結婚式で流してはいけない洋楽TOP5：英語がわかると祝福ムードが一瞬で凍りつくセットリスト【ひとりごと】

はじめに：野暮と言われようが指摘すべきことは言うさ

結婚式のBGMで「英語の歌」が流れると、なぜかそれだけでおしゃれに感じてしまう。
しかし問題は、その歌詞を理解しないで使用していることだ。

音だけを借りて、意味を置き去りにする。
それはある意味、日本人のポップカルチャー的DNAでもある。

……が、今回ばかりは笑えない。
英語を解する人には「いやこれ別れ話やん」「不倫の歌やん」みたいな地雷曲が山ほどあるのだ。

---

第1位：The Cardigans《Lovefool》

スウェーデン発のキュートすぎるポップソング。
だが肝心の歌詞の中身は「彼からの愛を失ったメンヘラ女性の自己欺瞞」。

彼はもう愛していない。
彼女もそれに気付いている。
それでも「騙して（Fool me）」と懇願する……そんな切実な依存の歌。

内容を理解されたうえで披露宴で流したら、確実に空気が凍る。
「離婚予告のサウンドトラック」である。

---

第2位：Whitney Houston《I Will Always Love You》

ご存じ「えんだーーーー！」な名曲。

しかしこれは「愛する人に別れを告げる」歌であり、ストライクゾーンど真ん中に別離を叫んでいる。結婚してる場合ではない。

それでも披露宴の入場曲に選ぶ新郎新婦が後を絶たないのは、「サビしか聴いてない症候群」の典型例と見ることができるか。

---

第3位：The Police《Every Breath You Take》

ストーカー賛歌。

ボーカルのスティング本人も「執着と監視と支配の歌」と明言している。
それを「一途な愛」と解釈して流すのは、もはや祝福という名の監視社会の完成だ。
ジョージ・オーウェルも涙を流すだろう。

---

第4位. R.E.M.《The One I Love》

「この歌を愛する人に捧げます」という歌詞に始まり、次の行で全否定するという皮肉の極み。

「君を愛してる」は文字通りではなく、「君を利用してる」と同義。

この曲でケーキカットしたら哲学的には完璧だが、人間関係は崩壊する。

---

第5位. Eric Clapton《Tears In Heaven》

息子を亡くした父の祈り。

言葉にするのも憚られるほどの、茶化せない「喪失の歌」。この上なく美しいが、祝福の場にふさわしいものではない。

音楽が感情の橋をかけるならば、この曲が渡すのは「悲嘆の橋」である。

5位にしたが、精神的には1位かもしれない。
「最も真剣におすすめしない」という意味で。

---

おわりに：英語がわかるという“副作用”

英語を理解することは、音楽を深く味わうことである。だが、それは同時に「空気を壊す危険」も孕んでいる。

日本人は洋楽を長らく「意味を知らないままノリで愛してきた」民族だ。
それ自体は決して悪いことではない。

ただ。
結婚式とは「愛の物語」を演出する場。
ならば選曲もまた、脚本の一部。
意味を誤ると、それはロマンティックではなくただのホラーになってしまう。

縁起ものなだけに、意味を知ってから選曲したほうが未来は平和です。

---

👉️関連記事

★本当は怖い洋楽歌詞・和訳シリーズまとめ（マガジン）
掘れば掘るほど深淵へとはまり込む。実は怖い歌詞の曲、文化論や言語学などを交えて翻訳・解説しています。

★アメリカ留学体験記：異国の高校生活を文化論を交えて振り返る（マガジン）
青春の高校留学体験記も公開中（本編は前・中・後編で完結）。
ドラム、友情、スクールカースト、そして恋愛……覚悟を決め、筆者の甘酸っぱい？自分史を素っ裸で描いてます。
またアメリカの衣食住を体験記＆文化論として描く外伝も執筆中。

★文化批評ラボ：ポップカルチャーと社会（マガジン）
音楽・ゲーム・漫画・アニメなど身近なポップカルチャーと、社会や宗教、あるいは私の経験（留学や仕事など）を絡めて語る文化批評。

★ドラマー論：「あるある！」からオリジナルな定義まで（マガジン）
音楽系記事のうち、ドラム・ドラマーに関するものはこちら。

★板的「ひとりごと」集（マガジン）
その他ひとりごと、小論などはこちらにまとめています。

📝アカウントの全体像はこちらにまとめてます