こすとは信じられません。

もしそんなことをされたら、事態は私が思っているよりもさらに暗くなるでしょう。とはいえ、私が正しければ、ジャーナリストを脅迫し​​て黙らせ、それによって彼らの生活の糧を奪う行為は、十分に嫌悪感を抱かせるものである。

メドハーストの証言から、警察が指示と厳重な監視のもとに行動していたことは明らかである。彼の話によると、拘留中と逮捕中、警察は常に監視し、指示を受けていたようだ。

誰が、どのような指揮系統を持っていたのかを知るのは興味深いことだろう。もしかしたらもっと良い時代になれば分かるかもしれない。

(*) ジャーナリストのリチャード・メドハーストは 8 月 19 日に逮捕され、2 つの共通の詳細が常に一致しています。逮捕は空港で行われ、英国警察は彼に反テロ法を適用しました。

(**) マレー氏に加えて、ジャーナリストのキット・クラレンバーグ氏も英国で逮捕され、警察は同氏にも反テロ法を適用した。

(***) ジョン ウィルクスは 18 世紀半ばのイギリスのジャーナリスト兼国会議員であり、基本的権利、特に表現の自由の擁護を特徴としていました。

翻訳終わり