《闇夜に刻まれた印》第十九章：扶桑通行証と消えた蒼影/《烙印於黑夜之印》第十九章：扶桑通行證與消失的藍影（和訳付き）
日本語訳
第十九章・扶桑通行証と消えた蒼影
リシナがオルパキで応答を絶った。
銀曦の徽章を外し、「ただの旅人」として潜入するよう命じられたクレアは、
市内で彼女の足跡を追うが、手がかりはすべて「十日前」で途切れていた。
そして——王女自ら通信に割り込んだ瞬間、
この失踪は単なる連絡漏れではなく、
暗夜の線を揺るがす兆しへと変わる。
深夜。
宿屋でようやく頭痛がおさまりかけたころ、
副官の声が、直接、脳内へと響き渡った。
開口一番、その声は冷たかった。
「クレア、緊急事態だ。
明日の朝一番でオルパキへ入って──
我々の隊員、リシナ・プリエウピスの所在を確認しろ。」
クレアは一瞬固まり、すぐに上体を起こす。
「……連絡が取れないんですか？」
副官は答えず、淡々と続けた。
「不明だ。
だから、お前に確認してもらう。」
声がさらに低くなる。
「城門に入るときは、銀曦の徽章をすべて外せ。
“ただの旅人”として入城しろ。」
「……どうしてです？」
「彼女がなぜ失踪したのか分からない。
城内が安全かどうかも分からない。
銀曦の身分を晒して入れば──
彼女も、お前自身も危険に晒される。」
胸の奥がひやりと冷えた。
事態は想像以上に深刻だ。
しかし、別の問題に気づく。
「……でも、俺、普通の通行証なんて持ってませんよ？
銀曦のは使えませんし。」
副官が一拍置いてから、ため息をついた。
「……ユリからもらった“丸い飴の箱”を出せ。」
「は？ ユリがどう関係──」
「二重底を開けろ。」
言われたとおりに小容器を外し、底を開くと──
そこには、折り目まで丁寧な通行証が収まっていた。
扶桑領主の官印が、鮮やかに押されている。
「ユリ……いつの間に……？」
クレアは声を失った。
副官が静かに告げる。
「彼女は巫女であり、お前の式神術の供給者だ。
お前より先に、“必要になるもの”を理解していたんだ。」
「関所で聞かれたら、
『扶桑で働いた際に発行してもらった』と言え。
疑われることはない。」
そして、副官の声は冷たく締められた。
「クレア、覚えておけ。
身分を晒すな。
市政庁には近づくな。
戦うな。
任務はただ一つ──所在の確認だ。」
「……了解しました。」
「定期的に連絡しろ。」
微かな雑音のあと、通信は途切れた。
クレアは飴の箱を見つめ、深く嘆息する。
「……頼むから、明日だけは頭痛起きないでくれ……。」
翌朝。
銀曦の徽章をすべて外し、
扶桑の通行証だけを携え、オルパキの関所へ向かった。
通行証を差し出した瞬間、
騎士隊員の視線がわずかに止まる。
「……扶桑？ ずいぶん遠くまで行ったな。」
「仕事で行ってまして。急だったので、向こうで証を作ってもらいました。」
「俺も数年前、扶桑へ行ったことがある。」
隊長らしき軍官が歩み寄り、通行証を手に取った。
「……向こうから戻ったばかりか？」
クレアは頷く。
隊長はしばし彼を見つめ──
不意に問いかけた。
「では、向こうの者に心当たりはあるか？」
あまりにも不自然な質問。
だが嘘はつけず、クレアは正直に答える。
「……ハナゾノさん、という方と。」
その瞬間、隊長の表情がわずかに強張った。
「……なるほど。
ハナゾノ家の知り合いか。──失礼した、通ってよし。」
門を抜けたあと、背後で隊員がひそひそ声を上げる。
「隊長……あの名って、もしかして──」
「本物だ。」
隊長は即座に制した。
「あの家柄の苗字を、軽々しく名乗れるわけがない。」
隊員が息を呑む。
「領主に報告しますか？」
「するな。」
低く押し殺した声だった。
「あの家門を自然に口にできる者なんて……
我々が関われる階級じゃない。
それに、あの侍衛どものやらかしは遅かれ早かれ露見する。
あれに喧嘩を売れば──
お前も俺も、首がいくつあっても足りん。」
一方その頃、クレアは頭の中いっぱいの疑問符とともに歩いていた。
（……ユリって、いったい何者なんだ？）
城内に無事入れたあと、
彼はすぐに情報を頼りに聞き込みを始めた。
リシナは青髪。
この規模の都市では、かなり目立つ特徴だ。
見つけやすいと思っていた──
だが、まったく違った。
まず市場へ向かった。
露店の人々は、確かに彼女を見たと言う。
……だが、それは一週間前の市（いち）の日。
ちょうど彼女の最後の定期報告の日だった。
次に雑貨店。
店員も見たと言う。
……だが、それは十日前。
どちらの時点も古すぎる。
そして静かすぎる。
昼どき、彼は市庁舎の向かいの食堂のテラス席に座り、
出入口を軍の包囲線でも張るかのように睨んでいた。
休憩の時間になり、人々が波のように外へ出てくる。
だが──青い髪の影は、ひとつも現れなかった。
午後、周辺の路地で顔ぶれを何度も確認した。
……それでも、いない。
夕方四時。酒場が開いた瞬間、
彼は一番乗りで中へ入った。
酒保にも店主にも聞いた──
誰も見ていない。
夕陽が沈みはじめ、
市庁舎から出てくる人々もまばらになっていく。
暗くなりゆく街を見つめながら、
クレアの胸にひとつの不安な推測が浮かんだ。
「……もしかして、あの子、
仕事が終わったら即帰宅するタイプなのか？」
もっともらしい推測だった──
だからこそ、不安が増した。
飴を口に含み、
せり上がってくる頭痛に耐えながら副官へ通信を繋ぐ。
「……副官、どうも様子がおかしいです。」
次の瞬間、頭の中に別の声が割り込んだ。
「クレア、文書収発係へ行って、直接聞け。」
王女だ。
「……殿下？」
副官でさえ驚きを隠せなかった。
クレアは戸惑う。「そんな……行動、許されますか？」
王女の声は普段より冷たかった。
「許す。
覚えておきなさい。彼女の”苗字”で呼ぶこと。
あなたは彼女の親戚という設定で行きなさい。」
「収発室の答えは二つだけ。いるか、いないか。
聞けばすぐに分かる。」
半拍おいて、声はさらに低くなる。
「──ただし、答える相手が明らかに迷ったり、
言葉を濁した時が……最も危ない。」
副官は何かを察したが、言わなかった。
「行きなさい。」と王女は命じる。
「確認したら、即座に報告。
これはすべて私の指示。
あなたには一切の責任はない。」
クレアは退勤する人々とすれ違いながら、市政庁の建物へと入った。
受付室（文書收発係）は入口のすぐ横にある。
彼はガラス窓を軽く叩いた。
「はーい、はーい〜」
金髪の少女がぱたぱた走ってきて、にこっと笑う。
「もう閉庁時間だけど、何か御用〜？」
「プリエウピス嬢は、いらっしゃいますか？」
（この姓、噛みそうだ……とクレアは内心で思った。）
「プリエ……ああ、リシナのこと？」
少女は少しだけ思い出すように目を上に向けた。
「今日は倉庫の整理に呼ばれてて、ここにはいないよ。
そのまま家に帰るはず〜。御用？」
「彼女の親戚で、会って話したいことがあります。」
「じゃあ、お家で待ったほうが早いよ？」
少女は軽く首をかしげる。
「ここ二日くらい、領主様に呼ばれて“古い資料”を整理させられててね。
毎晩すっごく遅く帰ってるみたい。」
そう言って、彼女は声をひそめた。
「……誰かに睨まれたのかもしれないよ。
あの資料、ほんとはずっと前に封印されたはずなのに……」
クレアはすぐさま報告を入れた。
副官の声が返ってくる。
「倉庫はどこだ？」
「それが……彼女は知らないと。先週、この職に回されたばかりだそうです。」
通信の向こうがわずかに沈黙した。
次に響いたのは、火を押し殺したような、王女の冷たい声だった。
「……了解。
少なくとも、今日までは“生きている”と確認できた。」
クレアは思わず唾を飲み込んだ。
王女は続ける。
「こちらでも倉庫の位置が掴めていない。
彼女が何時に帰宅するのかも不明。」
一瞬、息を潜めるような間が落ちた。
「……むしろ、その方がいい。」
声は静かだが、焦りと苛立ちを必死に圧し込めているのがわかった。
「彼女の家の近くで待機して。
あなたの直感なら──“おかしい”と思った瞬間に動ける。」
それは命令というより、
情報不足の苛立ちと焦燥がにじむ、切迫した指示だった。
「了解しました。」
通信が切れたあと、室内には一秒ほどの沈黙が落ちた。
王女は片手で額を押さえ、荒い呼吸を整えるのに、まるまる一分を要した。
副官はおそるおそる声をかける。
「……殿下？」
王女はゆっくりと顔を上げた。
その瞳には、まだ消えきらない怒気が沈んでいる。
「この報告を見て、落ち着いていられると思う？」
彼女は指先で、机の上の文書の束をとん、と叩いた。
それは――官邸に潜伏していたメンバーが持ち帰った資料。
侍女はつい先ほど王都に到着したばかりで、荷物すら解いていない。
「横領、職権乱用、官商癒着……
挙句の果てには、人身売買の影まである。」
声は夜の霜のように冷たかった。
「こんなものをやっておいて、“死人が出ていない”なんて、あり得ない。」
彼女がふと副官を見た。
その瞬間、副官は息を呑み、背筋を伸ばした。
「正直に言えば――
私がもっと暗い案件を山ほど扱っていなかったら、」
王女は淡々と言う。
「今ごろ震えて声も出なかったでしょうね。」
副官は真っ赤になり、恥を突かれたように視線をそらすしかなかった。
王女は長く息を吐いた。
「……クレアが、無事に彼女を見つけてくれればいいけど。」
その声には、珍しく疲れが滲んでいた。
「でも――最悪の事態も覚悟はしている。」
彼女は少しの間黙考し、再び指揮官の鋭い光を宿す。
「ヴァルレナは、今、王都勤務だったわね？」
「は、はい。王宮詰めのはずです。」
王女は静かに、しかし迷いなく命じた。
「すぐに呼んで。
これから“次の段階”に移る。」
つづきは
以上の翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
改めまして、本作品をお読みいただき、誠にありがとうございます。
中国語本文
【第十九章・扶桑通行證與消失的藍影】
露西娜在奧爾帕奇失去回覆。
為避免牽動當地勢力，克雷亞被命令摘下銀曦徽章，
以「普通旅人」的身分入城確認狀況。
本該只是個簡單的探查——
但從市場到市政廳，所有線索都停在「十天前」。
當王女親自越過副官介入時，
這起失聯已不再是意外，而是一個正在擴散的黑暗訊號。
深夜，克雷亞在旅店好不容易緩過頭痛，
副官的聲音已直接傳進腦裡。
副官開門見山：
「克雷亞，我們有突發事件。
明天一早就進奧爾帕奇城──確認我們的成員，露西娜的行蹤。」
克雷亞愣住，立刻坐直。
「……她失聯了？」
副官沒有回答，只冷冷地說：
「我們不確定。
所以需要你確認。」
語氣往下沉：
「進城時，把銀曦的徽章全部取下。
用普通旅人的身份。」
「為什麼？」
「因為我們不知道她為什麼失聯。
也不知道城內是否安全。
你若以銀曦的身分進去──
反而可能害死她，也害了你自己。」
克雷亞的心往下一沉。
事情，真的很危險。
但他想到另一個問題：
「……可是我沒有普通通行證啊？
銀曦的又不能用。」
副官明顯停了半秒，然後嘆氣：
「……把由莉給你的那個小圓糖盒拿出來。」
「蛤？這跟由莉有什麼關……」
「打開內層夾層。」
克雷亞照做。
裡面的糖果被另一個小器具裝著，取起後──
下面躺著一張摺得極整齊、印紋精美的通行證。
上頭蓋著扶桑領主的官印。
「由莉……什麼時候塞進去的？」
克雷亞幾乎不敢置信。
副官淡淡說：
「她是巫女，是你的式神提供者。
她比你更清楚你未來會遇到什麼。」
「如果關卡問起，就說你曾在扶桑幫忙工作，
所以在那邊辦證。
不會有人懷疑。」
副官語氣最後徹底冷了下來：
「克雷亞，記住──
不要暴露身分。
不要接觸官邸。
也不要出手。
你的任務只有一個：確認行蹤。」
「……了解。」
「保持聯絡。」
通訊中傳來一陣輕微雜訊，副官結束了連線。
克雷亞望著糖果盒，默默嘆氣：
「……拜託，明天不要痛死就好。」
隔天清晨，他取下所有銀曦徽章，
帶著扶桑通行證站在奧爾帕奇關卡前。
他遞出通行證的瞬間，
騎士隊員的眼神明顯停了半秒。
「……扶桑？怎麼跑那麼遠？」
「之前有去工作，來得急，就在那邊辦證了。」
「我幾年前也去過扶桑。」
一位看似隊長的軍官走過來，接過證件，
語氣不重不輕：「你剛從那邊回來？」
克雷亞點頭。
隊長盯著他看了片刻，
突然問：
「那麼……你認識那邊的人？」
問題太奇怪。
克雷亞猶豫了一下，只能如實回答：
「有認識一位……哈那佐諾小姐。」
那瞬間，隊長的表情像被敲了一下。
「原來如此。
認識哈那佐諾家的人……失禮了。請通過。」
克雷亞走開後，旁邊的隊員忍不住小聲問：
「隊長……那個姓氏，是不是──」
隊長立刻制止：
「是真的。
沒有人會隨便編出那種家格的姓氏。」
隊員吸了一口氣：「要通報領主嗎？」
「不准。」
隊長語氣低沉得像壓著什麼。
「能隨口說出那姓氏的人……不是我們惹得起的階級。
況且那群侍衛──那堆私兵做的破事，早晚會出事。
惹到他……你我都死得很快。」
而另一端，克雷亞滿腦子問號：
「由莉……到底是哪種人物啊……？」
順利入城後，他立刻依資訊開始尋人。
露西娜是藍髮。
在中型城市裡算是醒目的特徵。
原以為好找──
結果完全不是。
他去了市場。
攤販們確實看過她──
但已是一週前的集市，那正好是她最後一次例行回報日。
他去了雜貨店。
店員也看過──
但那已是十天前。
兩個時間點都太久。
也太安靜。
中午，他坐在市政廳對面餐廳的戶外座位，
盯著出入口像在等敵軍突破防線。
休息時間的人潮一波波流出，
但藍色的身影始終沒有出現。
下午，他在附近街巷反覆確認面孔。
仍然沒有。
傍晚四點，酒館剛開門。
他第一個走進去。
問酒保、問店長──
依舊沒人看過。
夕陽逐漸沉下，
市政廳的人潮三三兩兩散去。
克雷亞盯著逐漸暗下的街道，
胸口浮出一個不安的推論：
「……她該不會是那種一下班就直接回家的人吧？」
這推論聽起來合理──
也讓他更不安。
他把糖含入口中，
忍著逐漸升起的頭痛，接通副官。
「……副官，恐怕有點不對勁。」
下一秒，腦袋裡插進另一個聲音：
「克雷亞，去收發室直接問。」
王女。
「……殿下？」
連副官都被嚇到。
克雷亞遲疑：「這樣……可以嗎？」
王女語氣冷得不尋常：
「可以。
記住，用她的姓氏稱呼。
說你是她的親戚。」
「收發室只有兩種狀況：人在、不在。問了就知道。」
她停了半秒，語氣更低：
「──但如果回答的人明顯猶豫、閃躲……那才是最危險的。」
副官明顯理解了什麼，但沒說。
「去吧。」王女下令。
「問清楚，立刻回報。
一切是我指示的，你沒有任何責任。」
克雷亞擦肩著下班的人群，走入市政廳。
收發室就在入口附近。
他敲了敲玻璃。
「來了來了～」
一位金髮少女跑過來，「已經下班囉～有什麼事嗎？」
「請問普列烏皮斯小姐在嗎？」
（這姓氏太饒舌，他差點咬到舌頭。）
「普列……啊，你說露西娜？」
少女想了想。
「她今天被叫去整理倉庫，不在這裡。
應該會直接回家喔～有什麼事嗎？」
「我是她的親戚，有事找她。」
「那你去她家等比較快啦。」
少女歪頭。
「她這兩天都被領主叫去整理老資料，都是深夜才回家。」
說完，她壓低聲音：
「……不知道是不是得罪誰了，
那堆資料本來早就封存了……」
克雷亞立刻回報。
副官的聲音傳來：
「倉庫在哪？」
「她說不知道……她上週才換到這個職位。」
通訊另一側沉了半秒。
接著王女的聲音響起，冷得像壓著火：
「……了解。
至少確認她『今天還活著』。」
克雷亞忍不住咽了口口水。
王女繼續道：
「我們沒有倉庫的地點。
也不知道她什麼時候回家。」
短暫的沉默。
「……這樣也好。」
王女語氣很輕，卻明顯壓著焦躁。
「你先到她家附近待命。
以你的直覺──若覺得不對勁，你能第一時間反應。」
那不是單純的命令。
那是焦慮、憤怒、與「資料缺漏」帶來的極度壓抑。
「了解。」
王女結束通訊後，整個房間陷入一秒的死寂。
她一隻手扶住額頭，花了足足一分鐘才讓急促的呼吸平緩下來。
副官小心地喚道：
「……殿下？」
王女抬起頭，眼底仍壓著未散的怒意。
「看到這份報告，怎麼可能不急？」
她指尖敲著桌上那疊從官邸潛伏成員帶回的文書——
那位女僕才在傍晚抵達王都，連行李都還沒放下。
「貪污、瀆職、官商勾結……甚至連人口買賣的影子都有。」
她的聲音冷得像夜霜。
「我看到就在想，他們怎麼可能只做這些，卻沒『死人』。」
她抬眼看向副官。
那一瞬間，副官像被壓住呼吸般直起身。
「老實說，要不是我經手過更黑暗的案件，」
王女淡淡說，
「現在應該已經嚇得說不出話了吧？」
副官臉紅得像被人當場抓住破綻，只能別過頭去。
王女長長吐出一口氣。
「……希望克雷亞能找到人。」
語氣裡罕見地帶著疲憊。
「不過——我也做好最壞的準備了。」
她沉思片刻，眼中重新燃起指揮者的銳光。
「瓦爾蕾娜（Varlena）在王都值勤吧？」
「是、在的。」副官立刻回應。
王女冷靜地下令：
「請她立刻過來。我們要開始下一階段的處置。」
續篇