熟語を探る　２　getもtakeも＝「取る　得る」でも　get away(逃げる）take away(取り去る）？　

　get と takeの熟語　２

英熟語は「get up＝起きる」「take off＝脱ぐ」のように、日本語とセットで覚えることが多いですよね。でも、それでは熟語が増えるたびに暗記しなければなりません。

そこで今回は、get と take の基本イメージと、その後ろにつく語のイメージから意味を考えてみましょう。

■ get up ＝ 起きる

get ＋ up（上へ）

寝ている状態から、体が「上の状態になる」ので、

get up → 起きる・立ち上がる

I get up at six every morning.
私は毎朝6時に起きます。

「get up＝起きる」と丸暗記するより、「up の状態になる」と考えれば納得できます。

■ get on ＝ 乗る

get ＋ on（接触して・上に）

乗り物に接している状態になるので、

get on → 乗る

We got on the bus at the station.
私たちは駅でバスに乗りました。

反対に、

get off → 接触した状態から離れる → 降りる

I got off the train at Tokyo Station.
私は東京駅で電車を降りました。

get on と get off は、on と off のイメージが分かればセットで理解できます。

■ get over ＝ 乗り越える・回復する

get ＋ over（越えて向こう側へ）

困難や病気という「壁」を越えて、その向こう側へたどり着く。

そこから、

get over → 乗り越える・回復する

She got over her illness.
彼女は病気から回復しました。

over を単に「上」と覚えるのではなく、**「越えて向こう側へ」**と考えると分かりやすくなります。

■ get through ＝ 切り抜ける・やり遂げる

get ＋ through（中を通り抜けて）

困難の中を通って、反対側までたどり着く。

get through → 切り抜ける・やり遂げる

We got through a difficult year.
私たちは困難な一年を乗り切りました。

トンネルの中を通って出口へ出るようなイメージですね。

では take はどうでしょう？

take の基本には、**「何かを取って、それを動かす」**というイメージがあります。

■ take off ＝ 脱ぐ

take ＋ off（離れて）

服や靴などを取って、体から離す。

take off → 脱ぐ

Please take off your shoes.
靴を脱いでください。

飛行機なら地面から離れるので、

The plane took off on time.
飛行機は定刻に離陸しました。

同じ「離れる」という off のイメージが生きています。

■ take out ＝ 取り出す

take ＋ out（外へ）

何かを取って外へ動かす。

take out → 取り出す・外へ持ち出す

He took his wallet out of his pocket.
彼はポケットから財布を取り出しました。

■ take back ＝ 返す・取り戻す

take ＋ back（元のところへ）

何かを取って元の場所・状態へ戻す。

take back → 返す・取り戻す

I took the shirt back to the store.
私はそのシャツを店に返品しました。

さらに、

I take back what I said.
私は言ったことを撤回します。

一度口から出した言葉を「自分のところへ取り戻す」と考えると、「発言を撤回する」という意味になるのも面白いですね。

■ take over ＝ 引き継ぐ

take ＋ over（越えて・こちら側へ）

他の人が持っていた仕事や責任などを自分が取る。

take over → 引き継ぐ・支配する

She took over the family business.
彼女は家業を引き継ぎました。

同じ over でも、

get over the problem
→ 問題を越えて向こう側へ行く
→ 問題を乗り越える

take over the business
→ 仕事・管理を自分が取る
→ 仕事を引き継ぐ

となります。

■ get away と take away を比べると？

ここに get と take の違いがよく表れています。

The thief got away.
泥棒は逃げた。

get ＋ away では、主語である泥棒自身が「away＝離れた状態」になります。

一方、

The thief took the money away.
泥棒はお金を持ち去った。

take ＋ away では、泥棒が money に働きかけて、それを away の状態にするわけです。

だから、

get away
S → away

take A away
S → A → away

と考えることができます。

ただし、「get away＝逃げる」「take away＝持ち去る」と日本語だけで固定して覚えるのは危険です。主語や目的語、文脈によって日本語訳は変わるからです。

大切なのは、日本語訳を丸暗記することではなく、get / take の基本イメージと、away、off、over、out などのイメージを組み合わせて考えることです。

■ 最後に――get は「自動詞寄り」、take は「他動詞寄り」

ここまで見てくると、get と take の面白い違いが見えてきます。

get は、

S ＋ get ＋ 方向・状態

という形で、主語自身がある場所・状態へ移る表現が多い。

get up
get away
get out
get off
get over
get through

つまり、get は比較的**「自動詞寄り」**の感覚があります。

それに対して take は、

S ＋ take ＋ O ＋ 方向・状態

という形で、主語が目的語に働きかけ、それを動かす表現が多い。

take it away
take the garbage out
take your shoes off
take the book back

つまり、take は比較的**「他動詞寄り」**です。

もちろん例外はあります。たとえば The plane took off. の take off は目的語を取りません。

ですから、

get は自動詞寄り――主語自身が動く・変化する。

take は他動詞寄り――何かに働きかけ、それを動かす。

このくらいのイメージで捉えるのがいいでしょう。

熟語を一つ一つ日本語に置き換えて暗記するのではなく、「なぜこの意味になるんだろう？」と考えてみる。

そうすると、バラバラに見えていた英熟語が、実は一本の線でつながっていることに気づきます。