手話学習者のスキルを飛躍的に伸ばす！4つの通訳トレーニング法（脳トレ）を徹底解説

～ラギング・パラフレーズ・要約・サイトトランスレーションの実践的活用術～

はじめに

手話を学び始めたばかりの方から、手話通訳士試験を目指している方まで、こんな悩みはありませんか？

• 文章としての「訳」がぎこちない

• 手話の意味はわかるけれど、自然な日本語にするのが難しい

• 通訳の練習法がわからない

• 聞き落してしまうことがある

本記事では、プロの言語通訳者が身につけている4つの通訳トレーニング法──ラギング、パラフレーズ、要約、サイトトランスレーションを具体的な実践方法とともに紹介します。
手話の学習を始めたばかりの方も、今から取り組むことで実技への対応力が数段向上します。
手話通訳士試験の実技対策、スキルアップにも直結する内容です。
ぜひじっくり読み、日々の練習に取り入れてください。
日本語→日本語のトレーニングでも十分に効果があります。
紹介するトレーニング法を応用して、日本語→手話、手話→日本語にも取り組んでください。
記事の最後にトレーニング用の音声ファイルデータがあります。
さまざまなトレーニングに活用してください。