『ケニィの心臓❤バグ野郎 de 月臍国墨祭市』#0 El Teaser（月臍国墨祭市のケニ）
注意：少しショッキングな描写を含みますが、詩的な形で表現しています。これはフィクションであり、実在の人物とは関係ありません。
私の「心臓」です。よって私にはおおいに関係します。
¡放っておいて!
（¡Déjame en paz!）
¡僕に聖なる平穏を!
（¡Dame-Santa-Paz!）
¡ポルファ、ポルファ、ポルファ!
（¡Porfa porfa porfa!）
¡もうこれ以上は無理、 無理 、無理!
（¡No puedo más más MÁS!）
¡¡¡¡¡¡もう 弄 ぶのはやめてくれ!!!!!!
（¡¡¡¡¡¡Ya Deja de fregaaraaaaaaarrrrrrrrrr!!!!!!）
.………………
なんて美しいんだろう。
（Qué belleza.）
僕の「こうまちゃん」🍷
（mi Caballito）
……僕は光とプリズムの集合体……
（……Soy un conjunto de luz y prisma……）
翌朝。
（La mañana siguiente.）
ケニの空飛ぶベッドが巣に戻る。
（La cama voladora de Keni regresa a su nido.）
部屋はまるで雪に覆われているかのようだ。
（El cuarto parece cubierto de nieve.）
百万もの「切子」の破片が、
目も眩むほどにまばゆく輝いている…
（millones de fragmentos de Kiriko
brillan con una luz cegadora…）
ケニは、ぼーっと（ido）
…ナァ（いや）、
Ídolo（イドロ・偶像）のように洗面所へ…
（Keni se levanta, como ido
… nah,
Ídolo va al baño…）
…紅蓮の河が
彼の母親の部屋まで流れていく…
（…Un río sangriento fluye
hasta la pieza de su madre…）
Por
Keni Nacastli Atyalan Miguel
Ezequiel-izquierda Miguel Amo-Luciel
（ひだり君）
〇月臍国墨祭市
ーComentarioー
★弄ぶ（fregar）：
洗う、磨く、こする等の意味。メキシコではmolestarの悪位互換（キツイ表現）。
★「こうまちゃん」：
テキーラを飲むためのショットグラス。文字通りにはこうまちゃん。
★ぼーっと（ido）…ナァ（いや）、Ídolo（イドロ・偶像）：
魂が抜けた（ido）は、行く（ir）の過去分詞形。ídoloはギリシャ語の "eidolon"（姿、形、幻影）→ラテン語のidōlumを経て、崇拝の対象としての「偶像」（アイドル）。idoとídoloに語源的なつながりはない。
★Keni Nacastli Atyalan Miguel／Ezequiel-izquierda Miguel Amo-Luciel：
KeniはEzequielという人名の愛称としては一般的ではないが「Quie」という響きを拾って、あえて「Keni」と呼んでいる。Nacastliはナワトル語で耳、中洲・島（Libertyの象徴）にもかけている。Atyalanは「水、川」。Ezequielはスペイン語圏で一般的な男性名で「神の強さ」等の意。izquierdaはスペイン語で「左」、珍しくバスク語由来。
★月臍国墨祭市（げっせいこく・ぼくさいし）：
メキシコはナワトル語で「Metztli＝月、Xictli＝臍（へそ）、Co＝場所」が由来という説が有力。墨祭市はメキシコシティのイメージ。墨西哥はメキシコの漢字表記。
★空とぶベッド（La cama voladora）：
アニメの始祖「ウィンザー・マッケイ」の漫画『Little Nemo in Slumberland』をイメージ。また、メキシコの画家「フリーダ・カーロ」の絵画に『Henry Ford Hospital（La cama volando）』というものがある。
★血の川が母親の部屋に流れていく：
『百年の孤独』（ガルシア・マルケス作）のイメージ。
By ♰ 梓／Keni Nacastli Atyalan Miguel ♰
===To be continued==>>>>#1