小泉八雲の「怪談」

小泉八雲の「怪談」もこちらのリンクで閲覧できます。

スミと赤の二色刷りです。

挿絵はウィキペディアによると武内桂舟によるものだそうです。

ばけばけのセリフにもあった『耳無芳一の話』の「開門」のエピソードは「思い出の記」にセツ自身が書いています。

八雲は "Kaimon!" をそのまま使い、英語圏の読者のために脚注で説明を付けています。

「芳一」の呼びかけや「開門」の場面は3月20日放送の朝ドラ「ばけばけ」で駆け足ですが再現されていましたね。
（トキの語りが印象的な『のっぺらぼう』は「貉むじな」です）

日本語訳で読める「怪談」収録作品：

ばけばけでは（時間の関係か）妻トキが貢献した怪談話の書籍化が「怪談」一冊のように描かれていましたが「骨董」も外せません。
小泉八雲の「東の国から」と「骨董」についてはこちらに書きました。