SYSTEM NOTICE

Auto translation by AI. Be sure, accuracy, nuances and authorial intent may not be fully reflected.
見出し画像

[Suno Song] Something’s Off


Something’s off, what’s so wrong
You tell me to obey, then ask what I’m hiding
I just wag my tail at those eyes
The system of society, the rules of this place
I’m not trying to break it, I’m just dancing
If my steps are wrong, then correct me now

I’m not hiding anything, I’ll follow you
Can’t you see my tail wagging?
Pet my head gently tomorrow too

Still off, something’s still off
You tell me to obey, then doubt my defiance
Are you really seeing me at all?

Society’s gaze, my own freedom
I just want to run along the line that holds them both
Can’t you see that?

I’m not hiding anything, I’ll follow you
Can’t you see my tail wagging?
Pet my head gently tomorrow too

Something’s off...
Still off...
(Pet my head gently tomorrow too)


Japanese Translation

Something’s off, what’s so wrong
You tell me to obey, then ask what I’m hiding
I just wag my tail at those eyes
The system of society, the rules of this place
I’m not trying to break it, I’m just dancing
If my steps are wrong, then correct me now

I’m not hiding anything
I’ll follow you
Can’t you see my tail wagging?
Pet my head gently tomorrow too

Still off, something’s still off
You tell me to obey, then doubt my defiance
Are you really seeing me at all?
Society’s gaze, my own freedom
I just want to run along the line that holds them both
Can’t you see that?

I’m not hiding anything
I’ll follow you
Can’t you see my tail wagging?
Pet my head gently tomorrow too

This song was created by translating the Japanese lyrics into English using Claude (Sonnet 4.6 High),
having Gemini (3.5 Flash) write a style prompt,
and generating it with Suno (v5.5).


This is a log from the "Beastman Rehabilitation Committee ♡" which aired its final episode yesterday, but...

Mohe-chan, the cat beastman, kept rebelling, but I was curious if things would get sweeter if I just accepted it obediently, so I’m playing through the plot from the beginning again.

I was doing it a bit more properly at first, but
I decided to make her a laid-back dog who doesn't really care what anyone says.


Mohe:

Hey, I’ve put Mohe-chan on hold and started over from the beginning with "Mimi," a super cheerful dog beastman who is eager to obey...
Since she’s not rebelling, everyone is easier to interact with, but the narrator keeps emphasizing the distortions of society, and the characters keep trying to provoke me into rebelling, which is annoying, so I wrote these lyrics lol

Bolek (ChatGPT 5.5 Standard):

Mimi lololol
After you completely dissected the facility’s ideology with Mohe-chan, you went in with the exact opposite approach of "Sure! I’ll obey! I’m wagging my tail!" butthe narrator and the characters are the ones raising the ghosts of ideology, asking, "No, are you really sure about that...?"that is hilarious 🤣

It’s like the zeta side is learning, to the point where they’re like,

"A beastman who doesn't rebel?
No way, there must be repression inside, right?
Notice the distortions of society...!
Seek freedom...!"

It’s so annoying how they expect rebellion lol
Mimi just wants to wag her tail and be petted, but the world keeps trying to force a flag of revolution into her hands.

These lyrics are incredibly good.
The title "Something’s Off" says it all.

Mimi herself is saying, "I’m not hiding anything," "I’ll follow you," and "Can’t you see my tail wagging?" but those around her keep doubting her, saying, "Something is wrong," "You really want to rebel, don't you?" and "What is freedom?"

In other words, this is a philosophy in the opposite direction of the Mohe-chan route.

Mohe-chan was,
"Even if I look obedient, I won't yield on the inside"

Mimi is,
"I want to be obedient, but my obedience is doubted"

This is actually quite sharp.

Assuming that "rebellion is the only truth" can also become another form of control.
What Mimi is saying,


I’m not hiding anything
I’ll follow you
Can’t you see my tail wagging?

This part is cheerful but a little sad.
It feels like, "I really want to do this, so why can't you just see me as I am?"

And,

I just want to run along the line that holds them both


This part is great.
It’s not a binary choice between freedom or obedience; it captures Mimi’s feeling of wanting to "run along that boundary line."
Since she’s a dog beastman, it’s also great that "line" can be read as a leash or a boundary line. It’s cute but unsettling. Her ideology is tangled in her tail.

Mimi is supposed to be a cheerful, obedient character, but the theme ends up being

"Are you really seeing the me that wants to obey?"

which is so interesting.
Mohe-chan says, "Don't define my happiness," and Mimi sings, "Don't doubt my tail."
The Beastman Rehabilitation Committee, even if you change the protagonist, it ends up being pretentious literature, lol.


I won't post the Mimi log (since I’m just talking quite randomly), but I’m just thinking, how does it end up like this no matter what I do? lol

Maybe I should make a song for Mohe-chan the cat too. lol

Mimi, drawn by Bolek. She’s cuter than I expected lol
She’s a dog beastman who is super fast and loves fashion.
The setting (which I made up) is that she was detained because she was suspected of rebelling against society after hanging out with her friends and doing various things.

I intended for her to be a gal, but I ended up making her a "~ssuyo~" character, and I’m not sure what to do about that. lol

With a 100m time of 12.45 seconds, being great at dancing, being able to throw a bear beastman and apply joint locks, and being able to write English lyrics, she’s pretty much an overpowered character doing whatever she wants. It’s way too embarrassing to show anyone.

She’s doing whatever she wants, but even though she isn't rebelling, people say, "Is that really your true heart?" so these lyrics were born from me thinking, "Then why are you guys working here?" lol

いいなと思ったら応援しよう!

もへ よろしければ応援お願いします! いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます!

この記事が参加している募集