「意訳」か「直訳」か。手話通訳試験の「壁」を突破するための翻訳思考術

はじめに

手話学習を進め、全国手話検定や手話通訳者全国統一試験、さらには手話通訳士試験へと挑戦していく中で、誰もが一度はぶつかる大きな壁があります。

それは、「聞こえてきた日本語を、どこまで崩して（翻訳して）いいのか？」という悩みです。

「聞こえた通りに単語を並べないと減点されるのではないか」「自分の勝手な解釈で意訳して、意味が変わったらどうしよう」という不安。
この不安は、真摯に手話と向き合っているからこそ生まれるものです。

今回は、現代の手話通訳試験で求められている「翻訳」の本質と、かつての試験の風潮から現在のトレンドへの変化、そして私たちが目指すべき「ろう者のコンテクストに合わせた表現」について詳しく紐解いていきましょう。

1. 「直訳」と「意訳」の定義を再考する

まず、私たちが日常的に使っている「直訳」と「意訳」という言葉を整理してみましょう。