音のモンタージュ：窓辺から始まる時間旅行 【日/英】 Sound Montage: A Time Travel Journey Starting at the Window
English version is available at the end of this article.
※日本語版のあとに英語バージョンを掲載しています。最後までスクロールしてお読みください。
トラックのディーゼルエンジンが1速から2速、3速へと変わる音、トンチントンチン響く建築現場の金属音、貨物列車が減速せず汽笛を鳴らしてプラットホームを駆け抜ける音。
駅前のわたしのアパートには、ありとあらゆる音が集まる。
今度は、ピポピポと信号が青になった音が聴こえてきた。
横断歩道の向こう側の冷たい石のベンチで、ビンセントとダンカンが休憩している。夏の暑い日。石のベンチのうえには長い枝が垂れ下がっていて、良い具合に木陰を作る。わたしが赤で待っているとき、向こうにその2人を偶然見つける。手を振るふたり。
音がはじまり私が渡り切ると、「Katなんか楽しそうだね」ってビンセントが言ったんだよ。
「私はいつもこんな感じだよ？楽しんでるよ、笑顔だよ。」
君たちに会えたからだなんて、お世辞は言わない。先を急いでいなかった私はそこに仲間入りして、しばしの避暑と決め込んだんだよね。たわいない話をして別れる。それがきっかけで、定期的にその木陰で会うようになったよね。やがてビンセントがトレバーに交代しても、その習慣は続いたんだ。
今、ビンセントもダンカンもトレバーもこの街にはいない。しかし青に変わったその音は、いつも3人の思い出を連れてくる。
場面がかわり、石のベンチの後ろに位置するのは高速バス乗り場。
そこにはミシェルが博多行きを待っている。あの朝。ミシェルがいよいよこの街からいなくなるという日のことも、鮮明によみがえる。
私はそれらを、一つの画面で一気に見た気がした。
体はつらいベッドの上にある。けれど心は、窓の外のあの駅前のシーン。3人の私が、それぞれの場所で、それぞれの彼らと向き合っている。自分は誰かの前にいて、その誰かに必要とされているシーン。
最高にハッピーな気持ちになって、わたしのポンコツなブレインから幸せホルモンがわき出ているのを感じた。
繰り返されるピポピポのたびに、ビンセントとダンカンは私に手を振る。その後ろにはトレバーが控え、ミシェルもいるのだ。
私はただただ目を閉じて、それらのシーンが消えないように、心ゆくまで味わうのだった。
ーーーーーーーーーー
The sound of a truck's diesel engine shifting from first to second, then third gear; the metallic clink-clink echoing from the construction site; the sound of a freight train blowing its whistle without slowing down as it rushes past the platform. At my apartment in front of the station, all kinds of sounds gather.
This time, I hear the high-pitched "pi-po, pi-po" sound indicating the traffic light has turned green.
On the cool stone bench across the crosswalk, Vincent and Duncan are taking a break. A hot summer day. Long branches hang down over the stone bench, casting a nice shade. While I wait at the red light, I happen to spot the two of them over there. Both of them wave.
As the sound begins and I finish crossing the street, Vincent says, "Kat, you look like you're having fun."
"I’m always like this, you know? I’m enjoying myself, I'm smiling."
I won't flatter you by saying it's because I met you two. Since I was in no rush, I joined them there and decided to take shelter from the heat for a while. We'd chat casually and part ways. That became the trigger, and we started meeting regularly under that tree shade. Even when Vincent was later replaced by Trevor, that habit continued.
Now, neither Vincent, Duncan, nor Trevor is in this town. Yet, that sound of the light turning green always brings back memories of the three of them.
The scene changes, and behind the stone bench is the highway bus stop.
There, Michelle is waiting for the bus bound for Hakata. That morning. The day Michelle was finally leaving this town comes back vividly to mind.
I felt as though I was seeing all of them at once on a single screen.
My body lies on a painful bed. But my heart is in that station-front scene outside the window. Three versions of myself, facing each of them in their respective places. Scenes where I am standing before someone, being needed by someone.
Feeling wonderfully happy, I felt happiness hormones surging out from my glitchy brain.
With every repeated 'pi-po, pi-po,' Vincent and Duncan wave at me. Behind them, Trevor stands waiting, and Michelle is there too.
I simply closed my eyes, savoring those scenes to my heart's content so they would not fade away.
#エッセイ ＃日常＃音＃信号
#ブレイン ＃幸せホルモン
#ベンチ #時間旅行 #日常の風景 #夏の思い出 #生活音 #記憶
#音のある暮らし
#SoundMontage #TimeTravel #Essay #EverydayLife #SummerMemories #SoundsOfLife #Memories #Soundscape #LifeWithSound #ShortStory