「あなたの手話はわかりやすいね」と言われるために。ろう者に育てられてわかった、3つの必須条件

「あなたの手話、すごくわかりやすいですね」
そう言われた瞬間、胸がじんわり温かくなったことがあります。

でも——。
その言葉をもらえるようになるまで、私は長い時間をかけて育てられ、試され、たくさんの“わからなさ”と向き合ってきました。

私は手話講習会に通い始めた頃から、あるろう者の団体に見込まれ、できもしないのに通訳を「やらされ」るようになりました。
今なら感謝しかありませんが、当時は何度もくじけそうになったことを覚えています。

「あの手話、何言ってんの？」

初めて通訳の現場に入ったとき、ろう者の方が隣の人にこう言いました。

顔をしかめ、眉間にしわを寄せ、まるでパズルのピースがまったくはまらないような顔で私を見ていたのです。

そこから私の手話通訳は、毎年のように評価が変わっていきました。

• 1年目：顔をしかめられる。ささやかれる。

• 2年目：無表情。反応が見えず、ただただ不安。

• 3年目：わずかに頷き。理解されたかどうか不確か。

• 4年目：「やっと、わかるようになったな」と苦笑い。

• 5年目：自然な表情、自然な頷き。話のリズムが合う。

この５段階を超えて、ようやく「通訳できている」と言えるようになりました。

それまで何を変えたのか？
どんな練習をしたのか？
この記事では、「わかりやすい手話通訳」に必要な3つの条件を丁寧にお伝えします。