「闇夜に刻まれた印」外伝：王宮レストランのある午後/《烙印於黑夜之印》外傳：王宮餐廳的某個午後（和訳付き）
本文
傳說中的闇夜騎士，會在光天化日之下，穿著制服跑去餐廳偷吃栗子塔嗎？
王女說：會，而且那是我。
一場甜點引發的祕密會面，揭開了少女們在嚴苛制度之外的微光日常。
在餐廳的角落，她們拋開職責，只為搶最後一塊熱呼呼的栗子塔。
同樣的制服，不同的秘密。
那些從不示人的一面，也許只在這種午後，才被允許短暫存在。
王宮西廊盡頭的餐廳午後依舊靜謐，陽光透過雕花窗格灑落在銀製餐具與雪白桌布上。餐廳並不對外開放，只有高階騎士與女官才有權入內用餐。但今日，一名衣著詭異的「闇夜騎士」引起了不小的關注。
那人身著標準闇夜制服，胸口戴著「III」的銀徽，一頭柔順的黑色長髮從兜帽下垂落，嘴角還沾著奶油。她正躲在靠窗的座位上狼吞虎嚥地吃著鮭魚慕斯與蜂蜜麵包，動作一點也不如傳說中冷靜無聲的闇夜騎士。
「……那不是王女殿下嗎？」一道低聲驚呼從餐廳另一側傳來。
站在入口處的是處刑人——那名總與闇夜同行、卻無人知其真名的黑衣少女。她依舊身穿漆黑紅襟的制服，腰間是那只熟悉的，永遠鼓鼓的臀包。與她一同進入餐廳的，還有一位身穿藍白女僕制服、胸前別著深紫雙刀徽章的武裝女官團成員，看起來比她年紀還小，雙眼卻銳利得像能看穿人心。
王女幾乎從椅子上彈起，連忙壓低兜帽遮住臉，試圖遮掩自己那熟悉的臉。
「嘘、嘘——拜託你們……別說出去好不好！」她壓低聲音，急忙跑向她們兩人，「我只是想吃個飯……你們知道，無論在辦公室或書房，只要吃午飯，我就只能跟副官大眼瞪小眼……我快瘋了！」
處刑人默默地看著她，沒有回答，只是微微歪了下頭，像是在衡量什麼。
「而且，反正『闇夜第III小隊』也根本沒人，對吧？我只借用一下徽章，制服也是我向倉庫領的……沒人發現的！」
「發現了。」女官團的少女冷冷地說。
王女的臉瞬間垮下來。「妳想通報我嗎？那我也知道妳昨晚偷偷混出王宮去打賭場那件事哦，還穿了平民裝。」
少女挑了挑眉。「妳真無聊。」
「我們都很無聊！」王女激動地說，「我才十五歲耶！就得接下國政…整天見大臣開會，不能笑、不能鬧、不能有朋友……只有這間餐廳還能讓我喘口氣。」
氣氛沉默了幾秒。處刑人忽然伸出手，把她臉頰上的奶油抹掉，說：「嘴角。」
王女眨了眨眼，露出有點慚愧又想笑的表情。
女官團的少女歎了口氣，「你還是吃快一點。我們只在這裡停留十五分鐘，接著還得去訓練場集合。沒人會通報妳……但別再跑來了。」
「真的嗎？妳們願意保密？」
「下次帶甜點來分。」處刑人平靜地說。
「成交！」王女一臉開心地回到座位上，把甜點盤推向她們，「快吃快吃，栗子塔還是熱的呢！」
三名少女圍坐在角落的桌邊，陽光灑在她們制服上，同樣的騎士銜，不同的命運。她們只在此刻，短暫地拋開王權、職責與命令，成為一群餓了的少女。
日本語訳
この翻訳は ChatGPT による翻訳文をもとに、自ら校正・監修した形でお届けしています。
もし文体や語調などに不自然な箇所がありましたら、ぜひご指摘いただけますと幸いです。
ご感想やご質問などございましたら、コメント欄にてお知らせください。できる限りお返事させていただきます。
外伝：王宮レストランのある午後
闇夜の騎士が、昼下がりのレストランで栗のタルトを頬張る？
王女曰く：「食べるわよ。私だもの。」
制服の下に隠された、本当はまだ少女な彼女たち。
任務でもなく命令でもなく、ただの「ひとくち」を分け合う時間。
王女、処刑人、武装女官。
身分も立場も違う三人の少女が、ほんのひとときだけ“ただの女の子”に戻る午後。
王宮西翼の奥にあるレストランは、午後になっても静けさを保っていた。
彫刻の施された窓から射し込む陽光が、銀の食器と白いテーブルクロスの上に柔らかく反射している。
この店は外部には開放されておらず、利用できるのは高位の騎士や女官のみ。
だが今日に限っては、妙に目を引く「闇夜の騎士」が一人、視線を集めていた。
黒の標準制服に身を包み、胸には「III」と刻まれた銀の徽章。
長い黒髪をフードからのぞかせ、口元には――生クリーム。
窓際の席に腰を下ろし、鮭のムースと蜂蜜パンを夢中で頬張っているその姿は、
噂に聞く冷静沈着な闇夜の騎士とは程遠かった。
「……あれ、王女殿下じゃないか？」
店の奥から、ひそひそ声が漏れた。
入口に立っていたのは、黒衣の少女――処刑人。
闇夜騎士団と行動を共にしながらも、その本名を知る者はいない。
黒地に赤の襟を備えた制服を纏い、腰にはいつもの膨らんだヒップバッグ。
その隣には、青と白のメイド服を着た若い武装女官が立っていた。
胸元には深紫の二刀をあしらった徽章。年若いが、鋭い眼差しは人の心を射抜くようだった。
王女は椅子から飛び上がり、慌ててフードを深くかぶって顔を隠した。
「しっ、しぃっ――お願い、黙ってて！」
彼女は小声で懇願しながら駆け寄る。
「ちょっと食事したいだけなの！ 執務室でも書斎でも、昼食の相手は副官ばっかりで……もう気が狂いそうなのよ！」
処刑人は無言で彼女を見つめた。
少し首を傾げて、何かを計っているようだった。
「それに、『闇夜第III小隊』なんて、そもそも人いないでしょ？
徽章はちょっと借りただけ、制服も倉庫で見つけたの。誰も気づかないって！」
「気づいた。」女官の少女が冷たく言い放った。
王女の顔がしゅんと曇る。「……報告するつもり？」
「じゃあこっちも言うわよ。昨夜こっそり宮殿を抜け出して、賭場に行ったこと。しかも平民の服で。」
少女は眉をぴくりと動かす。「……ほんとに暇なのね。」
「みんな暇なのよ！」
王女は半ば叫ぶように言った。
「十五歳で国政よ！？ 一日中大臣と会議して、笑っちゃいけない、はしゃいじゃいけない、友達も作れない……！
このレストランだけが、息抜きできる場所なの！」
沈黙が数秒流れた。
処刑人がそっと手を伸ばし、王女の口元についたクリームをぬぐう。
「……口の端。」
王女は瞬きをし、照れたように、それでいて嬉しそうに笑った。
女官の少女は小さくため息をついた。
「食べ終わったらすぐ戻るわよ。滞在は十五分だけ。訓練場に集合の時間もあるから。
……誰にも報告しない。でも、もう来ないで。」
「本当に？ 内緒にしてくれるの？」
「次はデザート持ってくること。」
処刑人が淡々と答える。
「交渉成立！」
王女はぱっと笑顔を取り戻し、手元の皿を押し出した。
「さ、食べて！ マロンタルト、まだ温かいの！」
三人の少女は、レストランの片隅のテーブルを囲んで腰を下ろした。
陽光が彼女たちの制服に落ち、
同じ騎士の名を背負いながら、それぞれ違う運命を歩む三つの影を照らしていた。
ほんのひととき、彼女たちは王権も、義務も、命令も忘れ、
ただ――腹を空かせた少女たちだった。