Spanish｜犬のお巡りさん【スピード違反】｜替え歌　Versión en español | El perro policía 🐶🚔 [Exceso de velocidad] | Canción parodiada

先ずは、「犬のお巡りさん」をご紹介させてください！

「犬のおまわりさん」は、日本の有名な童謡の一つです。子ども向けの歌で、親しみやすいメロディーとかわいらしい歌詞が特徴です。

Primero, ¡déjenme presentarles "El perro policía"!

"El perro policía" es una de las canciones infantiles más famosas de Japón. Es una canción dirigida a los niños, con una melodía pegajosa y una letra encantadora.

概要

• 作詞：佐藤義美（さとう よしみ）

• 作曲：大中恩（おおなか めぐみ）

• 初出：1952年

Resumen

• Letra: Yoshimi Satō (佐藤義美)

• Música: Megumi Ōnaka (大中恩)

• Primera publicación: 1952

歌の内容

歌詞は、道に迷って泣いている子猫と、それを助けようとする犬のおまわりさん（警察官）のお話です。子猫が「おうちを聞いてもわからない」と泣くのですが、犬のおまわりさんも困ってしまい、一緒に「ワンワンワワーン」と泣いてしまうというユーモラスで優しい内容になっています。

Contenido de la canción

La letra cuenta la historia de un gatito perdido que llora en la calle y un perro policía (un oficial de policía) que intenta ayudarlo. El gatito llora diciendo que, aunque le pregunten por su casa, no lo sabe. Al final, el perro policía también se encuentra en un aprieto y termina llorando junto con el gatito, diciendo "¡Guau, guau, guauuu!". Es una canción tierna y con un toque de humor.

テーマ

この歌は、 「助けようとする気持ち」や「困ったときは誰かに頼ること」 を優しく伝えています。また、犬のおまわりさんが子猫と同じように困ることで、 「大人でもわからないことがある」 ということを、子どもに安心感を持たせる形で描いています。

Tema

Esta canción transmite de manera amable la importancia de "querer ayudar a los demás" y "pedir ayuda cuando estamos en problemas". Además, al mostrar que el perro policía también se encuentra en apuros como el gatito, la canción enseña a los niños que "incluso los adultos pueden no tener todas las respuestas", brindándoles así una sensación de tranquilidad.

文化的な意味

• 日本の子どもたちにとって身近な歌 であり、幼稚園や保育園、小学校などでよく歌われます。

• 「犬＝おまわりさん」というイメージ は、日本の絵本やアニメでもよく使われます。

• 優しくて少しユーモラスな世界観 が、日本の童謡らしい特徴を持っています。

Significado cultural

Es una canción muy familiar para los niños en Japón y se canta con frecuencia en guarderías, jardines de infancia y escuelas primarias.

La imagen de "perro = policía" es comúnmente utilizada en libros ilustrados y animes japoneses.

Su mundo tierno y con un toque de humor refleja características típicas de las canciones infantiles japonesas.

海外の方々に知ってほしい「犬のお巡りさん」の３大ポイント

• 「犬＝警察官」という擬人化の文化（動物に人間の役割を与えるのは日本の童話によくあります）

• 歌詞のユーモアとやさしさ（助ける側も困ることで、子どもが安心できる）

• 日本の子どもたちにとって「なじみのある歌」（子ども時代にみんなが歌う）

Tres puntos clave sobre "El perro policía" que queremos que el mundo conozca

1. La cultura de la personificación "Perro = Policía"
   (En los cuentos japoneses, es común asignar roles humanos a los animales).

2. El humor y la ternura en la letra
   (El hecho de que incluso quien ayuda se encuentre en problemas brinda tranquilidad a los niños).

3. Una canción familiar para los niños japoneses
   (Todos la cantan en su infancia).

替え歌によって様々な角度から交通安全を啓発しています

• 馴染み易い、馴染み深い歌だからこそ、そこに交通安全啓発のメッセージを乗せて発信すれば、優しく自然にすっ～と心に届きます。

• 頭の中にメロディが流れ、意識は交通安全に向く！というのが替え歌の狙いです。

A través de la canción parodiada, concienciamos sobre la seguridad vial desde diferentes perspectivas.

Al tratarse de una canción familiar y fácil de recordar, transmitir un mensaje sobre seguridad vial a través de ella permite que llegue al corazón de manera amable y natural.

El objetivo de la versión parodiada es que la melodía quede en la mente y que la conciencia se dirija hacia la seguridad vial.

《 原曲｜オリジナル 》
Original

♬ 犬のおまわりさん ♬
inu-no omawari-san
Perro policía

まいごの　まいごの　こねこちゃん
maigono maigono koneko-chan
Gatito perdido, gatito perdido

あなたの　おうちは　どこですか
anatano ouchiwa dokodesuka
¿Dónde está tu casa?

おうちを　きいても　わからない
ouchi-wo kiitemo wakaranai
Pregunto por tu casa, pero no lo sabes

なまえを　きいても　わからない
namae-wo kitemo wakaranai
Pregunto por tu nombre, pero no lo sabes

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miauuu

にゃん　にゃん　にゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miauuu

ないて　ばかりいる　こねこちゃん
naite bakari-iru koneko-chan
Gatito que solo llora

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
Perro policía

こまって　しまって
komatte shimatte
Está muy preocupado

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Guau guau, guauuu

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Guau guau, guauuu

《 替え歌 》
kae-uta
"Parodia"

【スピード違反】
speed-ihan
[Exceso de velocidad]

とまれよ　とまれよ　はやすぎる
tomare-yo　tomare-yo　hayasugiru
¡Detente, detente, es demasiado rápido!

すぴーどいはんは　だれですか
speed-ihan-wa　dare-desuka
¿Quién es el infractor de velocidad?

くるまーを　よんでも　とまらない
kuruma-wo　yondemo　tomaranai
Aunque llame al coche, no se detiene.

ナンバーを　よんでも　とまらない
number-wo　yondemo　tomaranai
Aunque llame el número de la matrícula, no se detiene.

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miauuu~

にゃん　にゃん　にゃにゃ～ん
nyan nyan nyahn
Miau, miau, miauuu~

にげーる　すがたが　子猫ちゃん
nigeru　sugata-ga　koneko-chan
La figura que huye es un gatito.

いぬの　おまわりさん
inu-no omawari-san
Perro policía

こまって　しまって
komatte shimatte
Está muy preocupado

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Guau guau, guauuu

わんわん　わわ～ん
wanwan wawahn
Guau guau, guauuu

我が家のリクでも交差点で「止まれ」と「待て」ができます（笑）。
交通事故やトラブルによる貴重な時間の浪費を防ぎましょう。

Incluso nuestro Riku (Labrador) puede detenerse y esperar en un cruce (jaja). Evitemos la pérdida de tiempo valioso debido a accidentes de tráfico o problemas.

最後までお読みくださり、ありがとうございました。
今日も安全運転で参りましょう！

Gracias por leer hasta el final.
¡Conduzcamos con seguridad también hoy! 🚗✨

🚗

Special Thanks♥

この「犬のお巡りさん」の記事をスペイン語に翻訳してみては？とご提案をくださったのはRIKA🌈さんでした。
ありがとうございます。おかげさまで日本の文化（文化と交通安全の一例）をお伝えする作品を創作する機会をいただきました。

下記はそのきっかけとなった記事と、いただいたコメントの内容です。

Agradecimientos Especiales♥

La persona que amablemente sugirió traducir este artículo sobre "El Perro Policía" al español fue RIKA🌈. ¡Muchas gracias! Gracias a su propuesta, tuve la oportunidad de crear una obra que transmite un ejemplo de la cultura japonesa (cultura y seguridad vial).

A continuación se encuentra el artículo que dio origen a esta idea, así como el comentario que recibí:

#犬のお巡りさん
#替え歌
#ポエム
#交通安全
#安全運転
#交通ルール
#簡単
#分かりやすい
#馴染みやすい
#自己啓発
#注意喚起
#思い出の曲
#勝負曲
#愛犬
#番犬
#ラブラドール
#ElPerroPolic ía #Canci ónParodia #Poema #SeguridadVial #Conducci ónSegura #ReglasDeTr ánsito #F ácil #Comprensible #Familiar #DesarrolloPersonal #LlamadoDeAtenci ón #Canci ónMemorable #Canci ónDeCompetencia #PerroAmado #PerroGuard ían #Labrador