薄めるな、深めろ。——日本コンテンツが世界を動かす、本当の理由

「広告業界35年目の(秘）ノウハウ集 」｜▶本記事
――――――――――

■はじめに…

歌舞伎座で「マンダロリアン アンド グローグー」のポスターが飾られています。

それも、「子連れ狼」とのコラボとして。

このビジュアルを見た瞬間、なにかが腑に落ちた気がしました。

「ループが、最高に熱い」——そう書いてXに投稿したのですが、少し時間をおいて考えてみると、この「熱さ」の正体はもっと大きな話につながっている気がしてきました。

マーケターとして、この現象を少し俯瞰してみたいと思います。真のグローバル化とは、いったい何だったのか。

■1｜「影響を与えた」ではなく、「構造ごと持っていかれた」

黒澤明の『隠し砦の三悪人』が、ジョージ・ルーカスの『スター・ウォーズ』になりました。

小池一夫・小島剛夕の『子連れ狼』が、ジョン・ファヴローの『マンダロリアン アンド グローグー』になりました。

よく「影響を与えた」という言い方をしますが、それは少し正確ではないと思っています。影響というのは、どこかにエッセンスが滲み出る程度のことを言う。これはそうじゃない。物語の骨格ごと、感情の文法ごと、様式美ごと——まるっと移植されている。

農民コンビ＋侍の構造が、C-3PO＆R2-D2＋ジェダイになります。ジェダイは侍で、ライトセーバーは殺陣です。浪人＋子どもというロードムービーの図式が、銀河の辺境に移植され、ベビーカーをホバー・プラムに置き換えて『マンダロリアン』になりました。

これは「参考にした」レベルの話ではありません。日本が無意識に発明していた「物語の構造」が、ハリウッドという巨大な装置に通されて、世界規模のコンテンツになって返ってきた——それがこの現象の正体だと思っています。

■2｜なぜ「様式美ごと」刺さるのか

ここに、真のグローバル化を読み解く鍵があります。ちょっと偏った見立てかも知れないけど、ボクなりの持論はこうです。

SHOGUNが全米で熱狂的に受け入れられた理由を、「日本ブームだから」と片付けるのは表層の読み方です。あの作品が刺さったのは、江戸時代の権力構造・死生観・忠義の概念を、一切薄めることなく、妥協なく掘り下げたからではないかと思っています。

宮崎駿の作品が、言語も文化も違う世界中の子どもたちを動かすのはなぜか。それは「万人向けに設計したから」ではありません。宮崎駿個人の、どうしようもない執念とObsession（強迫観念）を、そのまま映像にしたからです。

ゴジラが1954年の誕生から70年後にアカデミー賞視覚効果賞を獲ったのも、「国際的なウケ」を狙ったからではありません。戦後日本の核の恐怖・文明への問いを、怪獣という固有のフォーマットに込めたからです。

普遍性は、抽象化から生まれるのではありません。固有性の極限から生まれる。

■3｜「薄めるな、深めろ」が本当のグローバル戦略だ

マーケティングの世界では長い間、「グローバル展開＝ローカル色を落とすこと」という発想が主流でした。どの国でも通じるように、尖った部分を削って、平均的なメッセージに整える。

でもこの発想は、根本的に逆だったのではないでしょうか。

尖りを削ると、「どこにでもある」になります。「どこにでもある」は、どこでも選ばれない。

逆に、固有性を極限まで掘り下げたものは、「ここにしかない」になります。「ここにしかない」は、地球の裏側からでも、人を動かす。

The more local, the more global

——これはスローガンではなく、コンテンツの原理です。

黒澤が時代劇に徹したから、ルーカスが宇宙に持っていきました。宮崎が日本の湿度と自然観に固執したから、ピクサーが影響を受け続けました。SHOGUNが一歩も妥協しなかったから、エミー賞18部門を獲りました。

薄めることは、安全策ではない。最も確実な、消費の早さへの道だ。

■4｜ループが熱い理由

話を最初のポスターに戻します。

歌舞伎座で「マンダロリアン」のポスターが「子連れ狼」として展示される——この逆輸入という現象は、単なるビジネスの話ではありません。

固有性を極限まで掘り下げた日本のコンテンツが、ハリウッドという普遍化の装置を通り、世界に届き、そして日本に戻ってくる。これは「影響が認められた」という話ではなく、固有性が普遍に届いた、その証明が返ってきたということです。

だからループが熱い。

自分たちが発明した構造が、宇宙規模のスケールになって帰ってくる。それを、発明者の文脈（歌舞伎座・子連れ狼）が受け止める。この往復運動のなかに、コンテンツの本質がある。

■5｜あなたのコンテンツは、薄めていないか

最後に、一つ問いを置いておきたいと思います。

あなたが作っているコンテンツ、あなたが発信しているメッセージ——それは、「届けやすくするために」どこかを削っていないでしょうか。

「万人に伝わるように」と思った瞬間に、固有性は失われ始めます。「誰かに刺さるかわからない」という不安が、尖りを丸める。

でも歴史が証明しているのは、刺さったコンテンツはすべて、どこかで「薄めなかった」ものだということです。

ローカルを深掘りすることが、最大のグローバル戦略。これは日本コンテンツが、半世紀かけて世界に教えてくれたことだと思います。

最後に。

これらはすべて自分自身への自戒も込めて書いています。

この記事の元となったXでのポストは以下です。

https://x.com/joe_i/status/2063828059187536283

・・・

最後まで読んでくれてありがとうございます。

広告・メディア・コンテンツ業界の片隅で、息をするように日々の備忘録や気づきを呟いているボクのX（旧Twitter）アカウントはこちら。気軽にフォローやコメントをもらえたら嬉しいです。

プロデューサー 石山城（@joe_i）

――――――――――
「広告業界35年目の(秘）ノウハウ集」｜▶他の記事を読む