【手話通訳士試験】実技試験のその場で「ハッと気づく」ために。合否を分ける“意識の持ち方”を伝授します

はじめに：なぜこの記事があなたの合格に役立つのか

手話通訳士試験の合格を目指し、このnoteにたどり着いたあなたは、おそらく全国手話統一試験に合格し、すでに多くの通訳現場で活躍されている方でしょう。
普段から現場で奮闘しているあなたにとって、この試験は単なる通過点にすぎない、そう感じているかもしれません。
しかし、実技試験には「単なる通訳スキル」だけでは乗り越えられない、奥深い壁が存在します。

読み取り、聞き取り。
いずれの試験においても、あなたは通訳スキルを問われていると感じているかもしれません。
確かに、それは重要な要素です。
しかし、それ以上に合否を分けるのは、「その場でいかに自分の役割を認識し、適切な通訳を実践できるか」という、あなたの意識の持ち方に他なりません。

私は長年、手話通訳の現場で、そして多くの後進の育成に携わってきました。
その経験から確信していることがあります。それは、多くの受験者が「知っているはずなのに、試験の場で意識できていないこと」があるということです。
この記事は、あなたの合格を盤石にするために、試験会場であなたが「ハッと気づく」ための視点を養うことを目的としています。

意識の持ち方 その1：情報保障と対人援助、あなたはどちらの通訳をしていますか？