世界に羽ばたけ共通の想い "Que nuestro sentimiento común vuele por el mundo."
くーちゃんさんから素敵なご提案をいただきました。
感謝・感激・御礼。感激の渦中で幸せな気分です（笑顔）。
"Hemos recibido una maravillosa propuesta de Kuu-chan. ¡Con gratitud y emoción! Me siento muy feliz en medio de esta oleada de emoción. 😊"
やっぱり、私にとって看板記事ともいえる「安全運転とは何か？」を、先ずは世界に向けて発信したいと思います。
交通ルールや言葉が異なっても、「安心、安全であること」、「命を尊ぶこと」への想いは同じはず。
世界中の人たちと共感し合い、輪を広げて高め合えたら素敵だなと思っています。
"Después de todo, quiero empezar por compartir con el mundo mi artículo principal: '¿Qué es la conducción segura?'.
Aunque las reglas de tránsito y los idiomas sean diferentes, el deseo de garantizar la seguridad y proteger la vida es el mismo en todas partes.
Sería maravilloso poder conectar con personas de todo el mundo, compartir este sentimiento y ampliar nuestro círculo de conciencia y respeto mutuo."
運転初心者にとっては交通ルール（道路交通法）を守ること。これに尽きますが、少し慣れてくると、安心安全の運転のためには一歩踏み込んだ意識が求められます。
40年無事故で過ごせてきた意識と視点を参考にしていただきたく、言葉と音声の形で表現してみました。
"Para los conductores principiantes, lo más importante es cumplir con las normas de tránsito (ley de tráfico). No hay duda de ello.
Sin embargo, a medida que ganan experiencia, se requiere una conciencia más profunda para garantizar una conducción segura.
He querido expresar en palabras y en audio la perspectiva y la conciencia que me han permitido conducir durante 40 años sin accidentes, con la esperanza de que sirva como referencia."**
一言では、「交通の流れを乱さない」。これに尽きる。
思いやり譲り合いは、道路交通法を超えて円滑で安全な交通の流れを優先させる行為。（道交法を無視するのではなく、あくまでも尊重し遵守する中で、より善き瞬間を得ようとするもの。）
個人の目的だけに執着して意固地になるのではなく、走行中の路線そのもが円滑な流れを維持できるよう、一歩譲って協力することである。
有効な判断時間は決して十分には与えられない。殆どが反射的、直感的に決断して行動に移す必要がある。
だからこそ、ぼっーと漫然運転をしていてはいけない。スマホのながら運転なんて以っての外。この路線の交通流に、今、自身が貢献できることは何なのか？目を光らせていなければならない。
これこそが、目配りと気配りであり、交通流を意識した安全運転である。
"En una sola frase: 'No interrumpir el flujo del tráfico'. Eso lo resume todo.
La cortesía y la consideración no solo cumplen con la ley de tránsito, sino que también priorizan un tráfico más fluido y seguro. (No se trata de ignorar la ley, sino de respetarla y cumplirla mientras buscamos el mejor resultado en cada momento).
No debemos aferrarnos obstinadamente solo a nuestros propios objetivos. En cambio, debemos ceder un poco y cooperar para que el flujo de tráfico de la vía por la que circulamos se mantenga fluido.
El tiempo para tomar decisiones efectivas nunca es suficiente. En la mayoría de los casos, es necesario decidir y actuar de manera intuitiva y casi reflejamente.
Por eso, no podemos permitirnos conducir distraídamente. Y mucho menos usar el teléfono móvil mientras conducimos.
Debemos estar atentos y preguntarnos constantemente: '¿Qué puedo hacer ahora para contribuir al flujo de tráfico en esta vía?'.
Esto es lo que significa estar consciente y atento al entorno, y representa la verdadera conducción segura basada en la armonía del tráfico.
「世界に羽ばたけ共通の想い」として、Jオヤジは過去の記事の翻訳、または新規創作の記事をどんどん発信してゆきたいと思います。
どうぞ、応援とお見守りをいただきたく、お願いいたします。
"Bajo el lema 'Que nuestro sentimiento común vuele por el mundo', J-Oyaji desea seguir compartiendo activamente traducciones de artículos pasados y creando nuevos contenidos.
Agradezco de corazón su apoyo y que me acompañen en este camino. ¡Gracias!"**
追記更新（2025/3/29）マガジンに登録されました。
Actualización adicional (29/03/2025): Se ha registrado en la revista.
絆KIZUNA: Lecturas de Japón
#世界共通
#安全運転
#交通安全
#交通安全啓発
#自己啓発
#注意喚起
#教育
#学び
#気付き
#尊い命
#儚い命
#共通の想い
#スペイン語
#MundoCom ún #Conducci ónSegura #SeguridadVial #Concienciaci ónVial #DesarrolloPersonal #Advertencia #Educaci ón #Aprendizaje #Conciencia #VidaPreciosa #VidaEf ímera #SentimientoCom ún #Espa ñol
いいなと思ったら応援しよう！
交通安全を願う川柳や短歌、ポエムをYouTubeへ投稿しています。ご視聴とチャンネル登録をいただければ励みになります。
#10秒ください！ #shorts https://youtube.com/shorts/HdNJxVJEFsI?si=7HUQGEGDkEUx1Hkg