【語法】Tylaらに学ぶa$$/ahhの使い方

（注：本記事は11/12に更新しました。）

本題に入る前に、11/8（土）のトラヴィス・スコット（Travis Scott）来日公演や11/11（火）のタイラ（Tyla）来日公演に行かれた方、お疲れ様でした。そして、それにあたり合唱対策動画を観てくださった皆様、本当にありがとうございました！　特にTravのほうは8000回超という、弊チャンネルでは歌詞和訳動画を除くと歴代最高の再生回数を記録しており、嬉しいコメントもたくさん頂いています。今後も来日公演対策動画は定期的に出していこうと思うので、みんなで声を揃えて盛り上がれるよう、引き続き一緒に英語学習を頑張りましょう！

さて、そのうちTylaの合唱対策動画の中で、「ahhはassの意味になりうる」とお伝えしました（一応assはカース・ワード扱いされるので、以下"a$$"とします）。昨日のショウでもTylaは「SHAKE AH」「Thata Ahh」ともにやってくれましたが、このうち少なくとも前者のahは、確実にa$$の意味で捉えてよいと思います。

で、ahh = a$$っていうのは間違いないんですが、そもそもa$$って何だっけ？という話です。直訳すれば名詞で「ケツ」ですが、そうでない使い方もあります。たとえば、メーガン・ザ・スタリオン（Megan Thee Stallion）のこの曲。

ここでのyour a$$は、単純にyouと同じ意味です。"所有格 + a$$"で目的格と同じ意味になると考えていただいて結構です。これで主格になることはないの？と疑問に思う方もいるかもしれませんが、主格になるとしたら、所有格とa$$の間に形容詞を挟む場合くらいですかね。

ここでは2文目のbut以下でmy dumb a$$が主語になっています。「バカな俺ときたら、（間違いだと知りながら）やっちまったんだ」みたいな意味ですね。

※ このように形容詞を間に挟む場合以外で"所有格 + a$$"が主格になることは、まったくとは言いませんがまずありません。その理由としては、そもそもa$$ってやっぱり「ケツ」なので、"My a$$…"と話し始めた時点で、聞く側は「え、お前のケツがどうした？　叩かれた？　蹴られた？」などと解釈してしまうからだと思われます。一方で、目的格の位置にあれば「あぁ、ここではa$$が使われているけれども必ずしも『ケツ』の意味ではないな」と、文脈から気づくことができます。違う理由もあるのかもしれませんが。

こんな使い方もありますよということで、タイトルでも触れた"形容詞 + a$$ + 名詞"の使い方を紹介します。これもいくつか歌詞に用いられている例を挙げれば十分でしょう。

なんとなくお気づきかもしれませんが、"形容詞 + a$$ + 名詞"になったとて、元の"形容詞 + 名詞"と意味はほぼ変わりません。粗野に強調しているだけです。

さて、上でahh = a$$と述べました。ということは？　そう、いずれの例でもa$$はahhに置換可能です！

ためしに"told your ahh"でXのポストを検索してみると、まあ出てくる出てくる。

※ your ahh/a$$で目的格のyouと同じ意味になるのですが、特に"Told your ahh/a$$"は「だから言ったじゃん」的なニュアンスで非常によく使われます。

Tylaご本人もこんなIGのポストをしていました。

"Random ahh post"。「ランダムな投稿」ですね。ahhに特に意味はありませんが、可愛いのでよしとしましょう🐾💕