マドゥロとは異なり、デルシー・ロドリゲスは米国の裁判所の管轄外である。

社説2026年7月25日

3人の米国市民がベネズエラで逮捕・投獄された。釈放後、彼らはベネズエラでデルシー・ロドリゲス大統領に対し、3億1400万ドルの損害賠償を求める訴訟を起こした。トランプ政権は法廷に出廷し、外国の国家元首であるデルシー・ロドリゲス大統領には裁判管轄権免除があると主張した。

トランプ大統領はデルシー大統領の最高の弁護士となり、マドゥロ大統領とは異なり、彼女には裁判管轄権免除があると主張した。マドゥロ大統領には免除がないのは、国家元首とは米国という主人の意向に沿う者だけだからかもしれない。

これほど露骨な厚顔無恥な主張は滅多に見られない。「行政府は、ベネズエラの現職国家元首であるロドリゲス大統領は、その地位に基づき、米国裁判所の管轄権から免除される国家元首としての特権を有すると判断した」と、司法省は本件を担当するフロリダ州の裁判所に述べた。 「ロドリゲス大統領は、在任中は本件訴訟において本裁判所の管轄権から免除される権利を有する」と判決は結論付けた。

この訴訟は、ベネズエラで拘束・投獄された3人のアメリカ人が提起した訴えに端を発している。連邦判事は以前、彼らに3億1400万ドルを超える損害賠償を命じ、ベネズエラでの投獄中の処遇に対する補償を受ける権利があると判断していた。

司法省は、原告の主張そのものには言及していないと裁判所に強調した。司法省は、国際法上、裁判所は現職の外国元首の免責特権を認めなければならないと主張しているに過ぎない。

「米国は、デルシー・ロドリゲス大統領はこの訴訟において免責特権を有し、彼女に対するすべての訴えは却下されるべきであると、裁判所に対し敬意をもって主張する」と、同省は提出した意見書に記している。

米国の司法慣行では、外国元首の承認と免責特権に関する事項については、裁判所は一般的に行政府の判断を尊重する。しかし、デルシー氏が民事訴訟において免責特権を有するならば、マドゥロ大統領は刑事事件においても免責特権を有するべきであり、なおさらである。

もちろん、米国においても、他の国々と同様に、法的原則はガムのように、その時々の政治的利益に応じて伸縮自在に変化する。

翻訳終わり