奇蹟を求めて「目覚めている」「明晰な意識」訳がね。。

今日の　「奇蹟をも読めて朗読&質疑応答」の会でこういうご意見がありました。

今日は、8　＜本質＞と＜人格＞ｐ、230　10行目から、
皆で色々トーク。

＊ 自己意識と客観意識 いかにして目覚めるのか？
目覚めようと努力することによってしか認識する事ができない。
眠っていない者を雇わなければならない。
という話。

今日は言い回しに？？となる部分で、なかなか本読みが大変な所でもありました。
眠り、覚醒、目覚め、 起きてるのか寝てるのかどっちの意味？と。
「誰が何を言っているのかわからない。」 という素直なご感想もありました。 「翻訳者が違うとどうなの？」というご意見もありました。

という言わけで、
えんやこらー
三冊の本を比べてみますよ。

郷さんのと、河出出版の本は、もう、章の題名のつけ方も違って、
ぱっと見ですぐに探せない。章の番号であたるのが速い。
という状態ｗｗ

言っている事は同じです。

確かに、河出出版の浅井さんの翻訳、確かに、分かりにくかった。
だからこそ、何度も何度も読んで、
あ、そういう事か。とわかったら、まあ、後は困らない。
度の訳も言っている事は同じ。

「奇蹟を求めて」浅井さんの訳

「奇跡を求めて」郷さん訳

英語

今日こそは　はやく寝ようと思っていたのに、また遅くなっちゃった。