日本以外でも「ファッション」って言うの？ 各国の呼び方を調べてみた。
前々回、「流行」という日本語の語源について書きました。
その中で、英語の「fashion」がラテン語の「作ること」を意味する言葉から生まれたという話に触れました。そこでふと、新しい疑問が浮かびました。
「そもそも、日本以外の国でも、ファッションのことを"fashion"って呼んでいるんだろうか？」
英語が世界の共通言語のように扱われることが多いので、なんとなく「ファッション＝fashion」が世界共通の呼び方のような気がしていました。でも、実際はどうなのか。今回は、世界の主要な言語で「ファッション」がどう呼ばれているのかを調べてみました。
フランス語では「mode（モード）」と呼ぶ
まず、ファッションの本場ともいえるフランスです。
フランス語では、ファッションのことを「mode（モード）」と呼びます。日本語でも「モード系」「モードファッション」という言葉を聞いたことがあると思いますが、これはまさにこのフランス語に由来しています。
「mode」は、ラテン語の「modus（方法、様式）」に由来する言葉です。英語の「fashion」が「作ること」に由来していたのに対し、フランス語の「mode」は「やり方・様式」という意味から来ています。
面白いのは、英語にも「mode」という単語は存在しますが、英語圏で「ファッション」を指す日常語としては、基本的に「fashion」が使われます。「mode」はフランス語をルーツとする国・地域で、ファッションを指す中心的な言葉として根付いています。
イタリア語の「moda（モーダ）」、スペイン語の「moda（モーダ）」も、同じラテン語の「modus」から派生した言葉です。つまり、フランス・イタリア・スペインといったラテン系言語の国々では、英語の「fashion」ではなく、「モード系」の言葉が使われているわけです。
中国語では「时尚（シーシャン）」「时装（シージョワン）」
お隣の中国語では、また違った表現が使われています。
中国語では、ファッションを意味する言葉として「时尚（シーシャン）」や「时装（シージョワン）」が使われます。「时（時）」という漢字が使われていることからもわかるように、「その時々の」「時代に合った」という意味合いが込められています。
「时装」は主に「ファッショナブルな服、流行の衣服」を指す言葉として使われ、「时尚」は「ファッション」「流行」そのものを指す、より広い意味の言葉として使われます。
ちなみに、日本語の「流行」にあたる中国語は「流行（リウシン）」で、これは日本語と同じ漢字です。もともと中国語から日本に伝わった言葉なので、当然といえば当然ですが、漢字の共通性を見ると、東アジアの言語的なつながりを感じます。
韓国語では「패션（ペション）」、英語からの借用語
韓国語の場合は、また違ったパターンになります。
韓国語でファッションを表す言葉は「패션（ペション）」です。これは見ての通り、英語の「fashion」をそのままハングルの発音に当てはめた、いわゆる「外来語」です。
韓国語には、衣服そのものを指す「옷（オット）」という固有の言葉がありますが、「ファッション」という概念そのものを指すときは、英語からの借用語である「패션」が使われています。
日本語も「ファッション」というカタカナ語をそのまま使っていることを考えると、韓国語と日本語は、この点において似たアプローチを取っていることになります。英語圏以外の国でも、「ファッション」という概念そのものを表す言葉として、英語の発音をそのまま取り入れているケースは、意外と多いのかもしれません。
ドイツ語では「Mode（モーデ）」
ドイツ語圏でも、フランス語と同じく「Mode（モーデ）」という言葉が使われます。
ドイツは地理的にもフランスと近く、歴史的にもファッション文化において相互に影響を受け合ってきた背景があります。そのため、フランス語の「mode」がドイツ語にも取り込まれ、定着していったと考えられます。
英語の「fashion」、フランス語・イタリア語・スペイン語・ドイツ語の「mode/moda」——ヨーロッパの中でも、英語圏と、それ以外のラテン・ゲルマン語圏とで、使われる言葉が分かれているのは興味深いポイントです。
なぜ国によって、こんなに言葉が分かれているのか
ここまで見てきて気づくのは、ファッションという「概念」自体は世界共通でありながら、それを指す「言葉」は、各国の言語的なルーツによってかなり異なるということです。
英語圏は「fashion」、フランス語をルーツとする国々は「mode系」、韓国や日本のように英語からの借用語をそのまま定着させた国もある。それぞれの国が、自分たちの言語体系の中で、最も自然な形でこの概念を取り込んでいった結果が、今の多様な呼び方につながっています。
ファッションという文化自体が、特定の一つの国だけで生まれたものではなく、フランスのオートクチュール文化、イギリスのテーラリング文化、アメリカの既製服文化など、複数の国の歴史が絡み合って発展してきたことを考えると、呼び方がひとつに統一されていないのも、ある意味自然なことなのかもしれません。
日本が「ファッション」という言葉を選んだ理由
最後に、日本の話に戻ります。
日本では、明治以降、洋装文化が入ってくる中で、英語の「fashion」がそのままカタカナ語として定着していきました。フランス語の「mode」も、「モード系ファッション」のような形で一部に残っていますが、日常的に使われる主要な言葉としては、圧倒的に「ファッション」が使われています。
これは、戦後の日本において、アメリカ文化の影響が非常に強かったことと関係していると考えられます。音楽、映画、ライフスタイル——多くの分野でアメリカ英語が日本語に取り込まれていった流れの中で、「ファッション」という言葉も、ごく自然に定着していったのでしょう。
まとめ：呼び方は違っても、根っこにある気持ちは同じ
調べてみると、「ファッション」という言葉ひとつにも、国ごとの言語的な背景や、歴史的なつながりが色濃く反映されていることがわかりました。
英語圏では「fashion」、フランス語圏・ラテン語圏では「mode/moda」、韓国・日本では英語からの借用語——呼び方はそれぞれ違っても、「その時代に人々が求める、装いの形」を表現したいという気持ちは、どの言語圏でも共通しています。
言葉は違っても、服を通して自分を表現したい、時代の空気を身にまといたいという思いは、世界中で変わらないんだなと、改めて感じさせられるテーマでした。