[映画評]Perfect Days: The Power of No Mind 英語文字起こし・和訳

動画『Perfect Days: The Power of No Mind』の文字起こし(英語)と和訳を、いくつかのセクションに分けてお届けする。

1. イントロダクション：平山の日常

English: [00:56] Meets Hirayama, an aging toilet cleaner living out his days in the fringes of modern Tokyo, literally and figuratively. He lives in a small, rundown apartment. He has no television, no smartphone, and listens to music exclusively on cassette tape. Outside of work, his days consist of visiting the same bath house, izakaya, and neighborhood bar. He ekes out a meager living on the margins of society, yet despite it all, he is decidedly content.

和訳： [00:56] 平山、年配のトイレ清掃員、現代の東京の、文字通りそして比喩的な意味での片隅で日々を過ごす。彼は古びた小さなアパートで暮らしている。テレビもスマートフォンも持たず、音楽はカセットテープだけで聴く。仕事以外では、いつもの銭湯、居酒屋、近所のバーに通う毎日。社会の端っこで細々と暮らしているが、それにもかかわらず、彼は間違いなく満ち足りている。

2. 満足感の源と「無心」の概念

English: [01:42] Hirayama lives each and every day with a level of satisfaction that most struggle to find in their entire lives. [04:32] Which brings me to this term: "mushin". Mushin is a deeply rooted concept pervasive through many East Asian religions, cultures, and arts amongst them Zen Buddhism. The first character "mu" represents negation as in "not" or "without". The second character represents the heart-mind: "kokoro". Mushin is the state of "no mind". [05:22] Mushin is the state one achieves when the heart-mind is free from thought and attachment—a mind with no hang-ups.

和訳： [01:42] 平山は日々を過ごしている、多くの者が一生かかっても見つけられないようなレベルの満足感を持って。 [04:32] そこで「無心」という言葉にたどり着く。無心は、禅仏教をはじめとする東アジアの多くの宗教、文化、芸術に深く根付いた概念だ。最初の文字「無」は否定（〜がない）を表し、二番目の文字は心（こころ）を表す。無心とは「心がない状態」を指す。 [05:22] 無心とは、心が思考や執着から解き放たれ、わだかまりのない状態に達した時のことを言うのだ。

3. 社会の中での平山と「鏡」としての役割

English: [08:43] Ultimately, I believe Hirayama's character and personality are but an extension of his inner state of mushin. Zen masters of the past have likened the state of mushin to that of a "kagami" or mirror, as if the mind itself were polished to a reflective sheen. [09:42] If Hirayama is a mirror, then how you view his life is but a reflection of how you view your own. As humans, we have this insatiable urge to stuff things into conceptual boxes... perfect days is a special case because it simultaneously is all of these things and yet none of them.

和訳： [08:43] 結局のところ、平山のキャラクターや人格は、彼の内なる「無心」の状態の延長線上にすぎないのだと僕は思う。かつての禅師たちは、無心の状態を「鏡」に例えた、あたかも心が反射する輝きを持つまで磨き上げられたような状態。 [09:42] もし平山が鏡であるなら、彼の人生をどう見るかは、自身の人生をどう見ているかの反映に他ならない。人間には、物事を概念的な箱に詰め込もうとする飽くなき衝動があるが、『Perfect Days』は特別な例である。なぜなら、それは同時にそれらすべてであり、同時にどれでもないからだ。

4. 木漏れ日と人生の真理

English: [10:41] It is the epitome of "komorebi", the Japanese word for the shimmering of light and shadows that is created by leaves swaying in the wind. [13:27] Life is an ever-changing, ever-shifting amalgam of light and dark. Joy and suffering are two sides of the same coin. Light cannot exist without shadow; one implies the other. Komorebi is the expression of this fundamental truth.

和訳： [10:41] それはまさに「木漏れ日」の象徴、風に揺れる葉によって作られる、光と影のきらめきを表す日本語だ。 [13:27] 人生は、絶えず変化し移り変わる光と闇の混合物である。喜びと苦しみは表裏一体。影がなければ光は存在し得ず、一方がもう一方を暗示している。「木漏れ日」はこの根本的な真理の表現なのだ。

5. 結論：ただ、在ること

English: [14:41] The recipe for the perfect day isn't found in the specifics of his particular lifestyle, but rather in how he chooses to live in each moment. [15:31] Instead, be here now. We are but leaves on a tree swaying in the wind, no more in control of the branch we grow from as the elements that make us small pieces of a larger grander picture... there is nothing to do except to simply be.

和訳： [14:41] 「完璧な一日」の処方箋は、彼の特定のライフスタイルそのものにあるのではなく、彼がそれぞれの瞬間をどう生きるかという選択の中にある。 [15:31] と言うか、今、ここにいること。僕らは風に揺れる木の一枚の葉にすぎない。自分が育つ枝をコントロールできないのと同じように、僕らはもっと大きく壮大な絵の一部なのだ。ただ、そこに「在る」こと以外に、すべきことは何もない。

この動画は、映画『PERFECT DAYS』を通じて、マインドフルネスや「無心」の哲学を深く掘り下げている。英語字幕と翻訳がお役に立てば幸いだ。