聖ツォンカパ造『弁才天女白雲讃』試訳

སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་ལ་བསྟོད་པ།
བསྟོད་པ་ཆུ་འཛིན་དཀར་པོ་མ་བཞུགས་སོ། །
妙音女神弁才天を讃ふる
白雲讃

རྗེ་ཙོང་ཁ་པས་མཛད། །
聖ツォンカパ造

ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །
オン・デレースギュチー
オン。吉祥のあらむことを。

1

ཆུ་འཛིན་དཀར་པོའི་གློག་ཕྲེང་དྲ་བ་ཅན། །
チュジンカルポゥー・ロッテンタワチェン
白雲の稲妻の瓔珞を具へ、

མཁའ་ཡི་མཛེས་བྱེད་འདྲ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་མ། །
カイーゼーチェー・ダウェイドーマ
空の飾りに似る艶なる女神、

དྲི་ཟའི་ན་ཆུང་དབུས་ན་འཇོ་སྒེག་མཁན། །
ティゼーナチュン・ユゥナジョゲケン
食香の乙女の中の舞姫、

རིང་ནས་བརྩེ་བའི་ལྷ་མོ་ད་ཚུར་བྱོན། །
リンネーツァウェー・フラモタツルジュン
永き慈悲の女神。今ここに来たれ。

2

པད་མའི་བཞིན་ལ་གཡོ་ལྡན་བུང་བའི་མིག །
ペーメーシンラ・ヨデンブンウェーミグ
蓮華の顔に戯れる蜂のごとき眼、

མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་རྩེ་ན་འོད་དཀར་ཅན། །
トゥンティンレルウェー・ツェナウッカルチェン
蒼玉色の髻の上に白光を放ち、

རོལ་སྒེག་གར་གྱིས་འགྱིང་བའི་དབྱངས་ཅན་མ། །
ルルゲーガルキ・ギィンウェーヤンチェンマ
色めき優な御姿の弁才天女よ、

ད་དུང་བདག་ལ་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
タドゥンダーランガーキ・ングゥードゥプツォル
今また我に語自在の悉地を授けよ。

3

རོལ་རྩེད་གར་གྱི་ཉམས་ལྡན་རི་དྭགས་མིག །
ルルツェーガルキ・ニャムデンリダーミグ
戯りて優なる鹿の眼を具ふる、

མིག་གིས་བལྟ་བས་མི་ངོམ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །
ミグキーターウェー・ミンゴムイードーマ
見ても見飽きぬ艶なる女神、

མ་ལྟར་བརྩེ་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་གི་ངག །
マタルツェワ・ケーキダーキ・ンガー
母がごとき慈悲の汝は我が語を、

ངག་དབང་ལྷ་མོ་ཉིད་དང་མཚུངས་པར་མཛོད། །
ンガワンフラモニータン・ツンパルズー
まさに語自在天女と等しくなせ。

4

སྟོན་ཟླ་རྒྱས་པའི་དཔལ་ལས་ལྷག་པར་མཛེས། །
トゥンダギェウェーペーレー・フラクパルゼー
秋望月の輝きを凌ぎて清らの、

ཚངས་དབྱངས་སྙན་པའི་གདངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །
ツァンヤンニェンぺー・タンギャンシルキーノゥヌ
梵声の甘美の音色にも勝りたる、

ཟབ་ཡངས་རྒྱ་མཚོའི་འཇིང་ལྟར་དཔག་དཀའ་བ། །
サブヤンギャツー・シンタルパクカーワ
海の底のごとく量り難き深広の、

དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་འདུད། །
ヤンチェンフラモゥー・クースントゥーラドゥー
弁才天女の身語意を頂礼せむ。

（ཅེས་སྒྲ་དབྱངས་ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྙན་དངགས་མཁན་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་དཔལ་གྱིས་སྦྱར་བའོ།།
となむ妙音女神弁才天を勧請して讃じ祈願をなしたるを、北方の国の詩人、ロサン・タクパ尊者が撰じたる。）

弁天讃

弁才天真言

ॐ सरस्वती स्वाहा
オン・サラスバティー・ソーハー

ॐ स्वरा सिद्धि ह्रीं ह्रीं
オン・サラシデ・ヒム・ヒム

文殊真言

ॐ अरपचन धीः 
オン・アラパツァナ・ディ

祈願

ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་འཕེལ་དུ་གསོལ། །
トゥサムゴムペー・シェーラプペルトゥースル
聞思修の智慧が増大せむことを。

འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་བློ་གྲོས་རྒྱས་སུ་གསོལ། །
チェーツーツォンぺー・ロッドーゲースースー
説・論・著の知能が広がらむことを。

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །
チョータントゥンモン・ングードゥプツェルトゥースー
最上と共通の悉地を与へむことを。

མྱུར་དུ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
ニュルトゥーケランタウ・ジンギーロップ
速やかに汝のごとくなるべく加持のあらむことを。

参考の動画

参考の本文

後書き

ここに、文殊守護西蔵賢者聖ツォンカパ（1357-1419）の行相に随喜す。我が悪業、煩悩の行ひ、翻訳と解釈の誤り、一切の過失を懺悔す。この翻訳の功徳によりて、我が智慧の増大せむことを。説・論・著に優れむことを。福徳は増大せむことを。障魔は治らむことを。諸仏の教えを離れず本尊に見えむことを。一時と究極の目的が成就せむことを。一切の謬見を離れむことを。諦執を離れ二障を断ぜむことを。一切智を得むことを。一切衆生を解脱に導くことを得むことを。

南無大辨財天。南無師文殊大菩薩。三世十方仏菩薩の智慧を集めたる本性、父母文殊八臂辨天の御加持の全てにあらむことを。大菩提と衆生の楽に回向せむ。
བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དབྱངས་ཅན་མ་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་རྒྱས་ཀུན་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་འདུས་པའི་ངོ་བོ། ཡབ་ཡུམ་འཇམ་དབྱངས་དབྱངས་ཅན་ཕྱག་བརྒྱད་མ་ཡིས་བྱིན་རློབས་འཇུག་པར་ཤོག ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་བའི་ཕྱིར་བདག་སྔོའོ། །

2025年10月17日、乾将崇、試訳。
ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༥ ཟླ་ ༡༠ ཉིན་ ༡༧ བཟང་པོར་ཉི་ཧོང་སྐད་དུ་(乾 将崇)ངག་དབང་བཟང་པོས་གནས་སྐབས་སུ་སྐད་བསྒྱུར་རོ།